| Russian | English |
| абонентская аппаратура | customer premises equipment |
| АВ фирма-производитель генераторов субтитров, цифровой ТВ-аппаратуры, интерфейсов для подготовки систем файлов | Cavena Image Products (Швеция) |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| аппаратура автоматического сжатия данных | data automatic reduction equipment |
| аппаратура автоматического слежения за рабочей частотой вещательной станции в пределах заданного отклонения | frequency control |
| аппаратура, в которой вся обработка данных выполняется в цифровом коде | all-digital |
| аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto-repeat |
| аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto repeat |
| аппаратура ввода сигналов телетекста | vertical interval equipment |
| аппаратура видеоживописи | painting system |
| аппаратура видеозаписи на магнитную плёнку | video sheet apparatus |
| аппаратура видеозаписи с высококачественным звуковым сопровождением | Beta-HiFi |
| аппаратура видеомонтажа | editing system |
| аппаратура видеоэффектов | digital video effects unit |
| аппаратура видеоэффектов | digital special effects system |
| аппаратура видеоэффектов | digital production effects system |
| аппаратура внестудийного вещания | OB apparatus |
| аппаратура внестудийного вещания | outside broadcast apparatus |
| аппаратура внестудийного вещания | field apparatus |
| аппаратура временного объединения цифровых потоков | digital multiplex equipment |
| аппаратура временного объединения цифровых сигналов | digital multiplex equipment |
| аппаратура вторичного уплотнения | second-order multiplexer (в цифровой сети интегрального обслуживания предназначена для преобразования 4 потоков по 2048 кбит/с в групповой сигнал 8448 кбит/с) |
| аппаратура ВЧ-уплотнения | carrier channalizing equipment |
| аппаратура генерации сигналов специальной формы, предназначенных для быстрой и точной регулировки органов управления видеомонитора | picture line-up generating equipment |
| аппаратура для автоматического приёма сигнала тревоги | auto-alarm receiving equipment |
| аппаратура для автоматической замедленной киносъёмки | time lapse camera |
| аппаратура для автоматической замедленной киносъёмки | stop motion camera |
| аппаратура для автоматической замедленной микрокиносъёмки | stop motion camera for cinemicrography |
| аппаратура для ввода в сигнал изображения корректирующего сигнала, содержащего производную оригинального сигнала | derivative corrector (derivative equalizer) |
| аппаратура для детектирования | demodulating equipment (демодуляции) |
| аппаратура для коммутации уплотнённых во времени цифровых сигналов | digital switch |
| аппаратура для наращивания пропускной способности сети | capacity expander |
| аппаратура для обработки большого числа различных сообщений | multi-message equipment |
| аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | Diga (фирма Philips) |
| аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | DigaMax (фирма Philips) |
| аппаратура для создания примерно установившегося распределения мод | equilibrium mode simulator |
| аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| аппаратура закрытой засекреченной связи с расщеплением полосы | band-splitting privacy device |
| аппаратура записи и/или воспроизведения видеосигналов, включающая всё оборудование, необходимое для записи-воспроизведения полного видеосигнала | freestanding machine |
| аппаратура записи телевизионных программ | telerecording system (на киноплёнку) |
| аппаратура, изготовленная по особому заказу | tailor-made component |
| аппаратура или компьютер, инициирующие отправляющие вызов | call originator |
| аппаратура или компьютер, инициирующие отправляющие вызов | caller |
| аппаратура искусственной речи | voder |
| аппаратура канального преобразования в ВЧ-телефонии — аппаратура для преобразования по частоте каналов ТЧ, их объединения в первичную группу и выполнения обратного процесса | translation equipment (ТЧ — тональная частота) |
| аппаратура канального преобразования в ВЧ-телефонии — аппаратура для преобразования по частоте каналов ТЧ, их объединения в первичную группу и выполнения обратного процесса | channel translating equipment (ТЧ — тональная частота) |
| аппаратура кинозаписи | Arrilaser (лазерная установка фирмы Arri для перевода видеосигнала на киноплёнку) |
| аппаратура компоновки программ | finishing system |
| аппаратура компоновки программ | finishing machine |
| аппаратура компоновки ТВ программ фирмы Avid Technology, Inc. | Symphony (Израиль) |
