| Russian | English |
| административная авторизация бюджета | account’s administration authority (привилегия пользователя OS/2 Warp Server, говорящая о том, что он является администратором и на него не распространяются никакие ограничения) |
| балансирование бюджета на грани дефицита | budget brinkmanship (bigmaxus) |
| борьба по вопросам бюджета | budget showdown (bigmaxus) |
| борьба по вопросам бюджета | battle on the budget (bigmaxus) |
| бюджет, обременённый долгами | debt-ridden budget (bigmaxus) |
| глава администрации фильма в студии мультфильмов, обычно отвечающий за бюджет, персонал, планирование и др. | producer |
| доиться сбалансированного бюджета | achieve the balanced budget (bigmaxus) |
| жёсткий бюджет | tight budget (bigmaxus) |
| замораживание бюджета | freeze on the budget (bigmaxus) |
| заниматься бюджетом | tackle the budget (bigmaxus) |
| истощать бюджет | bust the budget (bigmaxus) |
| кинофильм, производство которого превышает выделенный бюджет | runaway production |
| недостатки бюджета | budget ills (bigmaxus) |
| неизменённый бюджет | intact budget (bigmaxus) |
| неравномерно распределённый бюджет | lopsided budget (bigmaxus) |
| обнародовать бюджет | unveil the budget (bigmaxus) |
| ограниченный бюджет | restrained budget (bigmaxus) |
| огромный бюджет | massive budget (bigmaxus) |
| определять бюджет | establish the budget (bigmaxus) |
| определять бюджет | set up the budget (bigmaxus) |
| пересмотреть бюджет | overhaul the budget (bigmaxus) |
| предлагать бюджет | propose a budget (bigmaxus) |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| представлять бюджет на рассмотрение | submit the budget (bigmaxus) |
| пререкания по поводу бюджета | budget bickering (bigmaxus) |
| разрабатывать бюджет | fashion the budget (bigmaxus) |
| разрабатывать бюджет | shape the budget (bigmaxus) |
| расхищать бюджет | plunder the budget (bigmaxus) |
| результат сокращения бюджета | impact of budget cuts (bigmaxus) |
| рекламный бюджет фирмы | acquisition budget |
| сбалансировать бюджет | bring the budget into balance (bigmaxus) |
| сервисный бюджет | service account (особый вид пользовательского бюджета Windows NT, используемый служебными программами для доступа к системе) |
| склонять к принятию бюджета | sell the budget (bigmaxus) |
| скудный бюджет | lean budget (bigmaxus) |
| сокращать бюджет | shrink the budget (bigmaxus) |
| сокращать дефицит бюджета страны | reduce the nation's red ink (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сокращение бюджета | reduction in the budget (bigmaxus) |
| сокращение бюджета | budget cutting (bigmaxus) |
| стадии в подготовке съёмки кинофильма: планирование, бюджет и др. | production |
| статьи бюджета | budget items (bigmaxus) |
| стратегия жёсткого бюджета | tight-budget strategy (bigmaxus) |
| увеличивать бюджет | enlarge the budget (bigmaxus) |
| увеличивать бюджет | raise the budget (bigmaxus) |
| урегулирование бюджета | fix to the budget (bigmaxus) |
| урезать бюджет | trim the budget (bigmaxus) |
| урезать бюджет | slash the budget (bigmaxus) |
| устанавливать бюджет | set up the budget (bigmaxus) |
| устанавливать бюджет | establish the budget (bigmaxus) |
| утверждать бюджет | pass the budget (bigmaxus) |
| утверждать бюджет | enact the budget (bigmaxus) |
| финансирование станций общественного ТВ из федерального бюджета | community service grant |
