| Russian | English |
| автоматический блок управления | beeper |
| адрес блока | block address (32 бита, преобразуемые в абсолютный адрес диска для доступа к информации, записанной на компакт-диске) |
| адрес, под которым в сети SNA известен логический блок | real network address |
| адресуемый блок сети | network-addressable unit |
| аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| аппаратно-программный блок | master control (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| аппаратно-программный блок | continuity program control (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| аппаратно-программный блок | continuity apparatus room (помещение рядом с дикторской студией, в котором находится аппаратура для селекции, коммутации, контроля и управления последовательностью программ) |
| аппаратно-программный блок | continuity and presentation suite (и дикторская студия) |
| аппаратно-программный блок | presentation apparatus room |
| аппаратно-программный блок | presentation suite (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| аппаратно-программный блок | central control (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| аппаратно-программный блок | continuity and presentation room |
| аппаратно-студийный блок | production television studio |
| аппаратно-студийный блок | video production studio |
| аппаратно-студийный блок | television suite |
| аппаратно-студийный блок | apparatus studio block (телевидение) |
| аппаратно-студийный блок телецентра | in-plant studio |
| архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| архитектура ЭВМ параллельного действия, содержащей несколько арифметико-логических блоков и шины данных с одним блоком управления | single instruction stream multiple data stream |
| архитектура ЭВМ последовательного действия, содержащей один арифметико-логический блок и шину данных с одним блоком управления | single instruction stream single data stream |
| базовый блок | mainframe |
| байты поля звукового блока | audio block field bytes (в интерактивном компактдиске) |
| барабан высокочастотного блока настройки | turret (например, селектор ТВ каналов) |
| «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | tower |
| блок активной настройки | active tuning unit |
| блок видеоэффектов | digital special effects system |
| блок видеоэффектов | digital production effects system |
| блок вращающихся видеоголовок | cylinder |
| блок вращающихся головок | rotating head wheel scanner |
| блок вращающихся головок | scanner (видеомагнитофона) |
| блок вращающихся головок | video heads |
| блок вращающихся головок | video head assembly (съёмный блок, содержащий барабан видеоголовок, контактные токосъёмники и щётки, двигатель барабана головок, вакуумные направляющие, магнитный тахометр и головку контрольной дорожки) |
| блок вращающихся головок | scanner assembly |
| блок вращающихся головок | rotating head drum scanner |
| блок вращающихся головок, содержащий диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор и вращающийся трансформатор | rotary-head assembly |
| блок вращающихся головок стандарта или формата С | C-format scanner |
| блок-вставка | applique unit (блок, вставляемый в стандартный комплект аппаратуры для наделения его дополнительными функциональными возможностями) |
| блок магнитных головок | head support assembly |
| блок магнитных головок | head assembly |
| блок детектирования видеосигнала | detection unit picture |
| блок детектирования сигнала звукового сопровождения | detection unit sound |
| блок дистанционного панорамирования | remote pan and tilt unit |
| блок дистанционного управления паузой | pause remote control unit (в видеомагнитофоне) |
| блок для коммутаторных шнуров | cord weight (телефония) |
| блок для натягивания проводов | adjusting ear |
| блок для хранения телефонных номеров абонентов | dial back-up unit |
| блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra block |
| блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added block |
| блок запроса | request unit (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| блок запроса сетевых услуг | notify (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| блок информации в базе данных | page |
| блок информации о карте | card information structure (структура данных, содержащая информацию о формате и организации данных в PC Card и требуемых ресурсах) |
| блок квазилинейной цветовой рирпроекции | color matting unit |
| блок контроллера канала связи | line controller unit |
| блок контроллера канала связи | line control unit |
| блок контроля и коммутации | break-out box (небольшое устройство, которое может быть подключено к многожильному кабелю с целью контроля за прохождением сигналов с помощью светодиодов) |
| блок контроля и коммутации | breakout box (небольшое устройство, которое может быть подключено к многожильному кабелю с целью контроля за прохождением сигналов с помощью светодиодов) |
| блок обработки данных | processing unit (функциональный блок, состоящий из одного или нескольких процессоров с внутренней памятью) |
| блок обработки запросов на блокировку | lock request handler |
| блок обработки звукового сигнала | audio processing unit (преобразует цифровую звукозапись в аналоговую) |
| блок обслуживания передаваемых потоков данных | data service unit |
| блок обслуживания канала | channel service unit (обеспечивающий регенерацию сигналов, кольцевую проверку линии связи, стаффинг, формирование кадра и кодовой последовательности, совместимой с сетью) |
| блок оперативной памяти | segment |
| блок памяти компьютера фиксированного размера | page |
| блок перегруппировки элементов данных | data aligner (напр., при обмене данными по шинам с различными протоколами) |
| блок питания | power supply module (напр., телевизора) |
| блок питания рассчитан на изменение напряжения сети в значительных пределах | multi-voltage (надпись на аппаратуре) |
| блок питания с выходным напряжением 90—265 В | mega text |
| блок повторных попыток | try block (запуска программы после сбоя) |
