| Russian | English |
| аппаратура для обработки большого числа различных сообщений | multi-message equipment |
| большое число кандидатов | crop of candidates (bigmaxus) |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| конструкция компьютерной системы, общая для большого числа поставщиков | open architecture |
| метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
| многофункциональная ИС с большим числом выводов | jungle chip |
| одно из названий Медисон-авеню, улицы в центре Нью-Йорка, где сосредоточено большое число рекламных агентств, синоним рекламного бизнеса вообще | Ad Alley |
| оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| пакетная радиосеть с большим числом непереданных наложившихся пакетов | heavy backlogged system |
| перемещение большого числа записей в памяти | block transfer |
| полутон с большим числом строк на дюйм | fine screen |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| предоставление малого числа радиоканалов большому числу пользователей | trunking (сканируются все доступные каналы и захватывается свободный канал) |
| предоставление малого числа радиоканалов большому числу пользователей | transmission trunking (сканируются все доступные каналы и захватывается свободный канал) |
| развёртка с большим числом строк | fine scanning |
| связь между большим числом абонентов | multiuser communication |
| секунды с большим числом ошибок | severally errors seconds (интервал времени с вероятностью ошибки менее 10’) |
| сеть с большим числом промежуточных участков | multihop network |
| смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remaster |
| смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remix |
| соединитель, рассчитанный на подключение большого числа проводников | mass connector |
| спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади | high resolution |
| стандарт регистрации пользователей в Internet, обеспечивающий доступ к ограниченному набору файлов в большом числе удалённых узлов Internet | anonymous FTP |
| цветной объект передачи с большим числом деталей | detailed colored scene |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | random noise |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | background noise |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | random noise (примером является тепловой шум) |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | background noise (примером является тепловой шум) |
