Terms for subject Mass media containing в

Russian	German
ажиотаж в прессе	Presserummel (Andrey Truhachev)
ажиотаж в СМИ	Presserummel (Andrey Truhachev)
акция протеста школьников в защиту климата	Klimastreik (т.н. "бунт школьников"/демонстрации школьников в защиту климата marinik)
быть не в формате	nicht ins Konzept passen (Andrey Truhachev)
в непосредственной близости от	in Sichtweite (in Sichtweite des Kremls – в непосредственной близости от Кремля OLGA P.)
в нескольких словах	in knappen Worten (Andrey Truhachev)
в общих чертах	in knappen Worten (Andrey Truhachev)
в современном понимании	im heutigen Sinne (в сегодняшнем marinik)
вмешательство в выборы	Wahleinmischung (Einmischung in die Wahl(en) marinik)
выпущенный в напечатанном виде	herausgegeben (Andrey Truhachev)
выпущенный в напечатанном виде	veröffentlicht (Andrey Truhachev)
вышедший в свет	herausgegeben (Andrey Truhachev)
вышедший в свет	veröffentlicht (Andrey Truhachev)
движение в защиту климата	Klimabewegung (климатическое движение marinik)
записать в виде текста	verschriftlichen (Andrey Truhachev)
изложение в письменном виде	Verschriftlichung (Andrey Truhachev)
инцидент в сфере безопасности	Sicherheitsvorfall (marinik)
источник в правительстве	Regierungsquelle (marinik)
кампания в СМИ	Medienkampagne (kirov)
картина в целом	Überblick (Andrey Truhachev)
критика в ответ на критику	Whataboutism (засыпание оппонента обвинениями по принципу "сам дурак" marinik)
критика в ответ на критику	Whataboutisms (засыпание оппонента обвинениями по принципу "сам дурак" marinik)
массовое убийство в школе	Schulmassaker (массовый) расстрел в школе marinik)
объявление в разделе "потерялся"	Suchanzeige (Andrey Truhachev)
ограничительные меры в связи с распространением COVID-19	Shutdown (marinik)
ограничительные меры в связи с распространением коронавирусной инфекции	Lockdown (marinik)
ограничительные меры в связи с распространением коронавирусной инфекции	Shutdown (marinik)
оказаться в лучшем положении	besser dastehen (Dabei steht der Agrarsektor besser da als andere Branchen. OLGA P.)
опубликовать в газете	in der Zeitung veröffentlichen (Лорина)
отчёт в виде истории	Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev)
отчёт в виде истории	Erzählerbericht (Andrey Truhachev)
отчёт в виде повествования	Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev)
отчёт в виде повествования	Erzählerbericht (Andrey Truhachev)
отчёт в виде рассказа	Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev)
отчёт в виде рассказа	Erzählerbericht (Andrey Truhachev)
отчёт в форме повествования	Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev)
отчёт в форме повествования	Erzählerbericht (Andrey Truhachev)
отчёт в форме рассказа	Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev)
отчёт в форме рассказа	Erzählerbericht (Andrey Truhachev)
"перевести в текст"	verschriftlichen (Andrey Truhachev)
приветствие "кулак в кулак"	Faustgruß (marinik)
присяга при вступлении в должность	Amtseid (marinik)
публикация в Интернете	Internetpublikation (dolmetscherr)
публикация в Интернете	Internetveröffentlichung (dolmetscherr)
публикация в прессе	Presseveröffentlichung (Лорина)
сделать всё, что в наших силах	zu tun, was in unseren Kräften steht (OLGA P.)
состязание в популярности	Beliebtheitswettbewerb (Andrey Truhachev)
хайп в СМИ	Medienhype (marinik)
хайп в СМИ	Medienrummel (marinik)
чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения, имеющая международное значение	internationaler Gesundheitsnotstand (marinik)
шумиха в прессе	Presserummel (Andrey Truhachev)
шумиха/ажиотаж в СМИ	Medienhype (marinik)