| аппаратура контроля синхронности частей программы | sync comparator |
| аппаратура контроля ТВ-изображения на последней стадии до выхода в эфир | actual monitor |
| аппаратура обычно процессор, которая может выполнять те же функции, что и её предшествующие версии | backwards compatible |
| аппаратура кроссирования транзитных групп | through-group equipment (каналов) |
| аппаратура линейного преобразования вторичной группы | supergroup modulating equipment (в ВЧ телефонии аппаратура, используемая для преобразования по частоте основной вторичной группы в полосу частот 12-252 кГц и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура линейного преобразования первичной группы | group modem (для преобразования по частоте основной первичной группы в полосу частот 12—60 кГц и выполнения обратного процесса) |
| аппаратура линейного преобразования пятеричной группы | hypergroup modulating equipment (для преобразования по частоте основной пятеричной группы в полосу частот 8620—12336 кГц и обратного процесса) |
| аппаратура монтажа | editing system |
| аппаратура нелинейного видеомонтажа фирмы Panasonic | Quickcutter (для записей в формате DVCPRO) |
| аппаратура обмена | exchange |
| аппаратура обмена | central office |
| аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chrominance control (при видеозаписи) |
| аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chroma control (при видеозаписи) |
| аппаратура обработки сигнала | signal handling equipment |
| аппаратура объединения двух первичных групп | two-group combining equipment (аппаратура, используемая для объединения основной первичной группы с группой в полосе частот 12-60 кГц для передачи по линии и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура объединения-разъединения каналов | channel bank (цифровые системы передачи) |
| аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchroniser |
| аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchronizer |
| аппаратура одночастотной сигнализации | single frequency signal equipment |
| аппаратура окончания канала данных | data circuit-terminating equipment (функциональная часть оконечной установки данных, которая устанавливает, поддерживает и разъединяет соединение и обеспечивает функции, которые необходимы для любого преобразования кода или сигнала между оконечным оборудованием данных и линией передачи данных) |
| аппаратура «перевода» изображения с видеоленты на киноплёнку | digital color film recorder |
| аппаратура передачи данных | data communications equipment (совокупность устройств, осуществляющих преобразование сигналов, установление физического соединения, некоторые функции защиты от ошибок и вспомогательные функции, напр., контрольно-измерительные) |
| аппаратура передачи данных | data communication equipment (совокупность устройств, осуществляющих преобразование сигналов, установление физического соединения, некоторые функции защиты от ошибок и вспомогательные функции, напр., контрольно-измерительные) |
| аппаратура поиска видеоматериала и интерактивного ТВ | Virage (фирма Avstar Systems) |
| аппаратура пользователя, позволяющая доставлять пакеты из пакетной сети в терминалы, работающие в непакетном режиме | packet disassembly unit |
| аппаратура пользователя, позволяющая терминалам, работающим в непакетном режиме, обмениваться данными через пакетную сеть | packet assembly unit |
| аппаратура преобразования | translating equipment |
| аппаратура преобразования первичных групп | group translating equipment (для преобразования по частоте и объединения пяти основных первичных групп, расположенных на соседних позициях, в полосу частот основной вторичной группы, а также для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура преобразования пятеричных групп | hypergroups translating equipment (для преобразования по частоте и объединения нескольких пятеричных групп, расположенных на соседних позициях, в желаемую полосу частот, а также для обратного процесса) |
| аппаратура преобразования третичных групп | mastergroup translating equipment (аппаратура для преобразования по частоте и объединения нескольких основных третичных групп, расположенных на соседних позициях, в желаемую полосу частот и наоборот) |
| аппаратура приёма и ретрансляции вещательной программы с помощью другого вещательного передатчика | rebroadcasting transmitter |
| аппаратура приёма сигналов прямого спутникового вещания | direct-to-home reception equipment |
| аппаратура прямого сквозного соединения | direct through-connection equipment |
| аппаратура радиорелейной линии | beam radio-relay equipment |
