| Russian | English |
| автоматический обход блокировки по истечении выдержки времени | timeout override |
| блок обработки запросов на блокировку | lock request handler |
| блокировка вызовов | calls barred (средство, позволяющее терминалу передавать исходящий либо принимать входящий вызов, но не тот и другой вместе) |
| блокировка доступа | access lock (ситуация, при которой пользователю запрещается осуществлять вызов запрашиваемых данных) |
| блокировка записей | lockout of writers (язык Ада) |
| блокировка записи | record locking (в многопользовательской системе — программируемый метод предотвращения одновременной записи данных на одну дорожку более, чем одним пользователем; запрет доступа и изменения содержимого записи; разрешение доступа или записи в сегмент только одному пользователю с целью защиты разделённых данных в сети) |
| блокировка контрольных меток | cart-not-cued lockout (при воспроизведении фонограммы) |
| блокировка лентопротяжного механизма | transport locking catch |
| блокировка лентопротяжного механизма | tape transport locking catch |
| блокировка линии с контролем исходного положения приборов на входящем конце | extended engaged test |
| блокировка, не приводящая к потере информации | livelock |
| блокировка области файла одним процессом для предупреждения доступа к тем же данным другого процесса | advisory lock (в многозадачной системе) |
| блокировка по излучению | carrier squelch |
| блокировка по совмещению | piggyback lock-up (передача в один момент времени запросов двумя и более станциями сети) |
| блокировка по шумам | noise squelch |
| блокировка при совмещении | piggyback lock-up (ситуация, возникающая при совмещении пакетов, передаваемых в прямом и обратном направлениях) |
| блокировка прокрутки | scroll lock (запрет на перемещение изображения на экране) |
| блокировка против случайного стирания | erase interlock (в магнитофоне) |
| блокировка телефона | extension lock (запрет на программирование телефонного аппарата другим лицом) |
| блокировка цветности при записи | rec. col. killer |
| блокировка частоты | frequency lock |
| в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информацию | firewall principle |
| вероятность блокировки | blocking chance (напр., пакетов в пакетной радиосвязи) |
| вероятность блокировки сквозного соединения | end-to-end blocking probability (т.е. соединения между двумя абонентами сети) |
| внутренняя блокировка | internal congestion (телефония) |
| время между моментом удаления радиочастотной энергии на входе приёмника и моментом блокировки его выхода | receiver release time delay |
| вывод блокировки | lock-point (в видеомагнитофоне) |
| вызов с блокировкой | locking invoking |
| выявление неправильно введённого пароля и блокировка почтового ящика | incorrect password detection and lockout |
| гнездо блокировки | make-busy jack (телефония) |
| гнездо отключения или блокировки | out-of-service jack (телефония) |
| дискретизация с запоминанием, выборка и хранение, схема синхронизации и блокировки | sampling and holding |
| дуплекс с блокировкой передачи речью | voice-activated transmitter keyed inhibitor (Antivox) |
| дуплекс с блокировкой передачи речью | a voice-activated transmission keyed inhibitor |
| дуплекс с блокировкой передачи речью | Antivox |
| защитная блокировка | protective interlocks |
| искусственная обратная блокировка линии | backward busying (in tandem selection) |
| искусственная обратная блокировка первого искателя вызова | backward busying (in secondary line-finder system) |
| искусственная обратная блокировка первого искателя вызовов | group control |
| координация двух заданий и соответствующее квитирование handshaking с целью предотвращения блокировки, когда оба требуют доступа к периферии | semaphore |
| магнитная головка с механической блокировкой | locked sound head |
| метод блокировки входа в систему при нажатии сразу нескольких клавиш | multiple-keystroke management |
| обратная блокировка | backward hold |
| обратная блокировка | backward busying (in secondary line-finder system, в системе двойного предыскажения) |
| обратная блокировка вызова блокировка от встречного вызова | bar for originating call (телефония) |
| отсутствие блокировки | deadlock-free (маршрутов в сети) |
| передача речевого сообщения и блокировка передачи | voice call/deny (данная функция позволяет пользователю передавать речевые сообщения на другой внутренний номер, не дожидаясь вызывного сигнала или ответа на вызов, данная функция может быть заблокирована другой стороной по своему усмотрению) |
| политика блокировки пароля | Account Lockout Policy (после серии неудачных попыток регистрации в системе, в Windows 2000) |
| политика блокировки учётной записи | Account Lockout Policy (в WindowsXP) |
| процедура вызова без блокировки | nonlocking invoking |
| процедура набора без блокировки | nonlocking invoking |
| режим блокировки занесения данных в кэш-память | noncacheable mode |
| режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| с блокировкой от аварий | fail safe |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| сигнал блокировки | blocking signal (в телефонии) |
| спин-блокировка | spin lock (механизм синхронизации, используемый ядром и отдельными частями исполнительной системы Windows NT) |
| средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| схема блокировки линии вызвавшего абонента для определения его номера | number checking arrangement |
| устройство автоматической блокировки | automatic holding device (телефония) |
| устройство блокировки | lock unit |
| устройство блокировки вызовов | calls-barred facility (средство управления аппаратурой передачи данных, разрешающее ей либо производить исходящий вызов, либо принимать входящий вызов, но не допускает одновременного выполнения обеих операций) |
| учёт блокировок | out-of-service record (телефония) |
| цепь блокировки вызвавшего абонента | number checking arrangement (с целью определения его номера) |
| цепь блокировки вызвавшего абонента | interception circuit (с целью определения его номера) |
