| Russian | English |
| адаптер для больших вариообъективов, устанавливается на портативные модели видеокамер для преобразования их в студийные | LDK 4482 SuperXPander (фирма Philips Digital Networks, Нидерланды) |
| активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
| антенна с большим раскрывом | large aperture antenna (с большой апертурой) |
| антенна с большим усилением | high gain antenna |
| антенна с большим усилением | gain antenna |
| аппаратура для обработки большого числа различных сообщений | multi-message equipment |
| большая вражда | great feud (bigmaxus) |
| большая демонстрация | large-scale demonstration (bigmaxus) |
| большая демонстрация | mass demonstration (bigmaxus) |
| большая демонстрация | massive demonstration (bigmaxus) |
| большая демонстрация | widespread demonstration (bigmaxus) |
| большая демонстрация | huge demonstration (bigmaxus) |
| большая длительность работы при малом потреблении энергии | low energy (надпись на аппаратуре) |
| большая длительность работы при малом потреблении энергии | long life (надпись на аппаратуре) |
| большая зона с множеством пользователей, соединённых несколькими сетями | campus environment (напр., университет или больница) |
| большая интегральная схема | complex integrated circuit |
| большая интегральная схема | complex function circuit (интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле три или более простых интегральных схем, соединённых между собой для выполнения более сложной функции (напр., полный сумматор или многоразрядный регистр сдвига)) |
| большая ИС с избирательными внутрисхемными соединениями | discretionary routed array |
| большая камерная тележка «долли» с операторским краном и панорамной головкой | panoram dolly |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue card |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | prompter card |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue sheet |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue board |
| большая лестница для работы на сцене | crane truck (с осветительными приборами и т.п.) |
| большая лестница для работы на сцене | cherry picker (с осветительными приборами и т.п.) |
| большая логическая интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле 50 и более схем, которые соединены между собой для выполнения сложной функции | logic array |
| большая модель | large model (модель памяти процессоров Intel семейства 80x86, код и данные могут быть больше 64 кбайт, оставаясь в сумме менее 1 Мбайт, однако каждая структура данных должна быть менее 64 кбайт) |
| большая начальная буква часто иллюстрированная, начинающая главу или заголовок | cut in letter |
| большая неудача | big setback (bigmaxus) |
| большая нехватка | at a premium (*scarce and in demand*: Hydroponic farming is catching on in Hong Kong, where land is at a premium. – где ощущается острая нехватка свободной земли ART Vancouver) |
| большая ноша | great burden (bigmaxus) |
| большая общественная значимость | public prominence |
| большая озабоченность | high anxiety (bigmaxus) |
| большая операторская кран-тележка | camera truck |
| большая операторская тележка, удерживающая камеру и телеоператора | crane truck |
| большая оплетённая бутыль | demijohn (для хранения, напр., кислоты) |
| большая павильонная кинодекорация | large indoor set |
| большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| большая плотность | heavy blackening (репродукции) |
| большая подвижная опора камеры | camera boom |
| большая посылка силлогизма | sumption (в логике) |
| большая развязка | high-degree of isolation |
| большая статья в газете или журнале | feature |
| большая студия с хорошей звукоизоляцией для звукозаписи | soundstage |
| «Большая тройка» | Detroit Troika (см. Big Three) |
| большая угроза | big challenge (bigmaxus) |
| большая универсальная камерная тележка «долли» с краном | scanner dolly |
| большая фотография для создания фона | mural |
| большая фотоширота | long scale |
| большая часть вины | bulk of the blame (bigmaxus) |
| большая часть площади под графиком плотности распределения | probability mass |
| больше не увеличиваться | timeout |
| большие доходы | tangible gains (bigmaxus) |
| большие доходы | sizable gains (bigmaxus) |
| большие доходы | large gains (bigmaxus) |
| большие затруднения | major embarrassment (bigmaxus) |
| большие объёмы пластика соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов | bulk optical plastic (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| большие объёмы стекла соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов | bulk optical glass (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| большие оцифрованные изображения | still-frame images (например, реклама) |
| большие потери | big losses (bigmaxus) |
| большие связи | strong coat-tails (bigmaxus) |
| большое внимание к проблеме | emphasis on a problem (bigmaxus) |
| большое достижение | big gain (bigmaxus) |
| Большое жюри по жалобам на прессу | Public Press Complaints Collegium (aldrignedigen) |
| большое завоевание | big gain (bigmaxus) |
| большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | high peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| большое количество данных, запомненных в структурированной форме | databank |
| большое количество данных, запомненных в структурированной форме | data bank |
| большое количество инцидентов | spate of incidents (bigmaxus) |
| большое количество предложений | slew of proposals (bigmaxus) |
| большое количество предложений | bushel of proposal (bigmaxus) |
| большое опасение | high fear (bigmaxus) |
| большое преимущество | big lead (bigmaxus) |
| большое преимущество | big edge (bigmaxus) |
| большое разочарование | major disappointment (bigmaxus) |
| большое число кандидатов | crop of candidates (bigmaxus) |
| Большой альянс фирм-разработчиков систем ТВ высокой чёткости | Grand Alliance |
| большой бросок напряжения в линии | line transient |
| большой вентилятор, используемый для создания специальных эффектов | wind machine (например, урагана или управляемого дождя) |
| большой, высокой интенсивности кинопрожектор с угольными электродами | gladiator |
| большой доход | great revenue (bigmaxus) |
| большой мощный дуговой кинопрожектор | sun |
| большой кинопрожектор | big eye (мощностью до 10 кВт) |
| большой кинопрожектор заливающего света | super-80 |
| большой компьютер значительной мощности, обычно работающий в пакетном режиме и обслуживающий вычислительные центры больших организаций | mainframe |
| большой компьютерный файл, записываемый на несколько дисков | segmented |
| большой коэффициент корреляции | good correlation |
| большой круг | great circle (круг, определяемый пересечением поверхности Земли с любой плоскостью, проходящей через центр Земли, в общем случае — круг на поверхности сферы, который лежит в плоскости, проходящей через центр сферы и имеет тот же радиус и центр, что и сама сфера) |
| большой лист бумаги | sheet |
| большой механизированный камерный кран | crane truck |
| большой механизированный камерный кран | cherry picker |
| большой опыт | pool of experience (bigmaxus) |
| большой опыт | wealth of experience (bigmaxus) |
| большой опыт | fund of experience (bigmaxus) |
| большой отражатель | large baffle (громкоговорителя) |
| большой поляризационный фильтр, устанавливаемый перед объективом камеры для снижения засветок и отражений | pola screen |
| большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки | trim bin |
| большой светильник мощностью 5000 Вт | standard senior |
| большой стенной шкаф | walk-in closet (как распределитель кабелей внутри здания) |
| большой студийный кран | Gertrude (сленг) |
| большой, часто богато украшенный, кинотеатр | movie palace |
| большой штатив | ladder tripod (для съёмки с высокой точки) |
| в видеоизображениях — возможность создания на экране видеоокон больших или меньших размеров | scalability |
| в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | repeller (например, зеркало) |
| в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | reflector (например, зеркало) |
| в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| в электромагнитной волне с эллиптической поляризацией — отношение длины большой оси к длине малой оси эллипса, описываемого концом вектора электрического поля | axial ratio |
| вариообъектив с большим фокусным расстоянием для съёмок удалённых объектов | field zoom |
| вводить звук на неожиданно большой громкости | cut in |
| видеодисплей с большим экраном для индикации всей страницы текста | full-size display |
| виртуальный контейнер такой же, как и VC-4, но имеющий расширенную ёмкость для транспортировки большей, чем VC-4 полезной нагрузки | VC-4-Хс |
| включающий большое количество информации | growing (Raz_Sv) |
| встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона | ultra bass system (надпись на аппаратуре) |
| вторая головная станция кабельной сети в больших городах | hub |
| вход сигнала большого уровня | line input |
| выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными | component derating |
| выборка с большим временем | non-random access |
| выбрасывать большое количество товара на рынок | dump products (bigmaxus) |
| выбрасывать большое количество товаров | dump goods (bigmaxus) |
| выделять большие средства на развитие экономики | pump up economy (bigmaxus) |
| вырезание больших отверстий | trepanning |
| вырезание больших отверстий | annular hole cutting |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communications |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched transmission |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communication |
| генерирование импульсов большой длительности | wink pulsing |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| гибкий диск большой ёмкости диаметром 8" | eight-inch disk |
| группа электронных ЗУ, соединённых вместе с образованием одного большого поля памяти | memory bank |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belt |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belts |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Allen belt |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard picture |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard image |
