| Russian | English |
| в сетях оптической связи — прокладка соответствующего числа избыточных линий оптической связи для согласования потоков оптических сигналов в двух направлениях | self-adjusting |
| в системах оптической связи — направленный ответвитель, обеспечивающий распространение сигналов в двух направлениях | bidirectional coupler |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over communication |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over mode |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | two-way alternate communications |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | single simplex operation |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | simplex communication |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | alternate communications |
| диаграмма направленности антенны, соответствующая распространению волн в двух направлениях | two-way pattern (прямом и обратном по отношению к антенне) |
| канал связи, через который сообщения проходят в двух направлениях | two way (например, телефонный канал, канал кабельного телевидения и т.п.) |
| коммутация в двух направлениях | back-and-forth switching («вперёд» и «назад», напр., ведущих при передаче ТВ-новостей) |
| линии, обеспечивающие передачу сигналов в двух направлениях | bi-directional bus |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно | half-duplex equipment |
| одновременная передача сигналов в двух направлениях оптического волновода | bidirectional transmission |
| оптический кабель, одновременно пропускающий сигналы в двух направлениях | bidirectional fiber optic cable (в сочетании с расщепителями луча, фильтрами интерференции и др.) |
| передача данных между двумя пунктами одновременно в двух направлениях | simultaneous transmission |
| полутоновый экран с линиями развёртки, которые перемещаются только в одном направлении, вместо обычных двух | one way screen |
| получение максимальной реакции в двух направлениях | bi-directional |
| получение максимальной реакции в двух направлениях | bidirectional |
| размещение направляющих в двух направлениях перпендикулярно движению ленты | guide position (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| связь в двух направлениях | both-way communications |
| связь между двумя пунктами одновременно в двух направлениях | duplex communication |
| система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| трафик с разной интенсивностью потока в двух противоположных направлениях | asymmetric traffic (возникает, напр., в тех случаях, когда от одного абонента системы связи поступает короткий запрос, в ответ на который другой абонент передаёт массив данных) |
