| Russian | English |
| близкие люди и друзья | cronies |
| близкий к | on the verge of |
| близкий к чему-либо | on the point of |
| близкий план | close-up view |
| близкий план | close-up |
| близкий план | close-up shot |
| близкий план | mug shot |
| близкий план | close view |
| близкий план | close shot |
| взаимная интерференция, вызываемая электромагнитной связью при близком расположении антенн | antenna interference |
| ВЧ связь на близкое короткое расстояние | short-haul carrier |
| гармоническое искажение, вызываемое селекцией комбинации битов BERT pattern с частотой равной или близкой частоте несущей или её гармоникам линии передачи данных | pattern sensitivity |
| заметные изменения в перспективе, когда широкоугольный объектив используется для близкого плана | wide-angle distortion |
| затухающие колебания импульса видеосигнала, дающие в результате серию близко расположенных, чередующихся чёрно-белых полос уменьшающейся интенсивности | ringing |
| искажение звука при кинопроекции из-за близкого расположения перфораций к звуковой дорожке | sprocket hole modulation |
| искажения, создаваемые несколькими близко расположенными передатчиками | spoiling |
| исполнитель, который всегда работает очень близко к микрофону | mike mugger |
| кино- или видеокадр, снятые так близко к актёру, что ещё необходима точная синхронизация движений губ и изображения | lip-synchronized spot |
| кинокамера с двумя близко расположенными объективами и фильмовыми трактами для съёмки объёмного изображения | stereoscopic camera |
| междугородная цепь связи на близкое расстояние | short haul toll circuit |
| мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| метод, с помощью которого устанавливается соотношение цветов на видеоизображении, наиболее близкое к естественному | white balance |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | noise-cancelling microphone |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | lip microphone |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | close-talking microphone |
| нежелательный шум напр., из-за дыхания говорящего, возникающий при близком расположении исполнителя и микрофона | microphone presence |
| область углов, в пределах которой диаграмма направленности антенны близка к ненаправленной | omniregion |
| один из ранних стандартов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra specification |
| один из ранних стандартов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra |
| один из ранних форматов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra specification |
| один из ранних форматов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra |
| окно передачи в оптическом волокне, в котором коэффициент затухания близок к теоретическому минимуму | minimum loss window (в оптических волокнах из силикатного стекла расположено вблизи длин волн 1,55 микрон) |
| очень близкий план | big closeup, (съёмки) |
| очень близкий план | detail picture |
| очень близкий план | very close shot |
| очень близкий план | BCU (съёмки) |
| очень близкий план | big close-up (съёмки) |
| очень близкий план | big close shot (съёмки) |
| передача на близкое короткое расстояние | short haul transmission |
| передача оптической мощности из одного волокна в другое при их близком расположении | proximity coupling |
| по словам источника, близкого к компании | A person familiar with the business said (…) |
| по словам источника, близкого к компании | A person close to the business said (…) |
| победа близка | breakthrough is in the offing (bigmaxus) |
| положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | viewpoint |
| положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | camera angle |
| помеха со структурой, близкой к полезному сигналу | spur interference |
| потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения | smear ghost |
| при близко расположенных поверхностях это отношение называется яркостным контрастом | brightness ratio |
| разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| светильник мягкого света, освещающий круговую панораму с относительно близкого расстояния | cyc light |
| семейство ракет-носителей для вывода на орбиту спутников малой и средней массы, по своим характеристикам ракета Conestoga наиболее близка к российской ракете-носителю «Космос», разработкой и изготовлением Conestoga занимается EER Systems Corp. | Conestoga |
| ситуация, при которой несколько передающих станций работают на близко расположенных частотах | frequency spectrum congestion (т.е. без достаточных защитных интервалов, что создаёт взаимные помехи на приёме) |
| снижение качества звука при близком расположении двух микрофонов | phase adjustment |
| снижение качества звука при близком расположении двух микрофонов | phasing |
| снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали | top shot |
| снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали | high-angle shot |
| соглашение близко | deal is at hand (bigmaxus) |
| создавать иллюзию очень близкого расположения объектов друг к другу путём использования телеобъектива в камере | foreshorten |
| способность некоторых текстовых процессоров вычерчивать графики путём печатания близко расположенных знаков | plotting mode (а не отдельных пикселов) |
| технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| фильтр с характеристикой, близкой к прямоугольной | partial response filter |
| цель близка | goal is within reach (bigmaxus) |