| диаграмма направленности микрофона с большей направленностью, чем у стандартного микрофона с кардиоидной характеристикой | hyper-cardioid microphone (в форме восьмёрки) |
| диаграмма направленности микрофона с большей направленностью, чем у стандартного микрофона с кардиоидной характеристикой | hypercardioid (в форме восьмёрки) |
| динод с большой площадью сканирования | large area scanning dynode (электрод умножителя с большой рабочей площадью) |
| диск вращающихся видеоголовок обычно имеется в виду небольшой вращающийся диск в четырёхголовочных магнитофонах, большие диски обычно называются drums или head drums | head wheel |
| диск вращающихся видеоголовок обычно имеется в виду небольшой вращающийся диск в четырёхголовочных магнитофонах, большие диски обычно называются drums или head drums | headwheel |
| диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| дистанционное управление оборудованием по радио на расстояниях, больших, чем при радиоконтроле | radio telecontrol (radio control) |
| длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle microphone |
| длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle mike |
| длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle |
| для направленной антенны — часть плоской поверхности вблизи антенны, нормальная к направлению максимального излучения и переносящая большую часть излучения | aperture |
| добиться уступок ценой больших усилий | wrest concessions (bigmaxus) |
| достигнуть компромисса с большим трудом | hammer out compromise (bigmaxus) |
| достигнуть компромисса с большим трудом | grind out compromise (bigmaxus) |
| жидкокристаллический индикатор ЖКИ на большой интегральной схеме | large scale LCD (ЖКИ со схемой управления на БИС) |
| завёртывание краёв плёнки из-за действия влаги или намотки с большим натяжением | fluting |
| задавать параметры с большим избытком | throw in for good measure (с походом) |
| запись материала большего объёма, чем это необходимо при видеомонтаже | overrecord |
| звук в помещении с большой отражающей способностью стен | hard sound |
| зрелище фильм, телепрограмма, привлекающее большую аудиторию | crowd puller |
| идея пользуется всё большей поддержкой | idea gains favor (bigmaxus) |
| изготовлять позитивную копию кинофильма в формате большем, чем оригинал | print up |
| изделие с размерами, большими требуемых | oversize item |
| изменение перспективы, вызываемое телеобъективом, когда камера и субъект находятся на большом расстоянии | telephoto effect |
| изображение с большим количеством деталей | detailed picture |
| инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| интерферометр с большой базой | wide band interferometer |
| информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| использование громкоговорителей для озвучивания больших помещений | sound reinforcement |
| источник питания большой ёмкости | high-capacity power supply |
| AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| канал с большим уширением | over-spread channel (показатель уширения BL такого канала больше единицы) |
| каналы цифровой связи с большой пропускной способностью | high-density digital links |
| карта, выполненная проекцией больших кругов в виде прямых линий | orthodromic map |
| кассета больших размеров, предназначенная для использования в вещании | unisette |
| квазистандарт сети Internet сокращения больших массивов цифровых аудиоданных | MPEG-1 Layer 3 Audio |
| квазистандарт сети Internet сокращения больших массивов цифровых аудиоданных | MPEG-1 Audio Layer 3 |
| квантование с переменным шагом, при котором малые амплитуды речевого сигнала квантуются с большей точностью, чем большие | nonuniform quantization |
| кинескоп с большим углом отклонения луча | wide-angle picture tube |
| киноплёнка с большим шагом от одной перфорации к следующей | positive pitch |
| кинофильм, демонстрируемый в кинотеатре больший период, чем было запланировано | holdover |
| кинофильм или ТВ-программа, собирающие большую аудиторию | legs |
| кинофильм, имеющий исключительно большой метраж | over footage |
| киноэкран большого размера фирмы Harkness Hall, Англия | Spectral 240 3D (применяется для демонстрации фильмов с различными видеоэффектами и в трёхмерном изображении) |
| код коррекции ошибок, специально разработанный для компакт дисков, обеспечивает коррекцию больших пакетов ошибок | cross-interleaved Reed-Solomon code (до 4000 бит на длине дорожки 2,5 мм) |
| коллективный приём спутникового ТВ-вещания, обычно на антенну больших размеров, чем в случае индивидуального приёма | community reception |
| коммерческая информационная служба, обеспечивающая доступ абонентов к большим базам данных в режиме «on-line» | information service |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| коннектор большого диаметра для толстых кабелей сети Ethernet | N-connector |
| конструкция компьютерной системы, общая для большого числа поставщиков | open architecture |
