| Russian | English |
| автозапрос повторений с возвращением на N блоков | go-back-N ARQ (метод защиты от ошибок, при котором в случае неполучения сигнала подтверждения осуществляется переспрос, повторная передача начинается с возвращением назад на N блоков) |
| автоматический запрос повторения передачи N блоков информации с запоминанием всех переданных блоков | full memory go-back-N protocol |
| архитектура ЭВМ параллельного действия, содержащей несколько арифметико-логических блоков и шины данных с одним блоком управления | single instruction stream multiple data stream |
| блоковая структура телепрограммы | checkboard (при которой однотипные программы показываются в течение недели в одно и то же время) |
| блоковое кодирование | block coding |
| блоковое компандирование с передачей масштабирующего слова | near-instantaneous companding |
| блоковое множество | lobe (множество вершин графа в блоке, определяемом ребром этого графа) |
| в архитектуре открытых систем — группа функциональных блоков на данном уровне сети | peer group |
| в архитектуре открытых систем — компонент объект из группы функциональных блоков данного уровня сети | peer |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором передача запросных блоков в потоке приостанавливается после передачи в этом потоке запросной комбинации с определённым ответом | immediate-request mode |
| в сетевой архитектуре SNA — регулирование темпа приёма блоков сообщения при компонентном приёме | receive pacing |
| в сетевой архитектуре SNA <-> фирмы IBM — преобразование имён логических блоков, имён таблиц режимов вхождения в сеть и имён классов обслуживания, используемых в одной сети, в эквивалентные имена, используемые в другой сети | name translation |
| внутри блоков | within blocks (статистика) |
| вставлять символы обычно нули для получения блоков постоянной длины | pad |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communications |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched transmission |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communication |
| группа трибных блоков уровня n | TGU-n (tributary unit group n, n = 2,3) |
| группа трибных блоков уровня 2 — элемент SDH, формируемый путём мультиплексирования блоков TU-1, 2 | tributary unit group-2 |
| канал см. labeled channel, в котором длительности блоков последовательности изменяются по случайному закону | labeled statistical channel |
| классификация физических блоков по типам узлов, в которых они находятся | physical unit type (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patchcord |
| короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patch cord |
| метод подключения двух или более блоков к аппарату с целью получения нескольких выходов | loop-through (connection) |
| метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков | function-specific |
| метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков | building-block approach |
| метод сжатия видеосигнала по аналогии с JPEG с перекрытием блоков изображения для снижения заметности структуры | wavelet compression |
| набор программ для управления соединением логических блоков | virtual telecommunications access method (VTAM осуществляет маршрутизацию и управляет передачей данных между подключёнными к каналу устройствами) |
| нагрузочный модуль информационная структура, предназначенная для адаптации трактов нижнего ранга к трактам верхнего ранга, состоит из виртуального контейнера и указателя; в русскоязычной литературе встречаются следующие варианты термина: субблок, подчинённый блок, единица (информационной) нагрузки в сетях SDN, трибный блок, первичный блок, блок данных канала доступа, количество трибных блоков в сети равно числу скоростей передачи в иерархии сети SDN | tributary unit |
| нахождение соответствия блоков | block matching |
| несколько передающих блоков, подключённых к одному устройству уплотнения | multi-aggregate |
| общий термин для блоков запроса и ответа | request/response unit |
| один из двух блоков автоподстройки длительности задержки, обеспечивающий синхронизацию входящих сигналов от генератора дифференциальных импульсов | receive delay locked loop (в технологии высокопроизводительной памяти компании Rambus — DR DRAM) |
| один из двух сетевых адресуемых блоков, задействованный в сеансе связи | session partner (в сетевой архитектуре SNA) |
| окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | sliding window |
| окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | acknowledgement delay period |
| освобождать группу ранее выделенных блоков | blast (в системе динамического распределения памяти) |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery probability |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery ratio |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | extra block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block ratio |
| отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block loss ratio |
| отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений | block error ratio |
| отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений | block error ratio |
| поле, указывающее последовательный порядок блоков или кадров | sequence number |
| предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
| преобразование Адамара с многократным изменением размеров блоков | multiple block-size transform (изображения) |
| протокол автозапроса повторений передачи N блоков с ограниченным запоминанием | limited memory go-back-N protocol |
| протокол непрерывной повторной передачи N блоков | continuous transmission go-back-N protocol (разновидность метода автоматического запроса повторений с непрерывной передачей информации по прямому каналу до получения квитанции по обратному каналу) |
| регулирование скорости передачи блоков сообщений, являющихся передаваемыми компонентами | send pacing |
| синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-synchro |
| система, в которой несколько блоков обработки работают совместно с разделением одной памяти | multiprocessing system |
| сконструированный из стандартных блоков со стандартными размерами, часто съёмный или легко изменяемый | modular |
| совокупность функциональных блоков, устанавливающих каналы передачи данных между терминальным оборудованием на станциях | data network |
| соединение блоков | conduit coupling (канализации) |
| сопряжение блоков | block matching |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| специальный малошумящий блоковый преобразователь LNB для приёма сигналов в диапазоне от 10,7 ГГц до 12,75 ГГц, обычно используется для спутникового приёма в нескольких помещениях дома | Quattro universal Astra LNB |
| способ заполнения блоков | occupancy pattern |
| структура большого слова центрального процессора, состоящая из блоков слов меньшего размера | bit slice design |
| сцепление блоков | block chaining (включение открытого текста некоторого числа битов из предыдущего блока шифрованного текста для противодействия ретранслированной помехе в системе связи с блочными шифрами) |
| сцепление блоков и шифров | cipher-block chaining (гибридная система шифровки на основе поточного и блочного шифров) |
| тест на готовность тракта к сеансу двух логических блоков | path test (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| уплотнение с помощью сцепления канальных блоков, содержащих различные идентификаторы в их метках | labeled multiplexing (в сети ISDN) |
| управляющее устройство, содержащее один или несколько входных блоков напр., буквенно-цифровую клавиатуру, джойстик, световое перо, «мышь» и дисплей на ЭЛТ, светодиодах или газоразрядную панель | display console |
| чередование блоков | block-interleaving (на выход последовательно коммутируются по одному блоку из каждого канала, каждый блок может быть длиной в несколько байтов или полем, целократным другому стандартному формату) |
| число блоков данных, содержащих ошибки, по сравнению с общим числом переданных блоков | block error rate |
| число запросов в сеансе передачи информационных блоков о маршруте | pacing group size (pacing group) |
| число информационных блоков в виртуальном маршруте pacing group | pacing group size (изменяется в зависимости от нагрузки сети) |
| число информационных блоков о маршруте, которые могут быть переданы до поступления запроса | pacing group (в сетевой архитектуре SNA) |