| блок подключения видеоаппаратуры в доме, входящем в систему кабельного телевидения | video service unit |
| блок подключения к среде передачи | media adapter unit |
| блок предварительного набора фокусных расстояний вариообъектива | zoom shot box |
| блок предварительной настройки | preset box (автоматически настраивает телекамеру по заранее установленным параметрам — фокус, диафрагма и др.) |
| блок приёма цветного телевидения | video color pack |
| блок развёртки | time base (по оси времени) |
| блок развёртки | timebase (по оси времени) |
| блок развёртки | timebase unit |
| блок развёртки | scanning |
| блок разделения видеосигналов | video separator |
| блок разделения модема | line splitter |
| блок регулировок с дистанционным управлением | shot box (в ТВ-камере) |
| блок регулировок с дистанционным управлением | focus unit (в ТВ-камере) |
| блок с двумя металлическими соединителями, которые оголяют проволоку при нажатии на них | insulation displacement connector |
| блок с информацией о вызове | call detail block (блок, состоящий из нескольких элементов данных вызова) |
| блок с контактной гребёнкой | strip-mounted set (телефония) |
| блок с ошибками | erroneous block |
| блок световой канализации | light conduit (пучок оптических волокон, в котором пространственные координаты каждого волокна не согласованы между собой на двух концах пучка, поэтому пучок не может быть использован для правильной передачи изображений и часто применяется в качестве среды для передачи света, в частности, оптических импульсов) |
| блок селекции ТВ-камер | camera select unit |
| блок смещения | bias box |
| блок, собранный из модулей | module package |
| блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| блок сопровождения | tracker unit |
| блок состояния пути | path state block (блок, поддерживаемый протоколом резервирования ресурсов для сохранения пути) |
| блок сравнения | comparator (электронная схема, на выходе которой появляется разностный сигнал при сравнении двух поступающих на её вход сигналов) |
| блок строчной развёртки | line timebase |
| блок-схема | flowchart (графическое представление последовательности событий, напр., команд компьютерной программы) |
| блок-схема | process chart (графическое представление последовательности событий, напр., команд компьютерной программы) |
| блок-схема | flow chart (графическое представление последовательности событий, напр., команд компьютерной программы) |
| блок-схема из кружков и прямоугольников | «balloons and boxes» flowchart (способ изображения маршрутной карты технологического процесса) |
| блок-схема обработки данных | data flowchart (диаграмма, используемая для описания вычислительной системы или системы обработки данных) |
| блок-схема обработки сообщения | message flow diagram |
| блок-схема прохождения одиночного сообщения | single thread flow sequence |
| блок-схема системы | system flowchart (диаграмма, показывающая каждый шаг работы компьютера, требуемый в системе) |
| блок-схема функционирования офиса | clerical flow-chart (показывающая потоки учёта, являющиеся первым этапом разработки и специфицирования вычислительной системы) |
| блок съёмки изображения | image pickup part (в видеокамере) |
| блок улучшения цветовых переходов | color transient improver |
| блок формирования гасящих импульсов | blackout unit |
| блок формирования импульсов | wave-shaping circuit |
| блок формирования импульсов | shaping unit |
| блок формирования по вертикали | vertical format unit (часть системы управления принтера, управляющая вертикальным форматом документа) |
| блок формирования пускового импульса | trigger shaper |
| блок формирования сигнала | waveshaper |
| блок хранения и считывания данных с жёсткого диска по командам компьютера | hard disk drive |
| блок цветовой рирпроекции | chroma keyer |
| в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| в архитектуре SNA — сеанс соединения между логическими блоками, расположенными в различных доменах | cross-domain LU-LU session |
| в архитектуре SNA — сетевые компоненты управления маршрутом, включая периферийные линии, образующие участки маршрута между узлом подобласти и сетевым адресуемым блоком NAU в соседнем периферийном узле | route extension |
| в блоке решётчатого кодирования — схема, которая ставит в соответствие n битам свёрточного кода один из 2" сигналов | mapper |
| в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| в видеосистемах — искажение, характеризуемое появлением структуры закодированного блока на принимаемом изображении | block distortion |
| в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| в многопунктовых multipoint системах связи — блок, контролирующий опрашивающий узлы | master station |
| в многоточечных сетях — опрашиваемый блок | node |
| в многоточечных сетях — опрашиваемый блок | junction point |
| в сеансе связи "логический блок-логический блок" повторное окончание сеанса выполняет вторичный логический блок | secondary end of a session (в сетевой архитектуре SNA) |
| в сетевой архитектуре SNA — блок сообщения, подтверждающий блок запроса | response unit (может содержать префиксную информацию, принимаемую в блоке запроса, при положительном ответе может содержать дополнительную информацию (например, параметры сеанса в ответ на сеанс запроса между двумя логическими блоками, bind session)) |
| в сетевой архитектуре SNA — заголовок, следующий перед блоком ответа и указывающий на положительный или отрицательный ответ | response header |
| в сетевой архитектуре IBM SNA — запрос сетевых услуг от логического блока к пункту управления услугами системы | initiate (SSCP) |
| в сетевой архитектуре SNA — индикатор, регистрирующий готовность принимающего компонента к приёму другого информационного блока о маршруте | pacing response (pacing group) |
| в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| в сетевой архитектуре IBM — компонент, предоставляющий услуги функционального управления и обеспечивающий контроль передачи и потока данных в одном из сеансов адресуемого блока сети | half-session (NAU) |