| контраст в больших деталях | large area contrast (или поверхностях) |
| контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| короткий кусок кабеля с большой электрической ёмкостью | building-out cable |
| корреспондент с большим стажем работы | seasoned news reporter (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| криптостойкий открытый ключ в виде псевдослучайной последовательности большой длины | public knapsack |
| кусок плёнки, вырезанный из большей секции | film clip |
| лавинный фотодиод с большой рабочей поверхностью | large area avalanche photo diode |
| лента с коэрцитивной силой, большей, чем у нормальной ленты | high-energy tape |
| ленточная библиотека для хранения больших объёмов информации до 1 Тбит | Enterprise Tape Library 4/1000 (фирма Sun) |
| линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
| линза с большим фокусным расстоянием с использованием зеркальной оптики | catadiotropic lens |
| линза с большой максимальной апертурой | fast |
| линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| логотип Sony для аудиоаппаратуры с большой выходной мощностью | X-plod |
| любой кинофильм, радио- или телепрограмма, сделанные быстро и без больших затрат | quick and dirty (сленг) |
| люди, как часть большой компьютерной системы | liveware |
| люди, как часть большой компьютерной системы | wetware |
| люминофор с большим послесвечением | long-lag phosphor |
| магнитная головка с полюсными наконечниками из феррита, обеспечивающего большой срок службы | ferrite head |
| магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная | low noise tape |
| марочный товар, с большим отрывом лидирующий на рынке | runaway brand |
| IP-маршрутизация через большие открытые сети | routing over large clouds (ATM, Frame Relay, SMDS и X.25) |
| математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| мгновенные уровни большого волюма в процессе передачи вещательной программы, приводящие к зашкаливанию индикатора волюма в студии | peaks |
| мгновенный период большой амплитуды | peak |
| мгновенный период большой громкости | peak |
| мерцание больших участков изображения | large area flicker |
| метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время | visual squeeze |
| метод организации содержания диска таким образом, что наиболее часто используемые файлы или программы загружаются с большей скоростью | activity loading |
| метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому | black spotting |
| метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
| метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей | DC blocking |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| многофункциональная ИС с большим числом выводов | jungle chip |
| мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| мультзаготовка с большой площадью белого цвета | open |
| наносить большой урон промышленности | hurt industry (bigmaxus) |
| наносить большой урон промышленности | hit industry (bigmaxus) |
| наносить большой урон промышленности | grind down industry (bigmaxus) |
| небольшая декорация, устанавливаемая вместо декорации большего размера | diorama (иногда для экономии места и времени) |
| небольшая система, как часть большей системы | satellite |
| негативная плёнка, изготовленная из негатива больших размеров | reduction negative |
| недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| немодулированная канавка на грампластинке, имеющая шаг спирали много больший, чем модулированная канавка | fast spiral |
| низкочастотные вибрации большой амплитуды | galloping |
| о ситуации, когда фирма-производитель должна выполнить обязательства по поставке большего количества товара, чем она в состоянии сделать | oversold |
| область в большой ЭВМ, где решаются приоритетные задачи | foreground |
| обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей | bulk record field exchange |
| оборудование компьютерной массовой памяти, обеспечивающее считывание и запись данных в большие секции | block device |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communications system consolidation |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communication system consolidation |
| объект, который для большей эффективности дублирует другой объект | proxy |
| объектив с большим относительным отверстием | lens of extreme aperture |
| объектив с большим относительным отверстием | speed lens |
| объектив с большим относительным отверстием | high-speed lens |
| объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| объектив с большой максимальной апертурой | fast |
| объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long lens |
| объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long focus lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | type lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait type lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait lens |
| объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| объектив с очень большим относительным отверстием | ultra-rapid lens |
| обычный вид распространения по дуге большого круга | conventional great circle mode |
