| Russian | English |
| автоматически запоминающая страницы телетекста, обеспечивая быстрый доступ к ним | easy text |
| аккумуляторная батарея быстрой разрядки | high discharge rate battery |
| алгоритм выбора напр., оптимальной трассировки с быстрой реакцией | greedy selection algorithm (по принципу «жадного» клиента (пользователя)) |
| аппаратные и программные средства для быстрой обработки информации базы данных | database machine |
| аппаратура генерации сигналов специальной формы, предназначенных для быстрой и точной регулировки органов управления видеомонитора | picture line-up generating equipment |
| буфер быстрого преобразования адреса | translation look-aside buffer (специальная кэш-память, используемая для ускорения страничного преобразования) |
| «быстрая» клавиша | shortcut key |
| «быстрая» клавиша | accelerator key |
| быстрая коммутация пакетов сотовая ретрансляция | fast packet switching (применяется единый формат пакетов фиксированной длины в 53 байта для разных видов информации, скорость передачи от 100 тыс. до 1 млн пакетов в секунду) |
| быстрая перемена мнения | flip-flop (bigmaxus) |
| быстрая перестройка частоты | agility |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throw focus (при съёмке) |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throwing focus (при съёмке) |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | plopping focus (при съёмке) |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой при съёмке | plopping focus |
| быстрая победа | immediate breakthrough (bigmaxus) |
| быстрая последовательность глухих звуков | photomontage |
| быстрая последовательность глухих звуков | montage |
| быстрая протяжка плёнки | fast pull-down |
| быстрая работа | fast |
| быстрая реакция | swift reaction (bigmaxus) |
| быстрая реакция | short reaction (bigmaxus) |
| быстрая реакция | prompt reaction (bigmaxus) |
| быстрая селекция различных ТВ программ членом аудитории для выбора одной, удовлетворяющей требованиям момента | sampling |
| быстрая смена кадров | fast cut (при проецировании диапозитивов) |
| быстрая смена кадров | cross-cutting |
| быстрая смена плана | camera zoom (видеосъёмки) |
| быстрая смена плана видеосъёмки | camera zoom (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| быстрая смена плана видеосъёмки | camera shifting (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| быстрая смена программы в процессе вещательной передачи | hot switch |
| быстрая «стопванна» | short-stop |
| быстрая «стопванна» | shortstop |
| быстрая стоп-ванна | short-stop bath (раствор, быстро прерывающий проявление) |
| быстрая съёмка | fast shutter (стандартное число 50 кадр/с может увеличиваться до 1000, 5000 или 10000 кадров, это приводит к очень медленному перемещению движущихся объектов или к их кажущейся остановке) |
| быстрая трансфокация на минус | mooz (сленг) |
| «быстрая» фазовая модуляция строк | short-term line phase modulation |
| быстрая фокусировка через скоростное масштабирование | Quick Zoom (в объективе фирмы Fujinon) |
| быстро обрабатываемый кинофильм часто за одну ночь с целью определения необходимости пересъёмки | dailies |
| быстро обрабатываемый кинофильм часто за одну ночь с целью определения необходимости пересъёмки | rushes |
| быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| быстрое вращение направленной антенны в горизонтальной или вертикальной плоскости или в обеих плоскостях | slewing |
| быстрое движение | fast |
| быстрое движение бумаги в принтере с пропуском перфораций в непрерывном рулоне бумаги | slew |
| быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| быстрое замирание | short-term fade |
| быстрое изменение | short-term variation (замирания) |
| быстрое или медленное движение камеры | panning shot (быстрое движение называется также whip) |
| быстрое или медленное движение камеры | pan shot (быстрое движение называется также whip) |
| быстрое копирование звука с CD на кассету | high dubbing (фирма Sony) |
| быстрое освобождение | quick release (приборов) |
| быстрое панорамирование камеры во время съёмки так, что субъект смазывается при проекции | blur-pan |
| быстрое переворачивание | quick turn (лазерного диска) |
| быстрое переключение камеры | camera cut |
| быстрое переключение ТВ-каналов телезрителем с помощью пульта ДУ | grazing |
| быстрое перемещение и удаление тресков в минидисковой системе фирмы Kenwood | quick move |
| быстрое перемещение и удаление тресков в минидисковой системе фирмы Kenwood | quick erase |
| быстрое преобразование Фурье с квадратичной фазовой функцией | slide-fast Fourier transform |
| быстрое преобразование Фурье с линейной частотной функцией | slide-fast Fourier transform |
| быстрое программирование таймера в видеомагнитофонах JVC позволяет задать режим оперативной записи продолжительностью до 12 х 30 мин, каждые 30 мин добавляются повторным нажатием кнопки «запись», Internet Talk Radio — вещание по Internet | instant timer recording |
| быстрое продвижение к встрече в верхах | run-up to the summit (bigmaxus) |
| быстрое проявление | rapid development (напр. плёнки) |
| быстрое разъединение | quick release (телефония) |
| быстрое реагирование | fast-response |
| быстрое сканирование главным лепестком диаграммы направленности антенны | beam agility |
| быстрое создание опытных образцов | rapid prototyping (создание работающей модели для демонстрации заказчику) |
| быстрое срабатывание | snap action (напр., переключателя) |
| быстрое форматирование | quick form (тип форматирования диска, при котором удаляется таблица размещения файлов и корневой каталог без сканирования поверхности для выявления возможных повреждённых областей) |
