| Russian | English |
| блуждающая маска | traveling matte (на киноплёнке) |
| блуждающие земляные токи | terrestrial currents |
| блуждающие электромагнитные волны естественного происхождения | atmospherics |
| блуждающие электромагнитные волны естественного происхождения | atmospheric interference |
| «блуждающий» абонент | roaming user (абонент, находящийся вне своей зоны связи, где он зарегистрирован) |
| «блуждающий» абонент | roaming subscriber (абонент, находящийся вне своей зоны связи, где он зарегистрирован) |
| блуждающий процесс | nomad process (не выполняется в фиксированной локальной подсистеме) |
| изменить тип пользователя с блуждающего и наоборот | Change Type (кнопка в Windows 2000) |
| использование камеры для проецирования изображений на стол компоновки мультфильма методом блуждающей маски | camera projection |
| освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| печать кинофильма с использованием блуждающей маски | traveling matte printing |
| процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями | blue screen |
| процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| процесс экспериментальной киносъёмки с использованием блуждающих масок для управления форматами кадров | dynamic frame |
| разъедание оболочки кабеля блуждающими токами | electrolysis of cable |
| система блуждающей маски с использованием ультрафиолетовых фильтров см. ultraviolet filter и различного освещения переднего и заднего фонов | ultraviolet matte (часто при съёмке перед прозрачным экраном, который сзади освещается ультрафиолетом) |
| способ комбинированной киносъёмки «блуждающая маска» | traveling matte (при которой передний и задний фон снимаются отдельно и маска изменяется от кадра к кадру) |
| съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
| тестовый набор типа «блуждающая единица» или «блуждающий ноль» | walking-bit pattern (для проверки ЗУ) |
| фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue backing |
| фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue background |
| электролиз оболочки кабеля блуждающими токами | electrolysis of cable |
