| Russian | English |
| алгоритм обеспечения безопасности на основе хэширования | secure hash algorithm (алгоритм, который обеспечивает приём сообщений длиной менее 264 бит с получением краткого сообщения длиной 160 бит с целью защиты от атак) |
| американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| ассоциация безопасности | security association (набор параметров, который определяет необходимые для защищённой связи услуги и механизмы, типа ключей для безопасных протоколов) |
| безопасность засекреченность системы обработки данных, осуществляемая в виде контроля за управлением | administrative security (напр., ограничения менеджмента, процедуры выявления злоумышленников) |
| безопасность установки | Setup Security (первоначальная конфигурация безопасности, создаваемая при установке Windows 2000 с помощью заранее определённого шаблона, поставляемого вместе с системой, на каждом компьютере Windows 2000 формируется первоначальная база данных безопасности, называемая «локальная политика компьютера» (local computer policy)) |
| второй уровень компьютерной безопасности | C2 (национальный стандарт США на защиту информации, по определению Национального центра компьютерной безопасности (NCSC) — уровень защиты операционной системы, предусматривающий использование паролей для идентификации пользователей при открытии ими сеанса работы с системой) |
| диспетчер безопасности учётных записей | security accounts manager (программа, управляющая назначением прав и разрешений пользователям, группам, ресурсам и другим объектам в системе Windows NT) |
| диспетчер настройки безопасности | Security Configuration Manager (в Windows 2000 этот инструмент позволяет импортировать одну или несколько хранящихся конфигураций безопасности в базу данных безопасности (это может быть база данных локальной политики компьютера или любая другая личная база), импорт конфигураций создаёт специфическую для машины базу данных безопасности, которая хранит композитную настройку, её можно активизировать на компьютере и проанализировать состояние текущей конфигурации безопасности по отношению к композитной настройке, хранящейся в базе данных) |
| договор о европейской безопасности | European Security Treaty (zarabest) |
| ЕС Workstation аппаратно-программное средство повышения безопасности рабочих станций | Assure |
| зона, в которой органы безопасности применяются для защиты оборудования систем обработки информации и линий связи подобно защите информации, передаваемой через систему | controlled area |
| извещение системы безопасности | Security Alert (диалоговое окно Windows 2000) |
| индекс параметра обеспечения безопасности | security parameter index (идентифицирует отдельную ассоциацию обеспечения безопасности) |
| кампания за безопасность | drive for security (bigmaxus) |
| классификация уровней безопасности | security classification |
| компонента Инициативы Нулевого администрирования Windows ZAW, называемая «управление с использованием политик безопасности» | Policy-based Management (в среде Windows 2000 Server призвана уменьшить стоимость администрирования стандартных систем на базе Windows, управление с использованием политик безопасности позволяет автоматизировать такие задачи, как обновление операционной системы, установка программного обеспечения, поддержка пользовательских профилей и т.д.) |
| компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| корпус, кожух оборудования, обеспечивающий безопасность обслуживающего персонала и исключающий загрязнение воздуха в цехе | environmental enclosure |
| корреспондент по вопросам обороны и государственной безопасности | national security correspondent (CBS News Alex_Odeychuk) |
| криптографический ключ, используемый для защиты данных маркёра безопасности | token storage key |
| Лаборатория по технике безопасности UL | Underwriter's Laboratories (независимая организация, США) |
| набор инструментов настройки безопасности | Security Configuration Tool Set (для управления безопасностью системы Windows 2000) |
| набор мер обеспечения безопасности | security association (набор политик обеспечения безопасности и ключей, применяемых к потоку данных) |
| обеспечение безопасности | security (предотвращение или исключение попыток несанкционированного доступа к информации) |
| обеспечивать систему безопасности труда | safeguard labor (bigmaxus) |
| официальная информация в любой форме, требующая защиты в интересах национальной безопасности | classified information |
| пакет сетевой безопасности фирмы Internet Security Systems | RealSecure 2.0 |
| пересмотреть безопасность системы | resecure |
