| Russian | English |
| автоматическая регулировка цветового баланса | automatic color balance control |
| автоматическая регулировка цветового баланса | auto color tracking |
| автоматический баланс белого в видеокамере | digital white balance (обеспечивает автоматическую регулировку баланса белого на основании измерения цветовой температуры, благодаря чему достигается правильное воспроизведение цветов) |
| автоматический баланс белого и чёрного | auto-white-auto-black |
| автоматический баланс белого и широкий диапазон цветового тона | white knee (в видеокамере) |
| автоматический баланс контраста и насыщенности | automatic balance of contrast and saturation |
| автоматический баланс контраста и яркости | automatic balance of contrast and brightness |
| автоматический баланс чёрного | auto-black balance |
| автоматический баланс чёрного | auto-black |
| автоматический баланс чёрного и белого | automatic black and white balance (при балансе чёрного согласуют уровни сигналов RGB, а при балансе белого корректируют усиление каналов RGB) |
| автоматическое управление балансом чёрного | automatic black balance control |
| активный баланс токов | active balance (телефония) |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| баланс белого | white balance (функция баланса белого предназначена для правильной передачи натуральных цветовых оттенков в зависимости от условий внешнего освещения, при этом датчик цветовой температуры, встроенный во фронтальной части видеокамеры, непрерывно автоматически определяет изменения внешнего освещения и цветовую температуру, при помощи RGB-сенсора немедленно вносятся корректировки в установку баланса белого) |
| баланс двоичного дерева | binary tree balance (процесс преобразования двоичного дерева в сбалансированное, для которого средняя длина пути пропорциональна величине log (л), где n — число узлов дерева) |
| баланс, достигаемый при съёмке камерой | symmetry |
| баланс затухания | loss budget (в оптической линии — распределение общих потерь между компонентами системы) |
| баланс изменяется в ч-л пользу | balance tips in one's favor (bigmaxus) |
| баланс контраста | contrast balance |
| баланс между светом и тенью на изображении | composition |
| баланс между светом и тенью на изображении | camera composition |
| баланс узла двоичного дерева | balance of a vertex (число (1 + L)/(2 + L + К), где L и R — числа узлов в левом и правом поддеревьях данного узла) |
| баланс чёрного | black balance (регулятор в ТВ-камере для изменения уровня чёрного) |
| баланс чёткости по яркости | DTL B-W balance (в видеокамере HK-387W фирмы Ikegami) |
| в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона | active bass contour (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| динамический баланс | dynamic balance (технология, предотвращающая паразитные резонансы в акустической системе, фирма Polk) |
| динамический баланс белого | dynamic white balance (характеризуется неизменной цветностью серой шкалы при регулировке яркости или контрастности (в телевизоре)) |
| динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста | dinamic white balance |
| диск со светофильтрами для настройки баланса белого в видеокамерах | filter wheel |
| дуплексная связь со смещением баланса | upset duplex (телеграфия) |
| изменение цветового баланса для улучшения качества изображения | color correction |
| изменить баланс | tip balance (bigmaxus) |
| изменить баланс | tilt balance (bigmaxus) |
| код последовательность Гоулда с балансом числа единиц и нулей | balanced Gold code (в таком коде число единиц превышает число нулей на единицу) |
| коммутирующий импульс, используемый для обеспечения баланса модуляторов цветности | carrier-balance gating pulse |
| лабораторный процесс, включающий баланс цвета фильма с целью достижения согласованной последовательности от сцены к сцене | timing |
| набор различных цветных полосок, используемых для проверки цветового баланса киноплёнки | color cards |
| нарушить баланс | upset balance (bigmaxus) |
| окно датчика баланса белого | white balance sensor window (в видеокамере) |
| пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| полный баланс | balanced arrangement |
| постоянно действующий автоматический баланс белого | full time auto white (обеспечивает непрерывное отслеживание и коррекцию изменения цветовой температуры в некоторых видеокамерах) |
| потенциометр для регулировки баланса стереоканалов в процессе записи | balance (tape balance) |
| потенциометры в видеокамере для изменения цветового баланса | paint pots |
| прибор для измерения плавания звука при записи и воспроизведении методом нулевого баланса | flutter bridge |
| проверка различных источников звука для установки надлежащего баланса | take a balance |
| процесс автоматического поддержания баланса несущей в модуляторах кодера цветности для систем, использующих модуляцию с подавленной несущей | automatic subcarrier-balance control |
| процесс, при котором принимающий модем достигает баланса с передающим модемом | training |
| радиационный баланс Земли | earth radiation budget (при обмене энергией между Землёй и околоземным космическим пространством) |
| регулировка баланса | balance adjustment (симметрии) |
| регулировка баланса | balance ADJ (симметрии) |
| регулировка баланса белого | white adjustment (в трёхлучевом кинескопе) |
| регулировка баланса белого | white-balance control |
| регулировка баланса белого | setting to white (телевидение) |
| регулировка баланса звука между двумя стереоканалами | panning |
| регулировка баланса звука между двумя стереоканалами | pan |
| регулировка баланса чёрного | black-balance control |
| регулировка динамического баланса белого | background tracking adjustment (телевидение) |
| регулировка динамического диапазона баланса белого | grey scale tracking |
| регулировка динамического диапазона баланса белого | gray scale tracking |
| регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта | painting |
| регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта | paint |
| регулировка цветового баланса | color-balance control |
| регуляторы цветового баланса в ТВ камере | point pots |
| селектор режима баланса белого | white balance mode selector (в видеокамере) |
| система автоматической установки баланса белого в видеокамере | auto tracking white balance (на основе цветовой температуры снимаемого объекта) |
| система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| согласование цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | timing |
| согласование цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | grading |
| составление уравнения энергетического баланса | budgeting |
| стабильность баланса белого | white balance stability |
| статический баланс белого | static white balance (белое поле на экране кинескопа не окрашивается при регулировке яркости) |
| стеклянный или желатиновый диск, используемый для баланса или изменения светового потока, поступающего на объектив | photographic filter |
| степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридного трансформатора | hybrid balance |
| степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридной дифсистемы | hybrid balance |
| тональный баланс | tonal balance (ощущение естественного соотношения между низкими, средними и высокими звуковыми частотами при прослушивании музыкальной программы, а также наличие или отсутствие выраженной окраски в какой-либо области звуковых частот) |
| управление балансом между источниками звуков | compensation |
| уравнение баланса | kinetic equation |
| уравнивание цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | timing |
| уравнивание цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | grading |
| функция «ручной баланс белого» в видеокамере | manual balance white (используется, когда точная автоматическая настройка видеокамеры по цветовой температуре невозможна: объект съёмки освещён светом с преобладанием какого-либо цветового оттенка или в цвете снимаемого объекта преобладают красные или коричневые тона, в этом случае для корректировки баланса белого используются встроенные фильтры видеокамеры) |
| цветовой баланс | color balance (баланс между цветами, воспроизводимыми двумя или более ТВ-камерами; регулировка в ТВ-камере или приёмнике с целью компенсации (разницы в эффективности трёх лучей развёртки цветного изображения); коррекция разности цветовых температур между солнечным светом и лампами накаливания при съёмке в студии и на открытой площадке; соответствующий выбор чувствительности (эффективности) люминофора и (или) электрических, а также оптических характеристик таким образом, чтобы шкала нейтрального серого на изображении воспроизводилась в виде ахроматических цветов) |
| электронный сигнал, используемый для баланса различных компонент системы | reference signal (например, ТВ сигнал «зелёной» пушки или яркостный сигнал) |
| энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
