| Russian | English |
| ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Coop |
| ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Consortium |
| Ассоциация производителей бытовой электроники | Consumer Electronics Manufacturers Association |
| бытовая версия системы Dolby stereo digital | Dolby surround digital (содержит 5 дискретных каналов без матричного кодирования, в существующем прототипе используется только в лазерных видеодисках по системе NTSC, может быть использована в ТВ высокой чёткости, разработка фирм Dolby Laboratories и Zoran) |
| бытовая видеоаппаратура | homevideo |
| бытовая видеозапись | home videotape recording |
| бытовая камера | domestic camera |
| бытовая телеустановка | household (для приёма программ спутникового ТВ-вещания) |
| бытовое название этих пластинок | shellac |
| бытовой видеомагнитофон фирмы Teldec | Video Disc |
| бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| бытовой проекционный телевизор | home TV theater |
| вариант бытовой видеозаписи по формату VHS фирмы Sony | Betamax |
| Выставка бытовой электроники | Consumer Electronics Show |
| голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| двухконтактный соединительный разъём «синч» коаксиального типа, используемый в основном в бытовой аппаратуре | cinch |
| единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | Home Audio-Video interoperability |
| единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | HAVi |
| исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| кабель для соединения бытовой аппаратуры с сетью переменного тока | flex |
| международный стандарт цифровой бытовой видеозаписи на 6, 35-мм металлопорошковую ленту | DV |
| многоканальная система пространственного звуковоспроизведения surround sound, применяемая в кинотеатрах, бытовая версия называется Dolby surround | Dolby stereo (в системе Dolby stereo четыре канала «свёрнуты» в два канала («матричный» процесс), а затем записаны на оптическую фонограмму киноплёнки, при использовании в кинотеатре аппаратуры Dolby stereo осуществляется «дематрицирование», т.е. разделение двух стереофонических каналов на четыре: левый и правый (фронтальные), центральный и тыловой, фронтальные каналы служат для воспроизведения музыки, центральный — речи, а тыловой — различных эффектов (моно, с ограниченным частотным диапазоном), при помощи декодера Dolby все записанные эффекты можно воспроизвести в домашних условиях, кроме простейшего случая существуют несколько разновидностей, чаще встречающихся на 70-мм киноплёнке (широкоформатные фильмы), вместо матричного кодирования в данном случае применяется многоканальная запись на три и более дорожек, при этом намного улучшается разделение каналов, а каналов получения эффектов может быть несколько и их частотный диапазон не ограничивается сверху, среди дискретных многоканальных систем наиболее распространены три: Dolby stereo digital, digital theatre system и Sony dynamic digital sound) |
| наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | video home system (фирма JVC) |
| наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | VHS (фирма JVC) |
| низкокачественная видеозапись для бытовых целей | low band video |
| объекты бытовой инфраструктуры | lifestyle facilities (iki-luk) |
| операционная система исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| среда исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| стабилизация положения бытовой антенны | housekeeping (в установке для приёма программ спутникового ТВ-вещания) |
| стандарт бытовой видеозаписи, в основе которого лежит преобразование аналогового сигнала в цифровой поток и запись в сжатом виде любых существующих стандартов видеозаписи | digital VHS |
| стандарт на бытовые модемы цифровой абонентской линии | G.Lite (DSL) |
| стандарт цифровой бытовой видеозаписи | miniDV |
| технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| торговая марка бытовой радиоаппаратуры фирмы Philips | Magnavox |
| фирма-производитель аудио- и видеотехники, а также другой профессиональной и бытовой аппаратуры | Panasonic |
| фирма-производитель бытовой электроники | Vestel (Турция) |
| формат цифровой бытовой видеозаписи | miniDV |
| форматы видеозаписи бытовых видеомагнитофонов Beta-I, Beta-II, Beta-Ill ширина магнитной ленты 12,65 мм, скорость движения ленты 40 мм/с для Beta-I и 13,3 мм/с для Beta-II и Beta-Ill, выпуск аппаратуры по формату Beta прекращён, заменой является формат VHS | Beta |
| южнокорейская фирма-производитель бытовых видеокассет | SKC |
| японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | Japan Victory Company |
| японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | Victor Company of Japan |
| японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | JVC |