| в сетевой архитектуре SNA — максимальное число конкурирующих активных сеансов «логический блок-логический блок», которое может поддерживать отдельный логический блок | session limit |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — возможность, позволяющая двум логическим блокам согласовывать параметры сеанса т.е. соединения терминалов пользователей при инициации сеанса | negotiable bind |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — два или более одновремённых активных сеансов между двумя логическими блоками с использованием различных сетевых адресов | parallel sessions |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса | only-in-chain |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — логический блок, с которого передаются данные | origin logical unit |
| в сети SNA — контрольная информация, предшествующая блоку запроса/ответа, различающая блок запроса от блока ответа | request/response header |
| в сети с архитектурой SNA — блок обработки с возможностью управления услугами системы | host processor |
| в сети VTAM фирмы IBM — запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками bind request и передаваемый от первичного логического блока ко вторичному, который ещё не дал ответа | queued bind |
| в сети VTAM фирмы IBM — сеанс между двумя логическими блоками LU, который не может начаться из-за неготовности одного из LU | queued session |
| в сети VTAM фирмы IBM — служебный сетевой запрос cinit request от пункта управления услугами сети SSCP к логическому блоку, который ещё не дал ответ | queued CINIT |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку | activate physical unit |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку | activate logical unit |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate physical unit |
| в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate logical unit |
| в сетях связи — протокольный блок данных ПБД, передаваемый на подуровне управления логическим звеном, в котором бит «опрос/ финал» ПБД равен нулю | command protocol data unit (см. command/ response bit) |
| в успешно переданном блоке — отношение числа информационных битов пользователя к общему числу битов в блоке | block transfer efficiency |
| в шифровании — изменение порядка следования или взаимная перестановка отдельных разрядов или символов в блоке данных | permutation |
| вероятность потери блока | block loss probability (данных) |
| видеомагнитофоны фирмы JVC с блоком видеоголовок, способным изменять свою пространственную ориентацию, что обеспечивает высокое качество изображения при ускоренных просмотрах | Dynamic Drum |
| видеомикшер, в котором выходы сигналов А и В объединяются и возвращаются на один вход отдельного блока разделения изображений | A-В cut mixer |
| временная остановка механики магнитофона в режиме записи или воспроизведения, когда блок головок остаётся прижатым к магнитной ленте | pause |
| время между моментом входа первого знака блока данных в сеть и моментом поступления последнего знака этого блока в приёмник | network delay |
| время между моментом инициации попытки передачи блока и моментом достижения успешной передачи блока | block transfer time (попытка передачи блока считается успешной, если переданный блок доставлен в место назначения за максимально допустимый период и содержание доставленного блока не искажено) |
| время простоя функционального блока, обусловленное влияниями внешних условий | environmental loss time |
| вспомогательный блок питания | auxiliary power (unit, резервный для основного блока питания) |
| вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | pulse stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | bit stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| вставной блок | plug-in module |
| встроенный контрольный блок | control assembly |
| вторичный блок цветовой рирпроекции | downstream chromakeyer |
| вторичный блок цветовой рирпроекции | downstream chromakey |
| входная розетка подключения блока доступа в локальную сеть | ring in |
| вырезание блока текста в одном месте и вставка в другое | block move (в текстовом редакторе) |
| высокочастотный блок | front-end unit (приёмника) |
| выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| выходная розетка для подключения блока доступа к локальной сети | ring out |
| выходной блок | output device (например, принтер, дисплей, громкоговоритель и т.п.) |
| выходной блок | output unit (например, принтер, дисплей, громкоговоритель и т.п.) |
| выходной блок визуального представления данных, имеющий поверхность отображения, в пределах которой расположено пространство визуализации | display device |
| выходной ключевой блок в видео-микшере | downstream keyer |
| выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| герметизированный на заводе блок | failure-scaled unit |
| готовый блок | building block |
| группа битов включая информационные и служебные, передаваемая как законченный блок в сети с пакетной коммутацией, часто называется словом «message» | packet |
| группа терминалов, управляемых одним блоком | terminal cluster (cluster controller) |
| данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | videodata (в интерактивных компакт-дисках) |
| данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | video data (в интерактивных компакт-дисках) |
| данные с выхода блока шифрования | ciphertext |
| данные с выхода блока шифрования | cipher text |
| деревянный или металлический блок, на котором монтируется печатная плата | base |
| держатель блока магнитных головок | head assembly carrier |
| динодный блок | dynode stack |
| дисковод для гибких дисков и вспомогательная электроника как отдельный блок | floppy disk unit |
| длина блока | block size (данных) |
| длина блока данных | block length |
| добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| еженедельный блок ТВ фильмов | weekly unit of television films (несколько серийных ТВ фильмов, подготовленных одним и тем же автором для показа в течение одной недели) |