| быстрые замирания | short-term fading (ионосферных радиоволн) |
| быстрые флуктуации | short-term fluctuation |
| быстрый алгоритм прореживания | quick thinning algorithm (изображения) |
| быстрый запуск | quick start (система ускоренного срабатывания лентопротяжного механизма видеомагнитофона, на зарядку ленты требуется около 0,3... 0,5 с) |
| быстрый запуск | quick launch (набор панелей инструментов по умолчанию, содержащий кнопки, с помощью которых можно выполнить следующие операции: запустить Internet Explorer, запустить Outlook Express, открыть TV Viewer, переместить рабочий стол (см. desktop) на передний план, включить каналы, в Windows 98) |
| быстрый запуск лентопротяжного механизма | express start |
| быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| быстрый монтаж фильма или видеоленты | flash cutting |
| быстрый монтажный переход | trims |
| быстрый монтажный переход | cutting |
| быстрый «отъезд» | mooz |
| быстрый прогон видеоленты вперёд или назад с видеовоспроизведением | cue review |
| быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zip |
| быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zipping |
| быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей | quick random access |
| быстрый просмотр | quick view (кнопка на пульте дистанционного управления телевизора, позволяет переключать любые 2 канала) |
| быстрый просмотр | quick review (функция видеокамеры, позволяющая оперативно просмотреть последние несколько секунд видеосъёмки) |
| быстрый режим рисования | fast-display mode (объекта) |
| быстрый рост | rapid upsurge of (bigmaxus) |
| быстрый рост | rapid upsurge in (bigmaxus) |
| быстрый старт воспроизведения | quick play |
| быстрый транспортный протокол | rapid transport protocol (обеспечивает пошаговую обработку и исправление ошибок в сети APPN (усовершенствованная одноранговая сеть)) |
| в Windows 98 — простой и быстрый редактор Web-страниц, с помощью которого пользователь может создавать или видоизменять свои Web-страницы без изучения деталей языка HTML | Frontpage Express |
| в системе видеомонтажа flame компании Discret Logic — несвязанный монтаж с переходами и быстрыми изменениями для творческих экспериментов | SoftEdits |
| видеокамера, выделенная для ближних съёмок в процессе действия, часто используется для быстрого повтора в спорте | isolated camera |
| видеомагнитофоны фирмы Sony с быстрой перемоткой ленты и защитой от скачков напряжения сети | Smart Engine |
| видоискатель быстрого включения | quick start viewfinder |
| включать камеру на пониженную скорость съёмки, что приводит к ненормально быстрому движению при проекции с нормальной скоростью | under-cranking |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте | music sensor |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| защищённая быстрая коммутация пакетов | Secure Fast Packet Switching (технология, позволяющая более эффективно использовать пропускную способность среды передачи) |
| инструмент быстрой закраски для обеспечения «мгновенной» обратной связи с учётом тени и распределённых источников света | Quick Render (в пакете Power Animator) |
| инструмент для быстрого соединения | quick-connect block |
| инструмент точного и быстрого редактирования анимации иерархически связанных объектов с помощью «мыши» | cut, copy & paste (в пакете Power Animator) |
| искажение изображения, характеризуемое быстрой несинхронной флуктуацией уровня сигнала цветности | chroma flutter |
| использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения | slip frame |
| канал быстрой информации | fast information channel (в цифровом радиовещании) |
| кинокамера, объединённая с видеокамерой и видеомагнитофоном, используется для наблюдения и быстрого монтажа сцен до того, как будет проявлена киноплёнка | video assist |
| код в конце последовательности кадров на видеодиске, обеспечивающий быстрый доступ к соответствующей последовательности | chapter stop |
| комбинация языка создания сценариев и набора оконных инструментов, используется для быстрого создания прототипов при разработке приложений | toolkit command language windowing toolkit |
| контур ФАПЧ с быстрой синхронизацией быстрым схватыванием | fast phase lock loop (см. phase-locked loop) |
| лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| луч быстрых электронов | high-velocity beam |
| метод быстрого результата | greedy method (в котором небольшие шаги по направлению к цели, реально возможные на данном этапе решения, предпочтительнее потенциально более эффективных, но более длинных шагов) |
| метод быстрого старта для дисков | drop start |
| метод быстрой смены графических карточек | flick |
| метод быстрой сортировки | quick sort (последовательность из N ключей в порядке их возрастания) |
| метод быстрой сортировки | quicksort (последовательность из N ключей в порядке их возрастания) |
| метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время | visual squeeze |
| механизм быстрого доступа | quick access |
| механизм быстрой перемотки ленты видеокассеты | quick&quiet mechanism (фирма Toshiba) |
| модем с быстрой перестройкой частоты для передачи и приёма сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency agile modem |
| набор программ для быстрого создания высококачественной мультипликации с участием компьютерных персонажей | Character Builder (в пакете Power Animator) |
| нежелательное быстрое движение тонарма поперёк грампластинки | skating (часто из-за недостаточного давления иглы) |