| аппаратура разделения | demultiplexor (напр., сигналов) |
| аппаратура, размещённая в стойке | racked up |
| аппаратура разуплотнения | demultiplexor (напр., линии связи) |
| аппаратура реставрации повреждённых участков кинокадров Сингапурского технологического университета NTU — Nanyang Technological University, реализована на базе рабочей станции фирмы SGI и видеодискофона DDR | RIVAVAL Digital |
| аппаратура с постоянным потреблением тока | constant-drain equipment |
| аппаратура связи с ограниченными уровнями излучения для специальных целей связи | low power communications device (напр., радиомикрофоны, управляемые по радио модели и т.п.) |
| аппаратура связи с ухудшенными характеристиками | low performance communications equipment |
| аппаратура сжатия спектра | bit-rate reduction equipment |
| аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| аппаратура соединения с наземной сетью для исходящего пункта | originating terrestrial network connection (equipment, коммутатор земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| аппаратура создания видеоэффектов | Abekas |
| аппаратура сокращения цифрового потока | bit-rate reduction equipment |
| аппаратура сопряжения с наземными линиями | terrestrial interface equipment (аппаратура устанавливается на земной станции и предназначена для сопряжения с магистральными линиями связи) |
| аппаратура строб-эффектов | Actiontrack (фирменное название) |
| аппаратура съёмки с экрана кинескопа | TV film recorder |
| аппаратура съёмки с экрана кинескопа | film recorder |
| аппаратура уплотнения с формирователем битов | bit-driver multiplexer |
| аппаратура уплотнения co сжатием двоичной информации | bit compression multiplexer |
| аппаратура уплотнения телефонных каналов | voice multiplexer |
| аппаратура управления | control track signal |
| аппаратура управления | controls |
| аппаратура управления | controller |
| аппаратура управления сигнализацией | signaling management equipment (аппаратура в земной станции спутниковой системы связи «Телеком», Франция, служащая для преобразования абонентских сигналов в сигналы, передаваемые по линии «земля-спутник») |
| аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| аппаратура централизованного учёта стоимости | centralized accounting equipment (переговоров) |
| аппаратура шаговой системы | step-by-step apparatus (телефония) |
| блок текущего контроля функционирования аппаратуры | maintenance logic unit |
| бортовая аппаратура для корректировки траектории | stationkeeping equipment |
| буквопечатающая радиотелеграфная аппаратура | radioteleprinter |
| в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| в сети связи — аппаратура, запоминающая данные для доставки адресатам позже | delayed delivery facility |
| в технологии производства радиоэлектронной аппаратуры — печь непрерывного действия | belt oven |
| в технологии производства радиоэлектронной аппаратуры — печь непрерывного действия | belt-furnace |
| вариант аппаратуры Direc PC Enterprise Edition см., устанавливаемой в удалённых районах | Enterprise Relay (компания Hughes Network Systems) |
| введение в телевизионную аппаратуру автоматических регулировок | television automation |
| вероятность того, что аппаратура будет функционировать без отказов в течение определённого периода | hardware reliability |
| вид технического состояния радиоэлектронной аппаратуры | degree of product availability |
| видеокассета для аппаратуры формата Betacam | Betacart |
| включение эквалайзера ревербератора и т.п. в схему аппаратуры звукозаписи | patching |
| возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| возможность питания аппаратуры от различных источников | multi voltage (надпись на аппаратуре) |
| возможность управления аппаратурой абонента кабельного ТВ с головной станции | addressability |
| время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце | operating time |
| время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | line up time (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | warm-up (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| время работы части аппаратуры в определённых условиях | attack time (напр., ограничителя звука при изменении усиления от одного значения до другого, когда уровень входного сигнала внезапно возрастает) |
| вспомогательная аппаратура, использующая немедленную готовность i.a., во время записи ТВ сигнала на магнитную ленту | servo system |
| вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| вспышки света, вуалирование и др. из-за механических дефектов в съёмочной аппаратуре | light leak |
