| Russian | English |
| автоматическое переключение с одной базовой или земной станции на другую без потери информации | soft handover |
| адаптер с поворотным соединителем для подключения телекамеры к базовой станции с помощью триаксиального кабеля | TriaxHD |
| базовая аутентификация | basic clear-text authentication (для управления доступом к серверу, задавая имена пользователей и пароли) |
| базовая графическая система | graphics kernel system (стандарт на программируемые команды и функции, описывающие графический ввод/вывод, для выполнения тех же функций на любом типе аппаратных средств) |
| базовая графическая система | graphic kernel system (стандарт на программируемые команды и функции, описывающие графический ввод/вывод, для выполнения тех же функций на любом типе аппаратных средств) |
| базовая нулевая запись | base record (R0, магнитные диски) |
| базовая земная станция | base Earth station (земная станция в фиксированной или подвижной спутниковой службе) |
| базовая инструментальная ЭВМ | platform (в системе автоматизированного проектирования) |
| базовая инфраструктура, позволяющая различным приложениям для финансовой отрасли обмениваться информацией | Windows DNA FS (корпорация Microsoft) |
| базовая конфигурация | entry-level |
| базовая кривая или прямая линия, формирующая знак | stroke |
| базовая линия | base line (при выводе знаков на экран — невидимая горизонтальная линия внутри знаковой ячейки данного шрифта) |
| базовая линия | baseline (сигнала) |
| базовая матрица логических вентилей | master-slice gate array (с программированием верхними слоями металлизации) |
| базовая область | base (в транзисторе) |
| базовая область | backbone area |
| базовая операция в системе T-Space см., предназначенная для обмена значениями между двумя процессами | rhonda |
| базовая передвижная телевизионная станция цветного телевидения | color mobile central control room |
| базовая пластинка | wafer (используется для формирования слоёв изображений) |
| базовая плоскость магнитной головки | head reference plane |
| базовая подложка | mother board (в интегральных схемах) |
| базовая подложка | motherboard (в интегральных схемах) |
| базовая полоска | base finger (в транзисторе с проницаемой базой) |
| базовая программа, используемая для создания более сложных программ | primitive |
| базовая сеть | network backbone (магистральный участок сети с большой пропускной способностью, обеспечивающий передачу основного потока данных) |
| базовая сеть | backbone network (компоненты сети ЭВМ, обеспечивающие пересылку данных) |
| базовая сеть | backbone (магистральный участок сети с высокой пропускной способностью, обеспечивающий передачу основного потока данных) |
| базовая сеть передачи данных | data communications transmission subnetwork |
| базовая сеть с многоадресным распространением пакетов, используется для вещания по Internet | Mbone (multicast backbone) |
| базовая станция | port (в сетях подвижной связи) |
| базовая станция | radio access port (в сетях подвижной радиосвязи) |
| базовая станция | base station (в службе подвижной связи) |
| базовая структура, в пределах которой формируется предварительная форма оптического волокна | bait tube |
| базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства | Black HiBri (фирма Philips) |
| базовая ячейка | anchor cell (ячейка в диапазоне, в котором расположен указатель ячейки, в Lotus 1-2-3 и Quattro Pro) |
| базово упорядочиваемый матроид | base orderable matroid (база матроида — максимальное независимое множество матроида) |
| базовое поле | kernel field (целых чисел по модулю простого числа P в теории кодирования) |
| базовое поле | base field |
| базовые видеоформаты | low-band (VHS, VHS-C, Video 8) |
| базовые испытания | baseline (процесс определения и документирования характеристик сети) |
| базовые сигналы передачи | transmission primaries (три сигнала, несущие полную информацию о цветном изображении, напр., сигналы Y, I, Q в системе NTSC) |
| базовый блок | mainframe |
| базовый диск | basic disk (физический диск, содержащий основной (primary) и дополнительный (extended) разделы и логические диски, а также базовые тома, доступен из MS-DOS) |
| базовый интерфейс обмена | basic rate interface (включает в себя два В-канала передачи данных по 64 кбит/с и один D-канал передачи служебных сообщений 16 кбит/с, т.е. общая скорость обмена 144 кбит/с) |
| базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб | information bearer channel |
| базовый домашний каталог, закреплённый за пользователем системным администратором | home directory |
| базовый комплект | basis |
| базовый корпус | pedestal cabinet (напр., персонального компьютера) |
| базовый край | lower edge (ленты) |
| базовый край | reference edge (ленты) |