| заверенный блок данных | signed data |
| заголовок блока | block header (информация, записываемая перед каждым физическим блоком на магнитной ленте и содержащая ряд данных о нём, напр., порядковый номер блока) |
| заголовок запроса пакет данных переменной длины, в архитектуре SNA фирмы IBM — контрольная информация, предшествующая блоку запроса | request header (request unit) |
| законченное сообщение от логического блока | logon message |
| законченное сообщение от логического блока | logon data |
| законченный блок программы | context |
| законченный блок ТВ новостей | package program (способ подачи новостей, при котором в эфир выдаётся готовый сюжет с заранее наложенным комментарием) |
| законченный блок ТВ новостей | package (способ подачи новостей, при котором в эфир выдаётся готовый сюжет с заранее наложенным комментарием) |
| замена блока без выключения питания | hot plug |
| замена блока вращающихся головок в сборе | drum assembly replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена верхнего барабана блока вращающихся головок | upper drum assembly replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена земляного контакта оси блока вращающихся головок | drum ground shaft replacement (в видеомагнитофоне) |
| запасной резервный блок | standby block |
| запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| запрос, активизирующий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети | session activation request |
| запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками | bind request (в сетевой архитектуре SNA) |
| запрос логического блока для установления сеанса связи | session-establishment request |
| запрос на деактивацию сеанса между двумя логическими блоками | unbind |
| запрос о начале сеанса между логическими блоками от логического блока LU к пункту управления услугами связи | session-initiation request (SSCP) |
| запрос, отменяющий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети | session deactivation request (в сетевой архитектуре SNA) |
| звуковой блок | sound head (часть кинопроектора или телекинодатчика, используемая для воспроизведения звука со звуковой дорожки фильма) |
| звуковой блок | sound pick-up |
| звуковой блок | motion picture sound reproducer |
| звуковой блок киноаппарата | sound film attachment |
| звуковоспроизводящий блок с магнитной ленты | dubber |
| знак, идентифицирующий начало поля заголовка в блоке сообщения | start of header |
| знак или символ игнорирования блока | block cancel character (или маркёра окончания блока при возвращении блока к последнему маркёру) |
| знак или символ контроля блока на наличие ошибок | block check character (знак, добавляемый к сообщению или передаваемому блоку для обнаружения ошибок) |
| знак управления передачей, которым заканчивается промежуточный блок | intermediate block character |
| импульсный блок питания | switched mode power supply unit |
| импульсный блок питания | switched mode power supply |
| имя, под которым в сетевой архитектуре SNA известны логический блок, таблица классов обслуживания или таблица режимов вхождения в сеть | real name |
| инструмент просмотра сложных сцен в форме иерархических блок-диаграмм, позволяет легко создавать и изменять взаимоотношения объектов и характеристик | advanced SBD (в пакете Power Animator) |
| интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции | access unit interface |
| информационный блок блок данных транспортного протокола | transport protocol data unit |
| кабель, соединяющий ТВ-камеру с её блоком управления | camera cable |
| кабельный «блок» | conduit |
| канал связи и помеха, синхронизированная с блоками передаваемой информации | block-wise synchronous channel and interference (если такая помеха присутствует в канале, то она поражает весь блок символов) |
| кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| ключевой блок эффектов в видеомикшере | effect keyer |
| кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| количество записей на блок | grouping factor (т.е. отношение длины блока к длине каждой записи в нём) |
| количество записей на блок | blocking factor (т.е. отношение длины блока к длине каждой записи в нём) |
| команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
| команды log-on или log-off, вводимые конечным пользователем и передаваемые логическим блоком в символьной форме | unformatted (синоним термина character-coded) |
| комплекс помещений, включающий дикторскую студию и аппаратно-программный блок | continuity suite |
| комплексный блок для мультсъёмки | stand animation (включая стол, камеру и кран) |
| комплексный блок для мультсъёмки | stand (включая стол, камеру и кран) |
| комплект входных-выходных устройств например, построчный принтер, устройство считывания карточек и консоль, управляемых одним блоком по одной линии связи | remote batch terminal |
| компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| компьютер с несколькими арифметическими или логическими блоками, выполняющими параллельную обработку | parallel computer (т.е. одновременное выполнение двух или нескольких процессов в одном блоке) |
| компьютерная система, имеющая один арифметико-логический блок ALU и исполняющая команды по одной в единицу времени | serial computer |
| конденсаторный блок | multiple-capacitor block |
| конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet mount |
| конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet base |
| конструкция стереоусилителя с двумя отдельными блоками | twin-mono construction |
| контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит | spiral redundancy checking |
| контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов | node initialization block |
| контрольный блок, содержащий параметры, необходимые для обработки запроса | request parameter list (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа фирмы IBM) |
| концевая конечная метка, стоящая в конце блока или пакета данных и указывающая конец данных | trailer label |
