| Russian | English |
| автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| в печати | in print media (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26 Alex_Odeychuk) |
| в печати опубликовано подтверждение того, что | the press confirms that (financial-engineer) |
| в печати сообщается, что | the press reports that (financial-engineer) |
| в речах и в печати | in the press and pronouncements (Alex_Odeychuk) |
| время сдачи периодического издания в печать | presstime (Баян) |
| высококачественная контрастная фотоплёнка, используемая в литографической печати | lith film |
| выступать в печати | appear in print |
| команда оператора на печать данных в заданном формате | print command |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | show print |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | release print |
| корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати | scatter proofs |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printing apparatus (путём выборки всей страницы из памяти) |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page teletype (путём выборки всей страницы из памяти) |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printer (путём выборки всей страницы из памяти) |
| метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение | contact printing |
| метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции | freeze frame |
| момент, в который при печати кинофильма время экспозиции изменяется для корректировки недостаточной или излишней экспозиции | light change |
| набирать текст в типографии для печати | typeset |
| набор обычно трёх цветов, из которых синтезируются многоцветные изображения в телевидении, фотографии и печати | color primaries |
| негатив, используемый в окончательном процессе печати изображения | optical negative (кинофильма) |
| негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения | negative blow-up |
| непрозрачная прямоугольная направляющая в форме кадра изображения, используемая для печати или для мультипликационной композиции | field mask |
| относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати | horizontal return (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
| паспорт для регулирования света в процессе печати копии фильма | light change band |
| печать в режиме черновика | draft printing |
| печать по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| по сообщениям в иностранной печати | according to the foreign press (New York Times Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| после сдачи публикации в печать | as the publication goes to press |
| после сдачи публикации в печать | as publication goes to press |
| процессор, преобразующий команды программы в растровое изображение полную страницу с последующей печатью | raster image processor |
| публично и в печати | in the press and pronouncements (Alex_Odeychuk) |
| рекламное объявление в печати | print advertisment |
| сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| сигнал перевода телеграфного аппарата в состояние «вне печати» | nonprinting service signal |
| система печати, в которой каждый знак занимает пространство, пропорциональное его ширине | proportional spacing (напр., «i» занимает меньше места, чем «m») |
| система печати, в которой каждый знак занимает то же пространство, что и при машинописи | monospacing (в отличие от системы, в которой знак занимает пространство, пропорциональное его ширине) |
| событие освещалось в печати в позитивном ключе | the press has taken up a favourable attitude (financial-engineer) |
| срок подписания в печать | printing deadline (bigmaxus) |
| телеграфная станция, аппарат которой находится в положении «вне печати» | spacing station |
| установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