| встроенные в аппаратуру вычислительные средства | intelligence (обычно микропроцессор) |
| вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| вызывная аппаратура | signaling equipment (телефония) |
| выключение аппаратуры спустя заданный отрезок времени | sleep function |
| высококачественная аппаратура для воспроизведения грампластинок, компакт-дисков, записей с лент или для прослушивания радиопередач | high fidelity system (hi fi, магнитофон, проигрыватель, усилитель и громкоговорители) |
| выходной фильтр бортовой аппаратуры спутника связи | satellite output filter |
| групповая скорость передачи бит на выходе аппаратуры уплотнения | multiplex aggregate bit rate |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belts |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belt |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Allen belt |
| двухконтактный соединительный разъём «синч» коаксиального типа, используемый в основном в бытовой аппаратуре | cinch |
| дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации | add-on security measure |
| европейская система Scart соединения аппаратуры | Euro-terminal (надпись на аппаратуре) |
| запаздывание во времени появления сигнала или импульса после передачи через аппаратуру или систему | delay time |
| запаздывание во времени появления сигнала или импульса после передачи через аппаратуру или систему | delay |
| запасная аппаратура | standby facilities |
| запасная аппаратура | stand-by equipment |
| запись, выполняемая аппаратурой связи, подключённой к контроллеру связи для описания постоянных ошибок | miscellaneous data record |
| звуковая аппаратура | audio |
| изменять в небольшой степени параметры аппаратуры для улучшения характеристики | fine tune |
| измерение атмосферных явлений или определение атмосферных условий с помощью аппаратуры, размещаемой на воздушных шарах, ракетах или спутниках | air sounding |
| интегральная схема, используемая в аппаратуре записи и воспроизведения звука | audio chip |
| интегральная схема, используемая в аппаратуре записи и воспроизведения звука | sound chip |
| интерфейс аппаратуры фирмы Clarion, предназначенный для объединения отдельных компонентов в систему и управления ими как единым целым | С-Bus |
| интерфейс для работы с аппаратурой Betacam | Beta-chase |
| интерференция, вызываемая работой электронной аппаратуры | electric interference (не работой радиостанций) |
| испытания аппаратуры путём многократного включения-выключения питания | power cycling |
| источник батарейного питания с подзарядкой для питания портативных магнитофонов и другой аппаратуры | powerpack |
| кабель для соединения бытовой аппаратуры с сетью переменного тока | flex |
| каналообразующая аппаратура | channel termination equipment |
| каналообразующая аппаратура | terminating equipment |
| каналообразующая аппаратура | channel bank |
| кинескопная аппаратура кинозаписи перевода видеосигнала на киноплёнку, фирма Management Graphics, Inc. | Solitaire Cine V (США) |
| кинотеатральный звуковой тест-фильм для контроля звуковой части театральной кинопроекционной аппаратуры | theatre sound test film |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| клавиша, управляющая перемещением и извлечением носителей данных из различной аппаратуры | eject key |
| кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitoring key |
| кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitor key |
| коммутационная аппаратура | switching machine |
| коммутационная аппаратура электропитания с обесточенными цепями сигнализации на передней панели | dead-front switch-gear (все силовые вводы подключены к задней панели пульта управления) |
| комплект аппаратуры | aggregate |
| комплект аппаратуры для передачи по ТВ слайдов | slide chain |
| комплект аппаратуры для преобразования звуковой программы в электрические сигналы | studio sound operation |
| комплект аппаратуры для проверки полупроводниковых приборов | jolly green giant (дословно — «весёлый зелёный исполин», получил прозвище из-за больших размеров и зелёной окраски первоначального варианта, по традиции так называются и все последующие комплекты аппаратуры подобного назначения) |
| комплект аппаратуры для цифрового ТВЧ фирмы Sony совместно с компанией Laser Pacific Media Corp. | Е-Cinema |
| комплект аппаратуры эфирно-кабельного телевидения | transmitter hut (преобразователи частоты, усилители и др.) |
| консольное оформление аппаратуры | console |
| консорциум по разработке взаимодействия аппаратуры | DVB-IC |
| консорциум по разработке взаимодействия аппаратуры | DVBDAVIC |