| копировать блок данных в другую секцию памяти | block copy (в текстовом процессоре) |
| копия блока модифицированных данных | after-image |
| корешок книжного блока | shelfback |
| логический блок | logical block (пространство тома в операционной системе компьютеров Macintosh, содержащее 512 смежных байт данных и служебную информацию) |
| логический блок в узле подзоны | subarea LU (в сетевой архитектуре SNA) |
| логический блок, представляющий периферийный узел | peripheral logical unit |
| логический размер блока | logical block size (поле в байтах) |
| максимальное время между попыткой передачи блока данных и моментом успешной передачи | maximum block transfer time |
| маркёр окончания блока | block mark |
| между блоками | between blocks (статистика) |
| между блоками | across blocks (статистика) |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| метод обнаружения ошибок в блоках передаваемых данных | block character check |
| механический блок для хранения серии кассет и выдачи их по одной для воспроизведения и записи в лентопротяжном механизме | magazine |
| микшерно-ключевой блок | mix/effects keyer |
| модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | external modem |
| модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | stand-alone modem |
| монтажный блок по двум поисковым точкам | dual-cue editor |
| на магистральных point-to-point линиях связи — блок, управляющий зависимой станцией | master station |
| направляющая блока вращающихся головок | scanner guide |
| направляющий барабан блока вращающихся головок | scanning drum (содержит диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформатор) |
| направляющий барабан блока вращающихся головок | scanner drum (содержит диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформатор) |
| наружный блок | outdoor unit (вне помещения пользователя) |
| наружный блок | low-noise block (converter, совокупность МШУ и понижающего преобразователя частоты) |
| «настольный» горизонтальный тип корпуса системного блока компьютера уменьшенного размера | baby-AT case |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | ready for transmission |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | clean start (ready for transmission) |
| невозможность передачи блока | block transfer failure (следующая попытка передачи блока приводит к невозможности успешной доставки блока, обычно в результате потери блока или нарушения его структуры) |
| нежелательное физическое состояние блока видеоголовок, характеризуемое смазыванием материала полюсных наконечников над зазором | gap smear |
| независимый логический блок | independent logical unit (в архитектуре SNA фирмы IBM — логический блок, функции которого не зависят от пункта управления услугами системы при установлении соединений) |
| нескорректированный блок факторного эксперимента | crude block (статистика) |
| область дисковой памяти, выполненная в виде одного блока соседних секторов | contiguous disk area |
| обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| один блок данных, передаваемый между входом-выходом устройства и основной памятью | physical record (может содержать несколько логических записей) |
| один из группы бит, добавляемый в конце блока цифрового потока для обнаружения и коррекции ошибок в блоке | error correction bit |
| одна из сетевых услуг в пункте управления услугами и в логическом блоке | session services |
| однотипный монтажный блок | unit cell (секция, панель) |
| ожидаемая вероятность ошибки блока | block error probability |
| оконечный блок | top-of-the-line (unit) |
| оконечный блок | terminal unit |
| оконечный блок сети | network termination unit (часть оборудования, формирующего сеть: обычно содержит клавиатуру для селекции вызовов и дисплей для индикации сигналов вызовов) |
| окончание «линия-блок-линия» или «линия-блок-сеть» | intermediate element |
| оптический блок из двух объективов | twin objective (в телекинопроекторе с непрерывным движением фильма) |
| организация блока цифровых данных, обеспечивающая произвольный доступ или модификацию цифрового потока | wiring concentrator |
| организация блока цифровых данных, обеспечивающая произвольный доступ или модификацию цифрового потока | access unit |
| осветительный блок | lighting unit |
| основной блок | principal block (статистика) |
| отмеченный блок данных | signed data |
| отношение информационных битов к общему числу битов в блоке | block efficiency |
| отношение произведения скорости передачи блока на среднюю длину блока к скорости передачи данных | block rate efficiency |
| оценка и анализ характеристик функционального блока в процессе его работы | dynamic analysis |
| ошибка блока на дальнем конце соединения | far-end block error (оповещение отправителя данных о том, что обнаружена ошибка чётности) |
| ошибка в блоке, обусловленная действием фоновых шумов | background block error |
| параметры, определяющие протоколы сеансов связи между двумя адресуемыми сетевыми блоками | session parameters (в сетевой архитектуре SNA) |
| параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| пассивный блок настройки | passive turning unit |
| первоочередное обслуживание блока, для которого время ожидания максимально | longest wait first (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
| первоочередное обслуживание блока, для которого имеется максимальное число запросов | most request first (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
| первый блок на интерактивном компакт-диске с абсолютным адресом диска | block zero (00 мин, 02 с, 00 номер сектора) |
| передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous connection (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous transmission (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| переключатель в блоке управления камерой, позволяющий реверсировать негативные или позитивные изображения | polarity control |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую | bit block transfer |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | bitbit (в компьютерной графике) |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | Bit-BLT (Bit-aligned BLock Transfer, в компьютерной графике) |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | blit (в компьютерной графике) |
