| Russian | English |
| близкий к | on the verge of |
| близкий к чему-либо | on the point of |
| выравнивание контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту | crop |
| изменение расстояния между парой печатаемых знаков, чтобы они располагались ближе друг к другу | kern |
| искажение звука при кинопроекции из-за близкого расположения перфораций к звуковой дорожке | sprocket hole modulation |
| метод, с помощью которого устанавливается соотношение цветов на видеоизображении, наиболее близкое к естественному | white balance |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | noise-cancelling microphone |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | lip microphone |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | close-talking microphone |
| область углов, в пределах которой диаграмма направленности антенны близка к ненаправленной | omniregion |
| обработка цветной киноплёнки таким образом, чтобы цвета были возможно ближе к оригинальной сцене | color timing |
| один из ранних стандартов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra specification |
| один из ранних стандартов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra |
| один из ранних форматов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra specification |
| один из ранних форматов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra |
| окно передачи в оптическом волокне, в котором коэффициент затухания близок к теоретическому минимуму | minimum loss window (в оптических волокнах из силикатного стекла расположено вблизи длин волн 1,55 микрон) |
| передвигать киносъёмочный аппарат ближе к снимаемому объекту | truck in |
| по словам источника, близкого к компании | A person familiar with the business said (…) |
| по словам источника, близкого к компании | A person close to the business said (…) |
| подгонка контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту | crop |
| помеха со структурой, близкой к полезному сигналу | spur interference |
| потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения | smear ghost |
| режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| семейство ракет-носителей для вывода на орбиту спутников малой и средней массы, по своим характеристикам ракета Conestoga наиболее близка к российской ракете-носителю «Космос», разработкой и изготовлением Conestoga занимается EER Systems Corp. | Conestoga |
| снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали | top shot |
| снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали | high-angle shot |
| создавать иллюзию очень близкого расположения объектов друг к другу путём использования телеобъектива в камере | foreshorten |
| технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| фильтр с характеристикой, близкой к прямоугольной | partial response filter |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| цвета ближе к концу красного спектра | warm |
| центральный громкоговоритель, который располагается перед слушателем как можно ближе к экрану телевизора, чтобы получить оптимальное воспроизведение речи, голоса, при этом звучат точно из тех мест, из которых ожидает телезритель | centre speaker |