| конструирование аппаратуры | design of equipment |
| контрольная аппаратура | relative equivalent |
| контрольная аппаратура | reference equivalent |
| контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| концепция мультимедиа, разработанная фирмой IBM, объединяющая звук, видео, изображения и текст, а также определяющая необходимую аппаратуру | Ultimedia |
| короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patchcord |
| короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patch cord |
| коррекция неадекватных характеристик в аппаратуре цветового анализа с помощью матрицирования цветовых сигналов | masking |
| коррекция неадекватных характеристик в аппаратуре цветового анализа с помощью матрицирования цветовых сигналов | electrical masking |
| лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами для тестирования звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | test tape |
| лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| линия связи, которая обеспечивает обмен данными между основной аппаратурой на приборном щитке автомобиля, и дополнительными компонентами автомобильной аудиосистемы | Sony bus system (например, передачу управляющих сигналов для одного или нескольких проигрывателей-автоматов) |
| любая аппаратура для подачи сигнала в другую аппаратуру | input unit (модемы, клавиатура, проигрыватели, дисководы и т.п.) |
| любая аппаратура для подачи сигнала в другую аппаратуру | input device (модемы, клавиатура, проигрыватели, дисководы и т.п.) |
| любая высококачественная аппаратура | high end |
| любая высококачественная аппаратура | high-end |
| любой микрофон, подключённый с помощью кабеля к электронной аппаратуре | wired microphone |
| лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back pack |
| лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back-pack |
| математическая модель для предсказания или оценки количества ошибок в аппаратуре системы | error model |
| материальные объекты, на которые записываются звуки любым известным способом и с которых эти звуки воспроизводятся непосредственно или с помощью аппаратуры | phonorecords |
| метод идентификации индивидуальных дорожек или инструментов при установке MIDI-аппаратуры | channel |
| микширование декодированного многоканального звука в двухканальный аналоговый формат, обеспечивает обратную совместимость звукового сопровождения для воспроизведения более простой многоканальной аппаратурой с декодером Dolby ProLogic или стереоаппаратурой | downmix |
| многоканальная многоствольная бортовая аппаратура | multichannel payload |
| модель определения, предсказания или оценки типов неполадок в аппаратуре и программах | debugging model |
| модуль контейнер с бортовой аппаратурой | payload module |
| монтаж аппаратуры | connecting up |
| схемный монтаж аппаратуры | cabling |
| набор «монтёров» в Windows 98, с помощью которых можно отследить и устранить ошибки, возникшие из-за неправильного конфигурирования системы или аппаратуры | troubleshooters |
| название фирмы-производителя электронной аппаратуры | Alpine |
| настройка схем и систем видеомагнитофона с целью достижения оптимальных рабочих характеристик аппаратуры | alignment |
| научная измерительная аппаратура | science instrument |
| незаконное подключение аппаратуры телефона, приёмо-передатчика, магнитофона или компьютерного терминала к линии связи с целью получения доступа к данным путём создания ложных сообщений | active wiretapping |
| неисправность в аппаратуре из-за сбоев хронирующего сигнала | hazard |
| оборудование доступное пользователям, позволяющее подключать оконечную аппаратуру передачи данных к сети с пакетной коммутацией | packet assembly-disassembly facility |
| оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| общая мощность, потребляемая аппаратурой | demand load |
| общая форма европейского соединителя для применения в различной электронной аппаратуре | DIN connector |
| общий термин для специальных видеоэффектов, получаемых с помощью цифровой аппаратуры | digital effects |
| оконечная аппаратура абонента | patron’s loop |
| оконечная аппаратура абонента | patron’s terminal |
| оконечная аппаратура абонента | patron’s line |
| оконечная аппаратура арендатора | patron’s loop |
| оконечная аппаратура арендатора | patron’s terminal |
| оконечная аппаратура арендатора | patron’s line |
| оконечная аппаратура ВЧ-уплотнения | channelizing equipment |
| оконечная аппаратура клиента | patron’s loop |
| оконечная аппаратура клиента | patron’s terminal |
| оконечная аппаратура клиента | patron’s line |