| перемещение битового блока из одной ячейки памяти в другую | bitblt (что позволяет эффективно перемещать растровое изображение) |
| перемещение битового блока из одной ячейки памяти в другую | bit blit (что позволяет эффективно перемещать растровое изображение) |
| перемещение блока информации напр., фрагментов текста из одного места в другое | block operation |
| печатающий блок | printing block |
| печатная плата блока развёртки | timebase print |
| печатная плата с увеличенной длиной, размещаемая по всей длине корпуса системного блока ПК | long board |
| пластиковый лист с вырезанными символами трафарет для упрощения составления блок-схем | flowchart template |
| подвижный призменный блок | active prism mechanism (в видеокамере) |
| подготовка программного блока с намерением удержать телезрителей у экрана | block booking |
| показатель эффективности исправления ошибок в блоке | block correction-efficiency factor (отношение числа блоков, принятых без ошибок в заданном временном интервале, к общему числу блоков, принятых за то же время, обычно это отношение выражается в процентах) |
| полностью рандомизированный блок | completely randomized block (статистика) |
| полный блок | complete block (статистика) |
| пользователь или функциональный блок, инициирующие попытку освобождения линии | disengagement originator |
| помеха, поражающая весь блок информационных символов | whole block interference (в канале с поблочной передачей информации и аддитивными помехами) |
| помеха, поражающая часть блока информационных символов | partial block interference (в канале с поблочной передачей информации и аддитивными помехами) |
| последовательно увеличивающийся идентификатор, определяемый управляемым потоком данных для каждого запросного блока в процессе сеанса связи между логическими блоками | session sequence number |
| последовательный асинхронный блок телеметрии | telemetry asynchronous block serial (многоточечный протокол AT&T для умеренных скоростей передачи данных по внутристанционным линиям) |
| последовательный идентификатор, присваиваемый каждому блоку информационного тракта и следующий через виртуальный маршрут | virtual route sequence number (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| постоянное ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
| потенциальный порт вызова удалённого абонента dial-up port, который может быть использован для доступа к физическому блоку | path (при определении коммутируемого главного узла) |
| предварительный служебный блок | preambula |
| предварительный служебный блок | preamble |
| предоконечный блок генератора | driver transmitter |
| предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
| представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package program |
| представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package |
| призменный светоделительный блок | prism block |
| прикладная программа, действующая как повторное окончание сеанса связи между логическими блоками | secondary application program (в сетевой архитектуре SNA) |
| приёмник земной станции, содержащий малошумящий усилитель МШУ и блок понижающего конвертера | low-noise block (converter) |
| проверка по блокам при передаче данных | block check (проверка блока данных на соответствие заданной структуре) |
| программируемый блок дистанционного управления | learning programmable remote control unit |
| программное обеспечение, совместимое с блоком Vega Lynx GUI | Vega 3.0 (для монтажа компьютерной графики, фирма Paradigm Simulation) |
| программный блок | module |
| программный блок | control and program studio block |
| промежуток между блоками данных | interblock gap |
| промежуточная линия коммутационного поля коммутационного блока станции, соединяет выход и вход смежных звеньев коммутации | intermediate line |
| промежуточный функциональный блок доступа к объектам | reference monitor |
| промышленный комплекс электронного кинематографа, в составе: видеокамера HDW-F900, видеомагнитофон HDW-F500, видеомикшер HDS-7000 и блок видеоэффектов HDME-7000 | Sony CineAlta |
| противостоять блоку | stand up against association (bigmaxus) |
| противостоять блоку | stand up against union (bigmaxus) |
| противостоять блоку | stand up against alliance (bigmaxus) |
| протокол передачи файлов с переменным размером блока и обнаружением ошибок | Z modem |
| протокол, позволяющий нескольким блокам окон находиться в состоянии ожидания до затребования подтверждения приёма | window protocol |
| протокольный блок данных | protocol data unit (передаётся для связи двух однотипных протокольных объектов) |
| протокольный блок данных | PDU (передаётся для связи двух однотипных протокольных объектов) |
| протокольный блок данных PDU, используемый алгоритмом маршрутизации для обмена информацией с соседними системами | link state PDU |
| протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим звеном, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим каналом, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| протокольный блок данных сетевого уровня NPDU, формируемый маршрутизатором при следовании этого блока в ту же подсеть, из которой он был принят | redirect NPDU (в сетевой архитектуре DECnet) |
| профессиональный блок вращающихся видеоголовок | pro-head |
| процесс передачи блока данных | block operation |
| процесс повторной передачи блока данных в назначенное время | retry |
| процессорный блок графических преобразований | graphics transform engine |
| прямоприводный блок вращающихся головок | direct drive cylinder (обеспечивает высокое постоянство скорости вращения за счёт кварцевой стабилизации) |
| n-разрядный рабочий блок | n-bit working unit (данных) |