| одна из больших киностудий | major distributor |
| одна небольшая часть большой системы | subsystems |
| одна небольшая часть большой системы | subsystem |
| одно из названий Медисон-авеню, улицы в центре Нью-Йорка, где сосредоточено большое число рекламных агентств, синоним рекламного бизнеса вообще | Ad Alley |
| одновременный показ нескольких копий кинофильма в кинотеатрах, разнесённых на большой площади | general release |
| односкачковый луч Педерсена под большим углом | high-angle single-hop Pedersen ray |
| округлять в большую сторону | round up (напр., 3,647 как 3,65) |
| округлять до ближайшего целого или в меньшую-большую сторону | round off |
| оптическая линза с большим угловым полем | wide-aperture lens (с большим углом охвата) |
| оптическая линза с большим угловым полем | wide-angle lens (с большим углом охвата) |
| оптическая печать фильма с плёнки меньшего размера на плёнку большего размера | enlargement print (напр., с 16-мм на 35-мм) |
| оптическое волокно с большой разностью показателей преломления сердцевины и оболочки | high-grade fiber |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| организация хранилищ данных большого объёма | datawarehousing |
| осветительный прибор, используемый в ТВ-системах с большим экраном | cold-light mirror (в частности, в системе Schlieren) |
| оснастка консоли управления Microsoft, предоставляющая простой интерфейс для установки, манипулирования и управления большим количеством носителей | Removable Storage Manager |
| осциллограф с большим послесвечением экрана | long-persistence oscilloscope |
| отверстие на большом дуговом светильнике | chimney |
| отдел большой компании, проектирующий продукцию компании или занимающийся рекламой этой продукции | design department |
| отклонение луча ЭЛТ на больший угол, чем позволяет площадь экрана | overscanning |
| отклонение луча ЭЛТ на больший угол, чем позволяет площадь экрана | overscan |
| отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| охватывать большую площадь радиосигналом | blanket |
| оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| очень большая помощь | massive assistance (bigmaxus) |
| очень большая ссуда | hefty loan (bigmaxus) |
| очень большие перемены | broad changes (bigmaxus) |
| очень большие разногласия | wide differences (bigmaxus) |
| очень большие разногласия | vast differences (bigmaxus) |
| очень большие субсидии | huge subsidies (bigmaxus) |
| очень большие субсидии | massive subsidies (bigmaxus) |
| очень большие субсидии | hefty subsidies (bigmaxus) |
| очень большой доход | hefty income (bigmaxus) |
| очень большой кинопрожектор | super trouper (spotlight) |
| ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать | overrun error |
| пакетная радиосеть с большим числом непереданных наложившихся пакетов | heavy backlogged system |
| память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | mass storage |
| память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | bulk storage |
| переговоры проходят с большим трудом | talks sputter along (bigmaxus) |
| переговоры проходят с большим трудом | talks grind on (bigmaxus) |
| передавать радиосигналы на необычно большие расстояния благодаря рефлективным свойствам атмосферы | skip |
| перемещение большого числа записей в памяти | block transfer |
| перенос баз данных с больших компьютеров на малые | downsizing |
| персональный компьютер с большим телеэкраном | Compaq PC Theatre (36" экран, центральный процессор Pentium MMX, 40-Мбайт ОЗУ) |
| печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | motherboard |
| печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | mother board |
| планирование показа кинофильмов по сетям кабельного ТВ в различное время для охвата возможно большей аудитории | rotation |
| пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| плата нелинейного видеомонтажа фирмы Pinnacle предназначена для нелинейного монтажа в формате DV, поддерживает два потока видео в реальном времени, позволяя накладывать 2D и 3D эффекты, фильтры и титры, плата Pinnacle DV500 поставляется с большим набором программного обеспечения: Adobe Premiere RT 5.1, Pinnacle Free FX, Pinnacle Title Deco!, Minerva Impression, Sonic Foundry ACID Music, Pixelan Video SpiceRack | Pinnacle DV500 |
| платформа, используемая для подъёма камер при съёмках под большими углами | stacker |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge lip |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge build-up |
| подбор большой группы актёров или статистов | cattle call |
| подчинённая станция ТВ-сети, передающая большую часть сетевых программ и рекламы | network primary affiliate |
| поле в записи базы данных, которое может содержать большое количество бинарных данных — обычно растровое изображение | BLOb (binary large object) |
| полутон с большим числом строк на дюйм | fine screen |
| получать контроль ценой больших усилий | wrest control (bigmaxus) |
| получившие большой успех ТВ-программа, кинофильм, актёр и т.д. от кинофильма King Kong | gorilla (сленг) |