| оконечная аппаратура линии передачи данных способная управлять другой ОАЛПД по линиям связи | remote master data circuit-terminating equipment |
| оконечная ВЧ-аппаратура | carrier terminal |
| оконечная цифровая аппаратура, способная работать в режиме пакетной связи | packet-mode device |
| операторская тележка-тренога для перемещения съёмочной аппаратуры | tripod dolly |
| упорядоченный опрос абонентов или устройств для определения готовности аппаратуры к работе | poll |
| оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| основная аппаратура с цифровым и аналоговым выходами | digital and analog output basic |
| отдельное лицо пользователь, аппаратура или компьютерная программа, к которым направлен вызов | call receiver |
| отсек звуковой аппаратуры в передвижной телевизионной станции | sound compartment |
| перевод аппаратуры в режим ожидания | suspension |
| переносная съёмочная и звукозаписывающая аппаратура в чемоданах | trunk unit |
| перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры | flood light |
| перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры | scoop |
| перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры | floodlight |
| период в течение срока службы аппаратуры или программного обеспечения, когда определяются и документируются функциональные и технические требования | requirements phase |
| печатные платы, изготовленные за пределами США, попадающие на рынок США в качестве узлов импортируемой радиоэлектронной аппаратуры | embedded boards |
| повышение надёжности аппаратуры в результате исправления ошибок или неисправностей | reliability growth |
| повышение стойкости аппаратуры к неблагоприятным воздействиям окружающей среды | ruggedization |
| подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | walkway |
| подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | gantry |
| подвижный кран для осветительной аппаратуры | traveling light crane |
| подготовить аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению | cue up |
| подготовить аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению | cue |
| пользовательская аппаратура | customer premises equipment |
| помощник звукорежиссёра, управляющий аппаратурой звукозаписи при съёмке с отдельным каналом звукозаписи | cableman |
| последовательность сигналов для настройки аппаратуры | training pattern |
| прекращение съёмки панорамированием, а не выключением аппаратуры | reaction pan (и резким переходом на другой сюжет) |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| применяемая в аппаратуре фирмы LG система передачи команд от лицевой панели к шасси головного устройства с помощью светодиодов, полностью исключает влияние ненадёжных электрических контактов | Opto-Link |
| приставка с аппаратурой уплотнения | attached multiplexer |
| приёмно-передающая аппаратура и соединяющие её кабели, образующие логические, фантомные и виртуальные цепи | physical circuit |
| проверка аппаратуры в области сверхнизких частот | bump test (0,1—2 Гц) |
| проверка, выполняемая аппаратурой, встроенной в систему | automatic check (напр., подсчёт числа битов в знаке для контроля по чётности) |
| программа, аппаратура и др., которые могут использоваться в ряде различных компьютеров | portable |
| программное обеспечение для аппаратуры цифровых видеоэффектов Dveous компании Scitex Digital Video | Version 6 OrbitalFX |
| программное обеспечение для работы с любой местной системой нумерации аппаратуры TES Quantum Direct см. компании Hughes Network Systems | DialWare |
| продавать аппаратуру без бесплатных дополнений или с исключением стоимости программного обеспечения и услуг | unbundle |
| проект аппаратуры | design of equipment |
| промышленно изготовленная аппаратура | commercially made gear (в отличие от радиолюбительской аппаратуры, собранной в домашних условиях) |
| процедура, определяющая протоколы для передачи пакетов между цифровой аппаратурой по стандарту Х.25 | packet level procedure |
| пульт ДУ аппаратурой | infra-red remote controller (на инфракрасных лучах) |
| рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| радиоэлектронная аппаратура, состоящая из унифицированных заменяемых модулей | unitized construction (элементов, блоков) |
| разведывательная информация, получаемая из электромагнитных излучений аппаратуры на территориях других государств | foreign instrumentation signals intelligence |
| развёртываемый комплект аппаратуры системы связи | deployable communications asset |
| разработка бортовой аппаратуры спутника с учётом влияния условий эксплуатации | influencing satellite design |
