| Russian | English |
| автономные библиотеки | offline library (автономный носитель, управляемый с помощью RSM (см. Removable Storage Manager), этот носитель может располагаться где угодно — например, в ящике стола или на полке в сейфе, ленты или диски из автономной библиотеки требуется вручную вставлять в оперативную или независимую библиотеку) |
| библиотека графических программ | graphics library (программы, записанные в библиотечный файл, которые могут быть добавлены к любой пользовательской программе для упрощения записи графических программ) |
| библиотека заготовок | scrapbook (в которой хранятся часто используемые графические изображения) |
| библиотека классов | package program (в среде Java — набор или пакет классов, с помощью которых решаются однотипные задачи; файлы классов хранятся в каталоге с именем, соответствующим имени пакета) |
| библиотека классов | package (в среде Java — набор или пакет классов, с помощью которых решаются однотипные задачи; файлы классов хранятся в каталоге с именем, соответствующим имени пакета) |
| библиотека приложений | application library |
| библиотека программ для плат Action Media | Action Media Software Library (предназначена для разработки систем по технологии digital video interactive для мультимедийных применений) |
| библиотека программ, к которым обращается приложение во время их исполнения | run-time library |
| библиотека процедур | unit (в Турбо Паскале) |
| библиотека системы | system library (хранимые файлы, содержащие различные части компьютерной операционной системы) |
| библиотека стандартных текстов | boilertext (для вставки их в документ при обработке текстов) |
| библиотека стандартных текстов | boilerplate (для вставки их в документ при обработке текстов) |
| библиотека статической компоновки | static-link library (библиотечный файл, который подсоединяется к программе во время создания исполняемого файла) |
| библиотека, являющаяся расширением пакета Abstract Windowing Toolkit, содержащая усовершенствованный набор классов для разработки независимых от конкретной платформы графических пользовательских интерфейсов Java | Java foundation classes |
| виртуальная библиотека | virtual library (название страниц или узлов «Всемирной паутины» (www), которые содержат информацию на различные темы) |
| графическая библиотека для мультимедийных приложений, обеспечивает возможность использования аппаратного ускорения на сравнительно недорогом оборудовании | Direct 3D (фирма Microsoft) |
| запись одной дорожки из музыкальной библиотеки за плату | needle drop |
| звуковые эффекты, записанные на месте, а не взятые из библиотеки звуковых эффектов | actuality effects |
| API-интерфейс сервлетов, разработанный корпорацией Sun Microsystems, представляет собой альтернативу традиционным сценариям CGI common gateway interface — общий шлюзовой интерфейс и библиотекам API для Web-серверов | servlet |
| компактная мультикассетная библиотека в формате DVCPRO, использующая технологию распространённой вещательной системы автоматизированного банка программ MARC | Smart Cart (в цифровой видеозаписи) |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock shot |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock material |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock footage |
| ленточная библиотека для хранения больших объёмов информации до 1 Тбит | Enterprise Tape Library 4/1000 (фирма Sun) |
| личная библиотека элементов пользователя | user module library (в системе автоматического проектирования) |
| музыка, записанная на ленту и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| музыка, записанная на пластинку и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| музыка, записанная на плёнку и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| набор инструментов для разработки мультимедийных приложений с использованием прилагаемых библиотек программ | multimedia developer's kit (фирма Microsoft) |
| независимые библиотеки | stand-alone libraries (монтируемые оператором одноприводные CD-ROM или ленточные устройства, которые могут содержать единственную ленту) |
| оперативные библиотеки | online libraries (автоматы, содержащие наборы лент или дисков, причём некоторые из них являются многоприводными) |
| организация библиотеки фильмов с помощью чипа памяти, встроенного в наклейку на видеокассете | Smart File |
| специальная библиотека, не имеющая достаточного количества справочной литературы | clearing house (of information, при обслуживании широко пользуется услугами других библиотек) |
