Terms for subject Mass media containing быть за

Russian	English
быть в ссоре из-за к-л вопроса	be at odds over an issue (bigmaxus)
группа программ, которые могут быть запущены одна за другой	suite of programs
изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении	polarization sensor
максимальное число единиц данных, которые могут быть переданы за одну операцию	physical record
оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут	quarter-hour audience
применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость	field
пятна на фото- или киноплёнке из-за попадания воды, которая не была устранена перед сушкой	water spots
сигнал, передаваемый в обратном направлении, который показывает, что вызов не может быть закончен из-за неготовности линии	controlled not-ready signal
сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении	continuity failure signal
смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др.	secure-access card
смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др.	access card
стоять за, быть виновным в	be behind something (Who Is Behind the Attack on Bhutto? с сайта time.com dinchik%))
сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость	preemptible rate
часть сценария, которая может быть снята за один приём	script scene
электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки	cosine equalizer