| Russian | English |
| аккумуляторная батарея | battery of secondary cells |
| аккумуляторная батарея быстрой разрядки | high discharge rate battery |
| аккумуляторная батарея для питания портативных компьютеров | battery pack (состоит, как правило, из никель-кадмиевых (NiCad) элементов; лучше параметры у никель-металл-гидратных (NiMH) и литий-ионных батарей) |
| АТС с центральной батареей | common battery exchange (когда питание для всех цепей поступает от источника, расположенного на коммутаторе) |
| АТС с центральной батареей | central battery exchange (когда питание для всех цепей поступает от источника, расположенного на коммутаторе) |
| аудио- или видеомагнитофон с питанием от батарей | portable recorder |
| батарея в буферном режиме | float charging battery |
| батарея первичных элементов | battery of primary cells |
| батарея питания | battery |
| батарея, работающая по способу непрерывного подзаряда | floating battery |
| батарея, работающая по способу непрерывного подзаряда | floated battery |
| батарея рабочих посылок | marking battery |
| батарея с включением по буферной схеме | buffer battery |
| батарея с тремя выводами | split battery (плюс, минус и средняя точка) |
| блок батарей | battery pack |
| буферная батарея | by-pass accumulator (иногда резервная батарея) |
| буферная батарея | booster boosting battery |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power zoom |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power-zoom |
| внутреннее сопротивление батареи | battery resistance |
| вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| вспомогательная батарея питания | auxiliary battery (работающая при замене основной батареи) |
| выводная пластина аккумуляторной батареи | battery plate terminal |
| выдвижные солнечные батареи | roll-out solar array |
| вызывная батарея | ringing battery (телефония) |
| гальваническая батарея | battery of primary cells |
| гибкие батареи | electronic eel (с электродами из цинка и хлористого серебра) |
| гибкие батареи | electric eel (с электродами из цинка и хлористого серебра) |
| двухполюсная сигнализация со средней точкой батареи | single communication direct-current signaling |
| заряжать аккумуляторную батарею | replenish |
| измеритель среднего уровня записи, совмещённый с индикатором настройки и годности батарей | level-tuning battery (часто в переносном аппарате, напр., магнитофоне) |
| индикатор заряжённости батареи | battery gauge |
| индикатор питания от батарей и степени заряда батарей | power bat. |
| индикатор разряда батареи | battery meter |
| источник бесперебойного электропитания UPS с подзарядкой аккумуляторной батареи, используемой при отключении UPS | off-line UPS |
| коммутатор с местной батареей | drop-type switchboard |
| литиевая батарея | lithium battery (срок службы до 5-8 лет, устанавливается в электронных часах, фотовспышках и др.) |
| маломощный выпрямитель для заряда батареи в буферном режиме | trickle charger |
| материал, годный для изготовления элементов солнечных батарей | solar-grade material (Si, GaAs) |
| местная батарея | local battery (в телефонии — система, в которой каждый телефонный аппарат имеет собственный источник питания) |
| микрофонная батарея | talking battery (ток, посылаемый АТС к абоненту для активизации угольного микрофона в телефонной трубке) |
| минус батареи | common |
| многократное поле системы с центральной батареей | common battery multiple |
| многократное поле системы с центральной батареей | central-battery multiple |
| напряжение батареи | battery voltage (level) |
| нарушение радиосвязи в момент прохождения Солнца или затенения солнечных батарей из-за положения Луны между Солнцем и Землёй | sun outage |
| никель-кадмиевая батарея питания | NiCad battery (nickel cadmium battery) |
| никель-металлогидридная батарея питания | NiMH battery (nickel metal hydride battery) |
| отпирающая батарея | trigger battery |
| панели солнечных батарей | solar sails |
| панели солнечных батарей | solar panels |
| перезаряжаемая батарея, у которой в значительной степени уменьшены проблемы, относящиеся к загрязнению окружающей среды, свойственные NiCd-батареям | NiMH (nickel metal hydride) |
| перезаряжаемые никель-кадмиевые батареи | NiCd (nickel-cadmium, также NiCad battery) |
| переключатель, используемый для предохранения батарей и схем видеокамеры при её временном выключении | standby switch |
| питание от центральной батареи | central-battery supply (ЦБ) |
| «поддерживающая» батарея | keep-alive battery (напр., для сохранения цветового баланса камеры, управляемого ЗУ при снятом общем питании) |
| подзаряд батареи | boost charge |
| посылка импульсов набора с попеременным подключением шлейфа к батарее и закорачиванием | loop-battery pulsing |
| провод от батареи | battery lead |
| провод с положительным полюсом батареи | + wire |
| провод с положительным полюсом батареи | positive wire |
| с батарейным питанием, действующий от аккумуляторной батареи | battery-powered |
| с батарейным питанием, действующий от аккумуляторной батареи | battery-driven |
| с батарейным питанием, питаемый от аккумуляторной батареи | battery-powered |
| с батарейным питанием, питаемый от аккумуляторной батареи | battery-driven |
| система местной батареи | magneto system (телефония) |
| система с центральной батареей | universal battery system (телефония) |
| система с центральной батареей | common battery system |
| смонтированная батарея | assembled battery |
| снижение мощности батареи в процессе использования | drain |
| собранная батарея | assembled battery |
| солнечная батарея полупроводниковый прибор, преобразующий световую энергию в электрическую, используется в источниках питания на спутниках, в калькуляторах и т.д., обычно фотогальванический элемент с кремниевым переходом | solar battery |
| солнечная батарея полупроводниковый прибор, преобразующий световую энергию в электрическую, используется в источниках питания на спутниках, в калькуляторах и т.д., обычно фотогальванический элемент с кремниевым переходом | solar cell |
| специальный генератор для зарядки батарей при постоянном напряжении | diverter-pole generator |
| спутник, антенна которого направлена на Землю, а панели солнечных батарей — на Солнце | body stabilized |
| спутник с электропитанием от аккумуляторных батарей | battery-power satellite |
| схема с центральной батареей | common battery circuit |
| телефон с питанием от батарей | electrically powered telephone |
| телефонная система с центральной батареей | central battery system |
| телефонная станция местной батареи | magneto exchange |
| телефонная станция местной батареи | magneto central office |
| телефонная станция с центральной батареей | common battery central office |
| телефонная станция с центральной батареей | common battery equipment |
| телефонная станция с центральной батареей | central battery equipment |
| телефонный аппарат местной батареи | magneto telephone set |
| телефонный аппарат местной батареи с индукторным и фоническим вызовом | magneto-and-buzzer calling local battery telephone |
| телефонный аппарат системы с центральной батареей | common battery telephone set |
| телефонный аппарат системы с центральной батареей | common battery set |
| телефонный аппарат центральной батареи | subscriber’s CB telephone |
| тип аккумуляторных батарей кислотные | lead-acid (для видеокамер) |
| ток от батареи центрального коммутатора, контролирующий состояние телефонного аппарата | loop current |
| улучшенный тип аккумуляторных батарей литиевые | lithium ion (для видеокамер) |
| фирменное название режима экономии энергии батарей | PSM |
| фирменное название режима экономии энергии батарей | Stamina |
| фирменное название режима экономии энергии батарей | Stamina technology |
| фирменное название режима экономии энергии батарей | Power Save |
| шлейф, образованный через заземлённую батарею и землю | battery loop |
| шнур питания от автомобильной батареи | car battery cord |
| щёлочная батарея | alkaline battery |