| политика безопасности | security policy (совокупность организационно-технических мер, направленных на поддержание целостности, доступности и конфиденциальности информации, находящейся в вычислительной сети организации или предприятия, политики безопасности могут определяться для областей, доменов и организационных единиц и воздействовать на связанных с ними пользователей и группы, в Windows 2000) |
| пользователь, пытающийся получить доступ в систему в обход системы безопасности | adversary |
| принцип безопасности, при котором каждая система сети имеет максимально возможную защиту | defence in depth |
| проверять состояние системы на предмет её безопасности или работоспособности | audit |
| протокол обеспечения безопасности на транспортном уровне | transport layer security |
| ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| редактор настройки режима безопасности | Security Configuration Editor (в Windows 2000 — оснастка консоли управления Microsoft, используемая для редактирования конфигураций безопасности (совокупности параметров выбранной политики безопасности) и её анализа, конфигурации безопасности хранятся в виде файлов (имеются стандартные конфигурации), которые можно модифицировать, создавая собственные конфигурации, и применять к компьютерам) |
| режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
| режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
| самый высокий уровень обеспечения безопасности системы | system high |
| самый низкий уровень обеспечения безопасности системы | system low |
| сборная конструкция стойки, обеспечивающая повышенную безопасность малокомпонентных систем | DoubleProRack (фирма KNURR) |
| сварная конструкция стойки, обеспечивающая повышенную безопасность многокомпонентных систем | TempRack (фирма KNURR) |
| свойство безопасности | safety property (применительно к конечным автоматам заключается в корректности всех выполняемых в соответствии с заданным протоколом операций) |
| система локальной безопасности | local security (позволяет сетевому администратору установить защиту файловых ресурсов компьютера от локальных пользователей) |
| система передачи информации о безопасности движения на высокоскоростной трассе | highway safety information system |
| служба безопасности маршрутизатора | BaySecure Router Service (фирма Bay Networks) |
| служба настройки безопасности в Windows 2000 | Security Configuration Service (служба, являющаяся ядром Security Configuration Tool Set, она работает на любой машине и отвечает за выполнение функций, связанных с настройкой безопасности и её анализом, эта служба является центральной для всей инфраструктуры безопасности системы) |
| служба сетевой безопасности фирмы Tymnet | Passlife |
| специализироваться на вопросах разведки и безопасности | specialize in security and intelligence affairs (напр., говоря о журналисте Alex_Odeychuk) |
| список рассылки по проблемам сетевой безопасности | Bugtraq |
| степень пожарной безопасности | fire resistance rating (время, в течение которого устройство проявляет заданное сопротивление воздействию огня и материал или устройство выдерживают воздействие огня или теплового излучения при их испытаниях в особых условиях — применительно к прокладке кабелей) |
| техника безопасности и регламент электросвязи | circuit discipline (включает надзор за безопасностью и целостностью сообщений, надлежащим использованием оборудования связи, соответствующий мониторинг сети, подготовку операторов и персонала обслуживания и др.) |
| технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. | Hot Desk |
| угроза региональной безопасности | regional security threat (Andrew052) |
| узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| управление безопасностью | security management (контроль доступа к информационным ресурсам) |
| уровень безопасности | security level (элемент национальных систем сертификации аппаратных и программных средств вычислительной техники, для сертификации средств по тому или иному уровню безопасности они должны удовлетворять набору требований, содержащихся в руководящих документах, выработанных соответствующими национальными организациями) |
| уровень прозрачности или безопасности, доступ к которому разрешён данному субъекту правилами модели безопасности | clearance |
| усиленные меры безопасности | tight security (Security is tight at the summit. ART Vancouver) |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| хельсинкский акт по безопасности и сотрудничеству в Европе | Helsinki Act of the conference on security and cooperation in Europe (точнее он называется "Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе",известный также как Хельсинкский заключительный акт (англ. Helsinki Final Act), Хельсинкские соглашения (англ. Helsinki Accords) или Хельсинкская декларация (англ. Helsinki Declaration) zarabest) |
| ядро безопасности | security kernel (модуль вычислительной системы, защищающий её от несанкционированного доступа) |