| помещение с необычно большим поглощением звука | dead room |
| поражение на пути к достижению больших целей | setback for ambitions (bigmaxus) |
| портативная магнитола больших размеров | ghetto blaster (сленг) |
| постоянная атака, в больших количествах | barrage (Yeldar Azanbayev) |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| предоставление малого числа радиоканалов большому числу пользователей | trunking (сканируются все доступные каналы и захватывается свободный канал) |
| предоставление малого числа радиоканалов большому числу пользователей | transmission trunking (сканируются все доступные каналы и захватывается свободный канал) |
| преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям больших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | high order mode |
| придавать большое значение вопросу | highlight a question (bigmaxus) |
| придавать большое значение встрече | attach significance to a meeting (bigmaxus) |
| придавать большое значение проблеме | highlight a problem (bigmaxus) |
| придавать большое значение разногласиям | highlight differences (bigmaxus) |
| прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
| приёмная трубка кинескоп с большим послесвечением | persistent picture tube |
| пробелы в нескольких строках шрифта, вызванные слишком большим разносом между словами | pigeonhole |
| программирующее устройство с большим и малым быстродействием | high-low programmer |
| программное решение, которое позволяет проводить дискуссии и коллективный доступ к информации для больших и малых рабочих групп | Lotus Notes |
| программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell | Optivity Campus |
| проекционный ТВ-экран с размерами, большими, чем экран с использованием ЭЛТ | large screen television (projection) |
| проекционный экран для больших залов, максимальный размер по диагонали 762 см | Rolleramic (фирма Draper) |
| проекционный экран для больших конференц-залов и аудиторий | Pinnacle |
| проекционный экран для больших помещений, максимальный размер по диагонали 1067 см | Paragon (фирма Draper, Inc.) |
| проекция больших фотографических изображений | scenic projection |
| проекция телевизионного изображения на большой экран | theater projection |
| проекция кинофильма с большей скоростью, чем та, на которой он был отснят | accelerated motion |
| проекция кинофильма с большей скоростью, чем та, на которой он был снят | accelerated motion |
| прокатная копия кинофильма для демонстрирования на «большой» премьере | general release print |
| промежуточная радиорелейная станция, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| промежуточный радиорелейный ретранслятор, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | editing |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | elliptical cutting |
| процесс оптического производства негативной копии фильма с негатива больших размеров | reduction printing |
| работа передатчика на скорости несколько большей, чем предоставляемые данные | overspeed (для модемов эта величина составляет 0,1%) |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | dolly pusher |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | arm swinger |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | dolly pusher |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | arm swinger |
| радио- или ТВ программа, спонсируемые двумя или большими рекламодателями | partial sponsorship |
| радиостанция с большим динамическим диапазоном | near-far radio |
| разбивать большую компьютерную программу на элементы | parse |
| «разбивка» проводящих слоёв большой площади | crosshatching (путём включения в рисунок дополнительных пробельных мест) |
| развёртка с большим числом строк | fine scanning |
| размечать ТВ-экран после длительного воспроизведения изображения большой яркости | burn in |
| разность между теоретическим усилением очень большой антенны например, для СВЧ-линий загоризонтной связи и усилением, реализуемым в процессе работы | aperture to medium coupling loss (зависит от отношения угла рассеяния к ширине луча антенны) |
| распределять информацию на большой площади или среди большой аудитории | broadcast |
| распространение на большие расстояния с помощью слоя F2 | long-range F2-layer propagation |
| расширение поля адреса см. address field с целью включения большей адресной информации | address field extension |
| расщеплять что-либо большое на мелкие секции | break up |
| режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости | slip-free operation |
| реле с большой индуктивностью | high impedance relay |
| решать спорный вопрос ценой больших усилий | wrest an issue away (bigmaxus) |
| рупор с большим углом раскрыва | high-flare horn |
| ряд радиорелейных станций с остронаправленными антеннами, разнесённых примерно на 50 км и используемых для передачи телефонных и телевизионных сигналов на большие расстояния | relay system |
| с большим трудом пытаться подбирать слова | struggle to find words (Alex_Odeychuk) |
| с большим трудом пытаться подобрать правильные слова | struggle to find the right words (Alex_Odeychuk) |