| размер блока | block size (данных) |
| размещение заголовков на блоках данных так, чтобы оставалось место при прокрутке электронной таблицы | titling |
| разрешающий сигнал с появлением которого связано выполнение определённых функций «еп block» operation передача по блокам | enabling signal |
| разъём для подключения блока управления телеобъективом | lens connector |
| ранг, присваиваемый информационному блоку передачи, определяющий его приоритет в селекции тракта передачи при переходе к следующему узлу подзоны | transmission priority (в сетевой архитектуре SNA) |
| ранцевый блок | back pack (камерная головка и электронные компоненты, носимые телеоператором на спине) |
| ранцевый блок | back-pack (камерная головка и электронные компоненты, носимые телеоператором на спине) |
| режим передачи данных, при котором прикладная программа может взаимодействовать с логическими блоками | record mode (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа с усовершенствованными функциями связи — ACF/ VTAM фирмы IBM) |
| розетка на блоке доступа для подключения сетевого абонентского кабеля | lobe receptacle |
| светоделительный блок | beam splitting prism (обеспечивает совмещение левого и правого кадров, формируемых на экранах приёмных дисплеев стереоскопического телевидения) |
| светоделительный блок | optical splitter (обеспечивает совмещение левого и правого кадров, формируемых на экранах приёмных дисплеев стереоскопического телевидения) |
| светоделительный блок | beam splitter (обеспечивает совмещение левого и правого кадров, формируемых на экранах приёмных дисплеев стереоскопического телевидения) |
| светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника | manual dimmer |
| связь между дистанционной панелью управления и блоком камерного канала | panel-to-CCU link |
| сервисный блок данных | service data unit (массив информации, используемый для обеспечения сервиса; блок данных, передаваемый между логическими объектами смежных уровней) |
| сетевой блок, непосредственно взаимодействующий с другими блоками локальной сети | peer |
| сетевой блок питания | mains unit |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field drive pulse |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line driving pulse |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field drive signal |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field driving signal |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line drive pulse |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line driving signal |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field driving pulse |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line drive signal |
| сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| символ, представляющий собой наименьший временный блок передаваемой по эфиру информации, M-symbol — 1 млн символов | M-symbol (Mega-symbol) |
| синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog synchronization |
| синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog control |
| система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| система размещения микросхемы предусилителя видеосигнала по дискам блока вращающихся головок в видеомагнитофоне | pro drum system |
| системный блок | system unit (основной блок (корпус) ПК, в котором находятся материнская плата, блок питания, отсеки для дисковых накопителей и др.) |
| системный блок | system console (основной блок (корпус) ПК, в котором находятся материнская плата, блок питания, отсеки для дисковых накопителей и др.) |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| скорость цифрового потока между функциональными блоками системы | overhead rate |
| скорректированный блок факторного эксперимента | corrected block (статистика) |
| соединение периферийного устройства или контрольного блока непосредственно с хост-каналом | local attachment (в среде IBM) |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| сообщение, содержащее больше одного блока сигналов | multiunit message |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| специальный блок в телевизоре реагирует на него и обеспечивает подавление «повторов» | ghost cancellation reference |
| специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| специальный тип магнитной ленты с абразивной поверхностью для шлифовки полюсных наконечников блока видеоголовок | lapping tape |
| способность функционального блока выполнять услуги в пределах кадра затребованного времени | responsiveness |
| средний «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | middle-tower |
| средняя длина блока | average block length (среднее значение общего числа битов в блоках, проходящих через пользовательский связной интерфейс) |
| стандартный функциональный блок | module |
| стандартный блок внешней памяти, на котором постоянно или временно размещены каталоги | volume (программы, файлы и т.п.) |
| стационарный аппаратно-студийный блок | permanent studio |
| страничный блок | page slot |
| стрелка в блок-схеме | flowline |
| строка символов, которая в пункте управления системой SSCP способна преобразоваться в название сети логического блока | uninterpreted name (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| структура интерфейса с использованием каналов с помеченными блоками данных и цифровыми потоками с занятием выделенных позиций | hybrid interface structure (в сети ISDN) |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
| стыкуемый блок | dockable unit |
| сумматор, суммирующее устройство, схема суммирования, блок суммирования | adder |
| термин относится к виртуальному блоку ВБ в сетевой архитектуре IBM SNA с виртуальным телекоммуникационным доступом, показывает, что ВБ в своём пункте управления услугами системы SSCP не готов к установлению соединений между виртуальными блоками | inhibited |
