| Russian | English |
| благоразумие большинства | mainstream wisdom (bigmaxus) |
| большинство партии | mainstream of party (bigmaxus) |
| в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту | dialing key |
| графическая система отображения на базе объектов, используемая микрокомпьютерами типа Apple Macintosh, использование Quickdraw реализует в большинстве приложений Macintosh концепцию «1оок-and-feel» | Quickdraw |
| здравый смысл большинства | mainstream wisdom (bigmaxus) |
| идти не в ногу с большинством | be out of step with mainstream (bigmaxus) |
| канал, в котором работает ВЧ модулятор видеомагнитофона, у большинства современных видеомагнитофонов это обычно 33-й или 36-й канал дециметрового диапазона | RF OUT (высокочастотный выход видеомагнитофона) |
| кандидат большинства | mainstream candidate (bigmaxus) |
| клавиша возврата каретки большинства компьютеров и систем подготовки текстов | enter key |
| когда большинство аудитории уже спит | until most people would be in bed (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| мнение подавляющего большинства | widely-held notion (bigmaxus) |
| мудрость большинства | mainstream wisdom (bigmaxus) |
| оппозиция, представляющая большинство | mainstream opposition (bigmaxus) |
| офис, где большинство работ выполняется машинами | automated office |
| ощутимое большинство | telling number (bigmaxus) |
| полупроводниковый прибор, работающий как высокоскоростной коммутатор в большинстве темнителей | silicon controlled rectifier |
| программы, передаваемые большинством общественных радио- и ТВ-станций в одно и то же время | common carriage |
| протяжка видеоленты, при которой большинство элементов механизма касается только стороны видеоленты без оксидного слоя | backside transport |
| стандартный интерфейс для соединения с периферийными устройствами в большинстве компьютеров на базе микропроцессора Pentium или Power Macintosh | peripheral component interconnection |
| студия вещательной станции, из которой передаётся большинство местных программ | main studio |
| товар, которому отдаёт предпочтение большинство покупателей | preference item |
| филиал ТВ сети, по которой передаётся большинство программ одной сети | primary affiliate |