| базовый край | guided edge (фильма или киноплёнки) |
| базовый край | clear edge (кинофильма) |
| базовый край | bottom edge (ленты) |
| базовый край ленты | reference edge of tape |
| базовый кристалл | test chip (для отработки схемы и технологии) |
| базовый кристалл | master slice (кристалл с определённым набором активных и пассивных компонентов, не соединённых между собой, для изготовления нескольких различных схем при помощи одного комплекта фотошаблонов путём замены только последнего фотошаблона (для металлизации)) |
| базовый маршрутизатор | home router (в зоне действия которого находилась мобильная станция до её перемещения по сети) |
| базовый матричный кристалл | master array slice |
| базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| базовый рабочий узел | base working (робота) |
| базовый регистр | base register (используемый для хранения базового адреса, который прибавляется к относительному адресу для получения прямого адреса) |
| базовый регистр | base |
| базовый сигнал цветности | chrominance primary signal |
| базовый сигнал цветности | chrominance primary |
| базовый синтезатор | base-level synthesizer (минимальные возможности музыкального синтезатора, которые необходимы в мультимедиа Windows 95) |
| базовый стандарт цифровой сотовой связи диапазона 1900 МГц см. PCS 1900, DCS 1900, распространён в урбанизированных районах США | GSM 1900 |
| базовый том | basic volume (содержит разделы (partition) и логические диски, а также тома, созданные в Windows NT 4.0 и более ранних системах (в том числе и MS-DOS): наборы томов (volume set), чередующиеся наборы (stripped set), зеркальные наборы (mirror set) и чередующиеся наборы с чётностью (stripped set with parity), может существовать только на базовых дисках) |
| базовый уровень ISDN | Basic Rate ISDN (служба ISDN, обеспечивающая передачу сигналов двух каналов: основного — 64 кбит/с и контрольного — 16 кбит/с) |
| базовый элемент сигнала STM-1 | container (первый уровень синхронного транспортного модуля, STM-1 содержит группу байтов со скоростями передачи, которые определяются Рекомендацией G.702 ITU-T) |
| базовый элемент сигнала STM-1 | data container (первый уровень синхронного транспортного модуля, STM-1 содержит группу байтов со скоростями передачи, которые определяются Рекомендацией G.702 ITU-T) |
| базовый элемент сигнала STM-1 | compound document (первый уровень синхронного транспортного модуля, STM-1 содержит группу байтов со скоростями передачи, которые определяются Рекомендацией G.702 ITU-T) |
| бесплатное подключение к сети Internet в любом пункте при постоянном оплачиваемом подключении в базовом пункте | roaming |
| блок временного уплотнения потоков данных ниже базовой скорости 2400, 4800, 9600 бит/с с данными каналов DS0 | subrate data multiplexer (64 кбит/с) |
| в графике — базовый графический элемент | display element (фон, текст или графическое изображение) |
| в Windows 2000 — диспетчер ввода/вывода, обеспечивающий базовые сервисы для драйверов устройств | I/O Manager |
| в мобильной связи — сота, в которой абонент обслуживается базовой станцией с секторной антенной | sectorized cell |
| в подвижной связи — географическая зона покрытия, обслуживаемая одной базовой станцией с секторной антенной | sector |
| в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | switch |
| в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | central office |
| вернуться к базовому диску | Revert to basic Disk (команда в Windows 2000) |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| возрастание частоты при приближении подвижного объекта к базовой станции | up Doppler |
| генератор базовой частоты передачи данных | band-rate generator |
| группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| зона действия базовой станции | port coverage (в сетях подвижной связи) |
| изображения базового слоя | base layer pictures |
| инвертированная базовая магистраль | inverted backbone (сетевая архитектура, в которой все сегменты сети подключаются к центральному устройству: концентратору или маршрутизатору) |
| интерфейс базового доступа к сети ISDN | basic rate interface |
| интерфейс для подключения диспетчерских пультов к базовому оборудованию | line-connected station interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| интерфейс первичного доступа ISDN/интерфейс базового доступа ISDN | primary rate interface/basic rate interface |
| канал кабельного ТВ, за который взимается дополнительная плата, сверх оплаты за базовую службу | premium channel |
| канал связи «базовая станция-подвижный объект» | downstream channel (в системе связи с подвижными объектами) |
| канал связи «подвижный объект — базовая станция» | upstream channel (в системе связи с подвижными объектами) |