| оправа, обеспечивающая быструю смену объективов | quick interchangeable mount |
| отводить ленту от головок при быстрой перемотке | lift off |
| очень быстрое вытеснение, обычно из центра изображения | explosion wipe |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whip pan |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whiz pan |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | zip pan |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | swish pan |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whip shot |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | pan blur |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whip |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | blue pan |
| память на 200 страниц быстрого телетекста | turbo digital text (в телевизорах Sony) |
| парная рамка для быстрой смены фотодиапозитивов | slide track carrier |
| передающая телевизионная трубка с развёрткой лучом быстрых электронов | high-velocity pick-up tube |
| переходное состояние между мгновенным переключением камер и быстрым наплывом | soft cut |
| EISA-плата ввода/вывода в реальном времени видео и звука с SCSI-2 быстрого винчестера с аппаратной М-JPEG компрессией | TARGA 2000 |
| пневматический механизм быстрой протяжки киноплёнки | pneumatic fast pulldown mechanism |
| потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | defocus |
| потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | blur |
| предостерегать против быстрого результата | caution against quick result (bigmaxus) |
| представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| прийти к быстрому решению | come to a speedy decision (bigmaxus) |
| программирование электронного счётчика для обнаружения нужного места на магнитной ленте при быстрой перемотке вперёд и назад | Go-To |
| процедура быстрой автоматической переустановки соединения | quick retrain |
| процесс быстрого распределения изготовленных механическим или электронным способом размноженных копий информации отдельным лицам | mass communication |
| процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами | recovery picks up steam (bigmaxus) |
| процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами | recovery proceeds at a great pace (bigmaxus) |
| процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами | recovery booms (bigmaxus) |
| расширение набора команд для процессоров Pentium, обеспечивающих быструю обработку мультимедийных данных, включая речь, аудио- и видеоклипы | MMX |
| режим быстрого просмотра каналов в телевизоре | channel scanning (за 15 с) |
| режим быстрого просмотра файлов | Quick View |
| режим быстрого текста | fast text (в системе телетекста) |
| режим быстрой записи в видеокамере | quick recording mode (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
| режим быстрой записи в видеокамере | quick record mode (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
| семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| серия быстрых ТВ- или кинокадров | quick cutting |
| серия изображений, воспроизводимых в быстрой последовательности, каждое изображение немного отличается от другого, что даёт впечатление движения | frame-based animation |
| сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| сеть связи, предназначенная для свободного и быстрого обмена информацией | reporting net (обычно изобразительной в отличие от командной и контрольной) |
| силы быстрого реагирования | rapid-deployment forces (bigmaxus) |
| система быстрого доступа к архивному материалу компании Telemedia Англия | SpectreView (с помощью этой системы оборудование может выполнять различные задачи с введением временного кода LTC или VITC SMPTE, полнокадровый «теневой» материал копируется в реальном времени на видеофайловый поисковый сервер с разрешением около 1,5 Мбит в формате сжатия MPEG-1, распределение сигналов ведётся через сеть Fast Ethernet или местные ATM-сети) |
| система быстрого доступа к начальным фрагментам каждой программы, записанной на видеокассете | intro-jet scan |
| система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода | show view |
| система фокусировки объектива путём быстрой смены масштабирования | Quick Zoom |
| скоростной и прецизионный дисковод, обеспечивающий высокое качество чтения и быстрый доступ к диску | precision drive |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | diamond glow |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | Accu Glow |
| способность быстрого восприятия | grasp skills (bigmaxus) |
| способность быстрого понимания | grasp skills (bigmaxus) |
| средство быстрого формирования | quick form tool (при обработке графических изображений) |
| средство быстрой разработки приложений для создания и размещения Java-приложений | Power J |
| технология, полностью устраняющая мерцание изображения и межстрочное подёргивание, придающая быстрым движениям плавность | 100 Hz digital motion mastering |
| трансфокатор с очень быстрым срабатыванием | pop zoom |
| упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования | simple recording timer |
| упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования | quick start timer |
| устройство быстрой селекции микрографических изображений с плёнки | scanning device |
| устройство быстрой селекции микрографических изображений с плёнки | scanner |
| устройство быстрой смены линз перед камерой | camera lens turret |
| функция быстрого запоминания и настройки радиоприёмника на желаемые станции | scan page function |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
