| Russian | English |
| барабан видеоголовок | head-drum (вращающийся механизм, содержащий видеоголовки с катушками; полюсные наконечники головок выступают из барабана и касаются магнитного покрытия ленты) |
| барабан видеоголовок | video head drum (на нём диаметрально противоположно крепятся две видеоголовки, барабан видеоголовок охватывается лентой на 180° и вращается со скоростью в несколько десятков оборотов в секунду, постоянство которой поддерживается системой серворегулирования) |
| барабан видеоголовок | head drum (вращающийся механизм, содержащий видеоголовки с катушками; полюсные наконечники головок выступают из барабана и касаются магнитного покрытия ленты) |
| барабан высокочастотного блока настройки | turret (например, селектор ТВ каналов) |
| магнитный барабан для видеозаписи | video drum apparatus |
| барабан для кабеля | drum |
| барабан для намотки ленты с графическими изображениями, которые показываются перед камерой | title drum |
| барабан селектора телевизионных каналов | tuner drum |
| барабан, удерживающий киноплёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| барабан, удерживающий плёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| биение транспортирующего зубчатого барабана | sprocket wobbling (в кинопроекторе) |
| блок вращающихся головок, содержащий диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор и вращающийся трансформатор | rotary-head assembly |
| вал прерывисто вращающегося барабана | intermittent sprocket shaft |
| вал скачкового барабана | intermittent sprocket shaft |
| верхний вращающийся барабан | upper drum (часть барабана видеоголовок, которая не касается базового края видеоленты) |
| верхний зубчатый барабан | feeding drum |
| вращающийся барабан | spinning drum |
| вращающийся барабан с равномерно разнесёнными отверстиями и источником света, используется для создания эффекта проходящего поезда или автомобильных огней | cyclodrum |
| вращающийся зеркальный барабан | rotary mirror drum (аппарата, работающего по принципу оптической компенсации) |
| вход сигнала датчика вращения барабана видеоголовок | drum pulse in |
| гладкий барабан | sound take-off drum |
| гладкий барабан | recording drum (звукозаписывающего аппарата) |
| головка датчика вращения барабана видеоголовок | drum P.U. head |
| головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона | head support assembly |
| головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона | head assembly |
| горизонтальное или вертикальное движение графических изображений, укреплённых на барабане | running title |
| двигатель постоянного тока барабана видеоголовок | drum DC motor |
| движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению | run off |
| динамическое осевое биение барабана | dynamic axial runout (двойное пиковое отклонение проекции точки поверхности барабана на перпендикуляр к базовой плоскости барабана за один оборот барабана) |
| дискриминатор барабана видеоголовок | drum discriminator |
| дискриминатор барабана видеоголовок | drum discri. |
| длина кабеля, намотанного на барабан и готового к установке | sheath length |
| дорожка записи считывания на барабане | drum track |
| задерживающий зубчатый транспортирующий барабан | hold-back (киноаппарата) |
| зажимная пластинка барабана | retaining clip (фототелеграфия) |
| закрытый цилиндрический барабан | Edmonds barrel |
| замена верхнего барабана блока вращающихся головок | upper drum assembly replacement (в видеомагнитофоне) |
| звуковой барабан | sound take-off drum (в звуковоспроизводящей аппаратуре) |
| звуковой барабан | sound drum (цилиндрический маховик, вокруг которого перемещается киноплёнка в проекторе) |
| звуковой барабан | recording drum |
| зеркальный барабан | rotating prism |
| значение диаметра барабана видеоголовок | effective drum diameter |
| зубчатый барабан | sprocket (wheel) |
| зубья транспортирующего барабана | sprocket teeth (киноаппарата) |
| «листающий» барабан | porcupine |
| метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchroniser |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchronizer |
| направляющий барабан | tape guide drum (блока вращающихся головок) |
| направляющий барабан | tape guiding drum (блока вращающихся головок) |
| направляющий барабан | guide drum (блока вращающихся головок) |
| направляющий барабан блока вращающихся головок | scanning drum (содержит диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформатор) |
| направляющий барабан блока вращающихся головок | scanner drum (содержит диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформатор) |
| обтюратор в форме вращающегося барабана | barrel shutter |
| опорный импульс для барабана видеоголовок | drum sampling |
| оптическая компенсация при помощи зеркального барабана | optical compensation by means of mirror drum |
| отношение полезной длины барабана к его диаметру | drum factor (фототелеграфия) |
| охват блока вращающихся головок технический термин, описывающий траекторию движения видеоленты, огибающей вращающиеся головки в видеомагнитофонах с наклонно-строчной записью, обычно в форме греческой буквы Ω, α или буквы М, охват лентой барабана головок в аппаратах магнитной записи и воспроизведения | wrap |
| повреждение киноплёнки зубьями зубчатого барабана | roping (механизма киноаппарата) |
| подающий зубчатый барабан | feeding drum |
| поднимающийся барабан | climbing drum (приспособление для измерения прочности при отдире клеевых соединений) |
| получение лент методом литья зеркальной струи на охлаждаемый барабан | planar flow casting |
| предварительный усилитель записи, размещаемый внутри барабана видеоголовок | pro drum system (фирма Toshiba) |
| проявление фотокиноплёнки на барабане | drum development |
| пружина на окружности барабана для удержания бумаги | garter spring |
| разгон диска или барабана видеоголовок | scanner run-up |
| разгон диска или барабана головок | scanner run-up |
| разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| раннее устройство получения мультипликационных изображений путём использования полосок последовательных рисунков, которые наблюдаются через щели во вращающемся барабане, создавая иллюзию движения | Zoetrope |
| ранняя система проекционного ТВ с использованием зеркального барабана и в модернизированном виде — с использованием оптики Schlieren | scophony system |
| реактор с многогранным барабаном | multifaceted reactor |
| свободная скорость вращения барабана видеоголовок | drum-free-speed |
| синхронизатор фильма с двумя или более зубчатыми барабанами | gang synchronizer |
| система автоматического регулирования скорости барабана видеоголовок | head servo |
| система проявления фото- или киноплёнки на барабане | drum system |
| следы зубьев зубчатого барабана | shredded wheat (вид повреждения фильма) |
| способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан видеоголовок в форме буквы U | U-loading |
| способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан головок в форме буквы «М» | M-loading |
| телекинопроектор с линзовым барабаном | lens drum scanner |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | spiral scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| траверса накопителя на магнитном барабане | drum rack |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
| транспортирующий барабан | sprocket (механизма киноаппарата) |
| тянущий зубчатый барабан | feeding drum |
| фотокопировальный аппарат контактного типа, в котором две плёнки экспонируются одновременно и перемещаются с помощью зубчатого барабана | rotary printer |
| частота вращения барабана | drum rotation speed (блока вращающихся головок) |
| шум от зубчатого барабана, транспортирующего плёнку или фильм | sprock |
| щель gate, которая может использоваться вместо звукового барабана для удержания киноплёнки согласованно со сканирующим лучом | sound gate |