| код базового языка ЭВМ | native code |
| комбинация базовой службы и компьютерных приложений, используемая для модификации передаваемой информации | enhanced service |
| линия связи в направлении от мобильной станции к базовой | uplink |
| маршрутизация, при которой базовая маршрутная строка в заголовке сообщения изменяется при каждом прохождении через релейную станцию в маршруте | routing line segregation |
| метод базового кристалла | «master slice» approach (заготовка типовых фотошаблонов БИС и модификация рабочих фотошаблонов для металлизации в зависимости от функционального назначения кристалла БИС) |
| микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| небольшой носимый компьютер для ввода базовой информации, когда не готов терминал | hand-held programmable computer |
| один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | junction point |
| один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | node |
| одно из базовых понятий объектно-ориентированного программирования | object |
| относительный адрес, использующий адрес компьютерной программы, в которой он служит базовым адресом | self-relative address |
| передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance color transmission |
| передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance transmission |
| переключение рабочих каналов с одной секторной антенны на другую на одной базовой станции | softer handover (в подвижной связи) |
| поглощение мощности электромагнитной волны на единицу объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптических волокнах | bulk material absorption (обычно выражается в дБ/км) |
| показ материалов, не являющихся частью базового курса обучения, по учебному ТВ | enrichment |
| приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Merchant (дополняет Domino.Action возможностями для организации продаж и маркетинга) |
| приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Broadcast (расширяет Domino.Action за счёт использования технологии принудительного распространения для доставки новостей и другой информации) |
| приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Doc (обеспечивает совместное управление документом) |
| приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Action (содержит модуль формирования Web-узла и 11 модулей для построения интрасети) |
| протоколы передачи прикладной информации от абонентской к базовой станции | U-plane (user plane) |
| процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами | off-air call setup |
| процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| пул группа каналов, принадлежащих одной или нескольким базовым станциям | pooled channels (в подвижной связи) |
| радиоинтерфейс между базовой станцией и абонентской радиостанцией | air interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| развитие операционной системы путём добавления к базовому ядру средств дополнительных уровней | layering |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| расстояние между соседними базовыми станциями системы связи с подвижными объектами, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast hop |
| связь между базовой и удалённой станциями | base-to-remote communication |
| связь между базовыми станциями | intrabase communication |
| сетевая базовая система ввода-вывода | NetBIOS (network basic inputoutput system) |
| сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid network |
| сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid communications network |
| сеть кабельного ТВ с добавлением нескольких каналов к базовой службе за дополнительную плату | expanded basic |
| студийный цифровой звуковой базовый модуль | digital audio mainframe |
| суффикс или слово, которое может быть использовано для модификации базового функционального слова, описывающего тип сети связи | amplifying suffix (напр., акроним UHF, следующий после позывного радиостанции) |
| техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ | shadow memory |
| тип звуковой карты для ПК с базовым звуковоспроизведением и MIDI-функциями | AdLib |
| тип тестера базового доступа ISDN фирмы Tektronix | CraftTek |
| типы тестеров базового доступа ISDN фирмы TREND | Aurora sup Sonata sup |
| типы тестеров базового доступа ISDN фирмы TREND | Aurora sup 2 |
| типы тестеров базового доступа ISDN фирмы TREND | Aurora sup Plus sup |
| типы тестеров базового доступа ISDN фирмы TREND | Aurora sup Combo sup |
| угол отклонения базовой плоскости магнитной головки от вертикали | zenith |
| фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
| четыре категории служб для вещательных станций: портативные или мобильные, базовые, фиксированные, междугородные релейные фиксированные | auxiliary broadcast services |
