Terms for subject Mass media containing без участия

Russian	English
автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора	unattended operations
автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора	unattended operation
анализ программы без участия автора	code inspection
в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки	network inward dialing
изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций	remote maintenance
кино- или ТВ-продукция, снятая без участия известных актёров	low-budget production (без спецэффектов и т.п.)
приём без участия оператора	unattended receive (для факсимильного оборудования)
работающий без участия пользователя	auto
режим работы адаптера, позволяющий адаптеру работать напрямую с шиной и памятью без участия центрального процессора	bus mastering
связь без участия человека	extrapersonal communication
сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора	network inward dialing
сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора	direct inward dialing
система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки	subscriber trunk dialing
структура базы данных, в которой изменения могут быть сделаны без участия пользователя	data independence
телеграфный передатчик, в котором формирование сигналов осуществляется ступенчато из ЗУ сигнала, обычно с перфорированной ленты без участия оператора	automatic telegraph transmitter
установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения	follow phone (фирма NEC)
функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека	automatic operation
функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив	self-timer recording