| с большим трудом разработать подробности | sweat out details (bigmaxus) |
| самая большая площадь освещения, достигаемая светильником | flood |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | flood light |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | floodlight |
| световод с большим двойным лучепреломлением | high birefringence optical fiber |
| световые измерения, при которых больший вес приписывается центру фотографируемого объекта | center weighted |
| связь между большим числом абонентов | multiuser communication |
| сегмент текста перед большей частью текста | preambula |
| сегмент текста перед большей частью текста | preamble |
| секунды с большим числом ошибок | severally errors seconds (интервал времени с вероятностью ошибки менее 10’) |
| селекция специальной информации из большого объёма данных в компьютерной базе данных | data reduction |
| серия спутников, обеспечивающих покрытие большой площади на Земле | satellite network |
| сеть с большим географическим разнесением узлов связи | geographically widespread network |
| сеть с большим числом промежуточных участков | multihop network |
| сеть с большими возможностями по изменению топологической структуры во времени | highly dynamic network |
| сеть связи, действующая на расстояниях не более 20 км, обычно в зоне, охватываемой одной АТС в пределах большого города | short-haul communications network |
| система воспроизведения в эфир программ большой длительности, записанных на кассеты формата Digital Betacam | Flexicart |
| система воспроизведения ТВ изображения на большом экране | Pro Vision 70 |
| система из четырёх головок с большим ресурсом работы | 4 long play head (надпись на аппаратуре) |
| система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей | Bernoulli box |
| система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей | Bernoulli drive |
| система персональной радиотелефонной спутниковой связи и цифрового радиовещания на территории, охватывающей Европу, Дальний Восток и большую часть Северной Америки севернее 40° с.ш. | Archimedes (фирма Spar Aerospace Ltd.) |
| система подвижной сотовой радиотелефонной связи с использованием сети станций, охватывающих большую зону | cell phone |
| ситуация, при которой частота колебаний, прикладываемых к телу, совпадает с его собственной частотой, что приводит к возникновению колебаний с большой амплитудой | resonance |
| сканирование с большим углом отклонения | wide-angle scanning |
| склейка кинопозитива с большим перекрытием между двумя кусками плёнки | positive splice |
| слишком большое количество мер | overload of measures (bigmaxus) |
| служба связи, предназначенная для обработки больших объёмов данных | data service |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feed back |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feedback |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | busback |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | acoustic feedback |
| смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remaster |
| смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remix |
| снимать кинокамерой на скорости большей нормальной для получения замедленного движения | overcrank |
| снимать фильм на плёнке как бы с большей светочувствительностью, чем указано | uprating |
| снимок, выполненный с большого расстояния | far shot (чаще употребляется термин long shot) |
| снятие большого припуска | high-stock removal |
| соединитель, рассчитанный на подключение большого числа проводников | mass connector |
| спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| специалист с большим опытом работы | longtime expert (bigmaxus) |
| специальное окружение больших ТВ экранов, вызывающее размывание границ благодаря созданию муар-эффекта, при этом изображение как бы висит в воздухе | VISRAL |
| спонсор, на которого приходится большая часть рекламного времени программы | major sponsor |
| способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади | high resolution |
| способность выдерживать большую мощность | power-handling ability |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| среда, способная запоминать большие объёмы данных в удобной форме | bulk storage medium |
| стандарт регистрации пользователей в Internet, обеспечивающий доступ к ограниченному набору файлов в большом числе удалённых узлов Internet | anonymous FTP |
| стекло с большим показателем преломления, используемое в линзовых системах | flint glass |
| страна, имеющая большие долги | heavily-indebted country (bigmaxus) |
| структура большого слова центрального процессора, состоящая из блоков слов меньшего размера | bit slice design |
| студия или другое помещение с минимальным звукопоглощением и большим временем реверберации | live room |
| суперортикон с большим расстоянием между сеткой и мишенью | wide-spaced image orthicon |
| съёмка под большим углом | down shot |
| съёмка при небольшом перемещении исполнителей, что позволяет не строить больших декораций | cheat shot |
