| Russian | French |
| ажиотаж в СМИ | battage médiatique (sophistt) |
| быть полностью осведомленным в том, что его снимают журналисты | être pleinement conscient d'être filmé par des journalistes (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в автокатастрофе | dans un accident (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в автокатастрофе | dans un accident (Alex_Odeychuk) |
| в бумажном виде | version papier (être abonné au journal version papier - оформить подписку на газету в бумажном виде // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в газетных текстах | dans le discours journalistique (Alex_Odeychuk) |
| в долгом интервью | dans une interview fleuve (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в интервью | dans une interview (au ... - ..., данном ... такому-то средству массовой информации | publiée par ... - ..., опубликованном в ... таком-то средстве массовой информации Alex_Odeychuk) |
| в интернете и на телевидении | sur Internet et sur les télévisions (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в колонках | dans les colonnes (du ... - ... такой-то газеты Alex_Odeychuk) |
| в коридорах СМИ | dans les couloirs du Média (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в местной печати сообщается о | la presse locale parle de (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| в пользу той или иной стороны по делу | dans un sens ou dans l'autre (говоря об освещении хода уголовного процесса в СМИ Alex_Odeychuk) |
| в прессе сообщается | la presse se faisait l'écho (la presse se faisait l'écho d'affaires dans lesquelles ... - в прессе сообщается о случаях, когда ... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| в прессе сообщается | la presse se faisait l'écho (Alex_Odeychuk) |
| в прессе сообщается о случаях, когда | la presse se faisait l'écho d'affaires dans lesquelles (... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| в пространном интервью | dans une interview fleuve (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в режиме реального времени | en direct (transland) |
| в СМИ | dans les médias (Alex_Odeychuk) |
| в СМИ и социальных сетях | dans les médias et les réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в сообщении для СМИ | dans un communiqué (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в средствах массовой информации | dans les médias (Alex_Odeychuk) |
| в средствах массовой информации и социальных сетях | dans les médias et les réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в текстах СМИ | dans le discours journalistique (Alex_Odeychuk) |
| в традиционных средствах массовой информации | dans les médias classiques (Alex_Odeychuk) |
| в ходе пресс-конференции | au cours d'une conférence de presse (avec ... - с ... // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в ходе пресс-конференции | lors d'une conférence de presse (avec ... - с участием ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в ходе пресс-конференции, организованной украинскими властями | lors d'une conférence de presse organisée par le pouvoir ukrainien (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в ходе пресс-конференции по вопросу захвата заложников в детском саду | lors d'une conférence de presse à l'issue de la prise d'otages à l'école maternelle (France TV Alex_Odeychuk) |
| в эпоху вездесущего интернета | à l'heure d'Internet triomphant (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| видеть в чём-либо постиронию | prendre au second degré (Il faut le prendre au second degré. — На это нужно смотреть, как на постиронию. Это нужно принимать, как постиронию KiriX) |
| вмешательство в деятельность средств массовой информации | les interventions dans les médias (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| газета в бумажном виде | journal version papier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| дезинформация в сфере медицины | désinformation médicale (Alex_Odeychuk) |
| дополнительные источники, в которых освещается событие | la couverture compléte (говоря об освещении события в средствах массовой информации Alex_Odeychuk) |
| замалчивание событий в СМИ | le silence médiatique (Alex_Odeychuk) |
| замалчивание фактов в СМИ | le silence médiatique (Alex_Odeychuk) |
| запрет на освещение в СМИ | un embargo médiatique (sur ... - ... такой-то темы Alex_Odeychuk) |
| изображать ... погрузившимся в хаос | dépeindre ... en proie au chaos (Alex_Odeychuk) |
| источник в министерстве внутренних дел | une source au ministère de l'Intérieur (LCI, 2018) |
| источники в полиции | sources policières (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| молчание в СМИ | le silence médiatique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| накануне выхода в свет | la veille de sa parution (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| накануне появления в киосках печатной продукции и прессы | la veille de sa parution en kiosque (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении | les articles en illimité sur le site et l'application (букв.: статьи в неограниченном количестве // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении | les articles en illimité sur le site et l'application (Alex_Odeychuk) |
| новости в прямой трансляции | actualités en direct (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| новости в реальном времени | l'actualité en temps réel (Alex_Odeychuk) |
| новости в реальном времени | l'actualité en temps réel (France TV Alex_Odeychuk) |
| номер газеты в формате pdf | le journal en PDF (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| номер газеты в формате pdf | le journal en PDF (Alex_Odeychuk) |
| освещать ход судебных процессов в полном объёме и в реальном времени | relayer les procédures pleinement et en temps réel (Alex_Odeychuk) |
| освещаться в СМИ | bénéficier d'un écho médiatique (Quelle est la proportion d'événements qui bénéficient d'un écho médiatique ? I. Havkin) |
| освещение в прессе | retombées presse (Vera Fluhr) |
| освещение в СМИ | traitement médiatique (Alex_Odeychuk) |
| освещение в СМИ | le traitement médiatique (de la question de ... - вопроса о ... // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| освещение в электронных СМИ | couverture électronique (mayay4ik) |
| отказать в просьбе об интервью | décliner une demande d'interview (Le Monde, 2018) |
| отслеживать информацию в интернете | suivre les informations en ligne (Alex_Odeychuk) |
| оформить подписку на газету в бумажном виде | être abonné au journal version papier (Alex_Odeychuk) |
| оформить подписку на газету в бумажном виде | être abonné au journal version papier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| первый этап сражения в судах | la première manche d'une bataille judiciaire (Le Monde, 2020) |
| по информации из источника в полиции | selon une source policière (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| получать в реальном времени информацию о последних событиях, которые нельзя пропустить | recevoir en temps réel les dernières infos à ne pas manquer (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| получать каждый день подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами | recevoir chaque jour une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (Alex_Odeychuk) |
| получать каждый день подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами | recevoir chaque jour une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| получать подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами | recevoir une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| попасть в заголовки новостей | faire la une de l'actualité (Le Figaro, 2018) |
| рассказывать, как он спас ребёнка, висящего в воздухе | raconter comment il a sauvé un enfant suspendu dans le vide (напр., висящего на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| рассмотреть факты, зафиксированные в СМИ и социальных сетях | passer au crible des faits repérés dans les médias et les réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| следить за информацией в реальном времени | suivre les informations en temps réel (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| следить за ходом обсуждения в прямой трансляции | suivre les discussions en direct (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| следить за ходом обсуждения в прямой трансляции | suivre les discussions en direct (Alex_Odeychuk) |
| чему-л. уделяется большое внимание в СМИ | ... bénéficie d'un fort écho médiatique (Les drones bénéficient actuellement d'un fort écho médiatique. I. Havkin) |
| упоминания в прессе | retombées presse (Vera Fluhr) |
| уходит в прошлое | c'est fini (Alex_Odeychuk) |
| факты, зафиксированные в СМИ и социальных сетях | faits repérés dans les médias et les réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| чрезмерное освещение событий в СМИ | une couverture trop médiatique (Alex_Odeychuk) |