| трибный блок | tributary unit |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-12 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-12 |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-11 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-11 |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-3 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-З (в прежней системе делился на подуровни TU-31 и TU-32) |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-2 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-2 |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC уровня n | TU-n (tributary unit-n, n = 1, 2, 3) |
| «тёплая» замена блока без отключения питания | warm swap |
| указатель в начале блока данных, позволяющий изменять положение сообщения в кадре | pointer |
| уменьшенный «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | mini-tower (case) |
| управление функциональным блоком из удалённого пункта с помощью любых средств | remote control (электрических, электронных, механических и др.) |
| управляемый блок | satellite unit |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| успешно переданный блок | delivered block |
| устанавливать связь через специальный блок | coupler cut through |
| устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set-top box |
| устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set top box |
| устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null-modem |
| устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null modem |
| устройство, объединяющее блок обслуживания канала CSU и блок обслуживания данных | integrated service unit (DSU) |
| устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью кабеля | local (а не линии связи) |
| устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью линии передачи данных | remote station |
| устройство, содержащее блок записи поступающего видеосигнала в ЗУ и считывания запомненной информации с заданной скоростью на выходе | line store converter |
| устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи | office channel unit |
| физический блок в узле подзоны | subarea PU |
| физический блок, представляющий периферийный узел | peripheral physical unit |
| физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| фрагмент данных в блоке информации, в котором описываются характеристики платы для портативных ПК | tuple |
| функциональная клавиша на клавиатуре компьютера или терминала системы связи, вызывающая прерывание входа-выхода в блоке обработки или управления | attention key |
| функциональный блок | functional unit (совокупность логически связанных функций; аппаратура или программа, работающая в соответствии с предписанными правилами) |
| функциональный блок | code generator (напр., часть компьютера, преобразующий компьютерную программу с промежуточного уровня представления (напр., с выхода синтаксического анализатора) в более низкий уровень представления (напр., в программу на языке ассемблера или машинный код)) |
| функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | transfer station |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | terminal port |
| функциональный блок, инициирующий частичную попытку доступа к системе связи | access originator |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| функциональный блок, преобразующий код графических знаков в знаки, воспроизводимые на экране дисплея | character generator |
| функциональный блок с расширенными функциями, способный выполнять логические операции | intelligent peripheral |
| функциональный блок, сигнал на выходе которого изменяется в зависимости от входных аналоговых переменных | function generator |
| функциональный блок, способный обнаруживать объект, его анализировать, идентифицировать и классифицировать | identification facility (или именовать) |
| функциональный блок, стыкующий оборудование управления технологическим процессом с компьютерной системой | process interface equipment |
| цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| цветоделительный блок | color splitter |
| цифровой аппаратно-студийный блок | digital studio |
| цифровой аппаратно-студийный блок | all-component digital studio |
| цифровой блок | digital block (в аппаратуре систем связи — набор устройств уплотнения вместе с одним или несколькими каналами передачи данных; в обозначении цифрового блока обычно указывают скорость передачи, напр., цифровой блок на скорость 134,5 бод) |
| цифровой блок управления | digital command unit (в автоматизированной передающей ТВ-камере) |
| цифровой блок цветовой рирпроекции | all-digital chromakeyer |
| цифровой сервисный блок, устанавливаемый в доме пользователя ТВ кабельной сети | digital service unit |
| число байтов в блоке | block length (в текстовом процессоре) |
| число битов в блоке | block length (в текстовом процессоре) |
| число записей в блоке | block length (в текстовом процессоре) |
| число записей в блоке | blocking factor (отношение длины блока к длине каждой записи, содержащейся в блоке) |
| число знаков в блоке | block length (в текстовом процессоре) |
| шина управления и обмена информацией между блоками видеокомплекса | home bus system (Япония) |
| широкополосный блок распределительной станции системы кабельного телевидения | broadband office unit |
| широкополосный сервисный блок, устанавливаемый в помещении абонента сети кабельного телевидения | broadband service unit |
| шлифовка полюсных наконечников блока видеоголовок с целью придания им формы для более плотного контакта с лентой | lap |
| шум блока вращающихся головок | scanner noise (высокочастотный шум цифрового видеомагнитофона, вызываемый контактом "лента-головка", в аппаратах Digital Betacam значительно уменьшен) |
| щель звуковоспроизводящего блока | reproducing slit (кинопроектора) |
| экранный блок регистрации пользователя при входе в систему | login form |
| экстренный вывод блока информации из расслоённого ЗУ | interleaved frame flash out |
| электронный блок в телевизионном приёмнике, выделяющий закодированные составляющие красного, зелёного и синего | decoder |
| энергонезависимое ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
| ёмкость блока данных | block length |