| съёмка с помощью широкоугольного объектива или с большого расстояния | wide-angle shot |
| телевизионный проектор для большого экрана | theater projector |
| телеобъектив с большим задним вершинным фокусным расстоянием | retrofocal retrofocus lens |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | by contrast to (with) |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | in contrast with |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | as contrasted with |
| тестирование сети связи на правильность работы при передаче через неё большого количества данных или сообщений | saturation testing |
| тип большого камерного крана для съёмок под большим углом | Huston crane |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | spiral scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| тип коммутатора токов большой силы | horn gap switch (в распределённых линиях электропередачи) |
| тиражирование с использованием ленты большего формата | bump up (напр., с полудюймовой на ленту шириной 3/4 дюйма) |
| торговая марка большого дугового кинопрожектора для контрастного освещения | Molarc |
| торговая марка системы съёмки и проекции фильмов с использованием большего экрана, чем в системе Imax | Omnimax (см.) |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| трансформатор с большим рассеянием | stray transformer (полей) |
| требующий большого объёма вычислений | computationally infeasible |
| трубка с большим показателем гамма | high-gamma tube (в которой световая отдача экрана прямо пропорциональна напряжению на управляющей сетке) |
| у сторон большие разногласия | sides are at sharp odds (bigmaxus) |
| у сторон большие разногласия | sides are at fault (bigmaxus) |
| узел с большой логической силой | strong node (в алгоритмах моделирования МОП-схем) |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на большой площади при мощности передатчика не более 100 кВт | class C station |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| уровень, при котором магнитная лента микрофон, громкоговоритель и т.п. не воспринимают сигнал большей интенсивности | saturation point |
| усилитель, предназначенный для получения сравнительно большого выходного тока на низкоомной нагрузке | power amplifier (т.е. реализующий усиление по мощности) |
| условие большой выборки | large sample condition |
| устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям | trunk group multiplexer |
| устройство для удержания больших линз | cradle |
| устройство, использующее три больших источника света красный, зелёный и синий для проекции цветных изображений с компьютера на большой экран | data projector |
| устройство проекции ТВ изображения на большой экран | television projector |
| физическая или логическая сеть, предоставляющая услуги связи большему числу независимых пользователей, чем обычно предоставляет локальная сеть, и на большей географической площади | wide area network (например, сети Frame Relay, SMDS и Х.25) |
| фиксация уровня с большим быстродействием | hard clamping |
| фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
| фирма-производитель различных видов подсистем дисковой памяти, дисков на полупроводниковой памяти и кэшированных подсистем с шиной SCSI, фирма имеет большой опыт в разработке массивов RAID7 | Storage Computer Corporation |
| фокусирование камеры таким образом, что большая глубина поля устанавливается при движении исполнителя | zone focusing |
| фокусировка, обеспечивающая большую глубину резкости | deep focus (при которой объекты переднего и дальнего планов находятся одновременно в фокусе) |
| фокусировка, обеспечивающая большую глубину резкости | deep field (при которой объекты переднего и дальнего планов находятся одновременно в фокусе) |
| фотографический отпечаток с размерами большими, чем негатив, с которого он изготовлен | enlargement |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| цветной объект передачи с большим числом деталей | detailed colored scene |
| центр обработки больших потоков телефонных вызовов | Call Center (с использованием компьютерной технологии) |
| цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами | light-density digital links |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, временным или пространственным интервалом между каналами | high-density digital links |
| частотная манипуляция с большим частотным разносом | wide-shift frequency-shift keying |
| шум, возникающий в автомобильном приёмнике при движении автомобиля через зону с большими колебаниями поля УКВ ЧМ радиостанции | picket fencing |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | random noise |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | background noise |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | random noise (примером является тепловой шум) |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | background noise (примером является тепловой шум) |
| электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение | push-pad |
| ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
| ёмкостный видеодиск, запоминающий большой объём информации | very high density |