| разработка и производство электронной аппаратуры с применением интегральных схем | microelectronics |
| распространение цифровой радиоэлектронной аппаратуры | digitization spreading |
| распространённые эффекты в физической аппаратуре, на фоне которых можно ясно представить себе явление, подлежащее измерению | background |
| регулировать аппаратуру видеовоспроизведения до получения правильного фазирования с управляющей дорожкой | track |
| резервная аппаратура | standby facilities |
| резервный комплект аппаратуры | stand-by set |
| Рекомендация ITU-T на аппаратуру измерения джиттера | O.172 |
| ручное управление функциями электрической или электронной аппаратуры | manual control |
| ряд цветов, которые подобраны для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| ряд цветов, которые подходят для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов | calling line identification facility |
| сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных | called line identification facility |
| сигнал настройки ТВ-аппаратуры с отключёнными пушками красного и зелёного | blue only |
| сигнал от источника звука напр., музыкального инструмента, подаваемый непосредственно в аппаратуру, а не в микрофон | direct signal |
| сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answer-back |
| сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answer back |
| сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answerback |
| сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная воздействием замираний | equipment fade signature (геометрическое место точек, получаемых при перемещении провала в АЧХ канала связи при фиксированном смещении средней частоты провала f (относительно средней частоты канала F) всё глубже до тех пор, пока не будет получено заданное значение какого-либо показателя качества приёма, обычно имеет вид буквы М со скруглёнными углами, различают три статические сигнатурные характеристики аппаратуры: срыва синхронизации, уверенного приёма и повторного вхождения в синхронизм, которые располагаются одна под другой в указанной последовательности) |
| сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная не зависящими от времени статическими замираниями | static equipment fade signature |
| сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний | standard 0,001 BER signature (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний | standard 0,001 BER equipment fade signature (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| сигнатурная характеристика повторного вхождения аппаратуры в синхронизм после срыва синхронизации вследствие замираний | reacquire equipment fade signature |
| система, в которой аппаратура приёма и передачи работает непрерывно на одной и той же частоте | synchronous system |
| система дистанционного управления аппаратурой для видеосъёмки в парламенте или суде | AutoCam |
| система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова | automatic telephone system (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| система сжатия видеосигналов, в которой на сжатие требуется более сложная аппаратура, чем на восстановление видеосигнала | asymmetric system |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| скрытность, обеспечиваемая электронной аппаратурой и системами, включая волоконнооптические системы | electronic security |
| собственный шум аппаратуры | set noise |
| совокупность коммутационной и регулирующей аппаратуры | control track signal |
| совокупность коммутационной и регулирующей аппаратуры | controller |
| соединение аппаратуры для создания группового автоматизированного рабочего места | clustering |
| соединение передающей аппаратуры с приёмной при помощи соединительных шнуров, имитирующих линию | back-to-back operation |
| соединитель, смонтированный так, что его фланцы находятся внутри корпуса аппаратуры | back-mounted connector |
| сообщение, посылаемое от сетевой операционной системы к пользователю, предупреждающее о том, что сетевая аппаратура работает ненормально | network alert |
| сообщения, передаваемые по двусторонней линии связи между аппаратурой автоматического распределения вызовов и внешним компьютером | Infolink data messages |
| состояние, при котором характеристики аппаратуры ограничиваются амплитудой сигнала, а не его искажениями | attenuation-limited operation |
| состояние, при котором цифровая аппаратура не готова принять сигнал запроса вызова или входящий вызов | not ready condition |
| способность аппаратуры изменять физическое представление сигналов для согласования межсоединений | programming plug |
| способность аппаратуры непрерывно выполнять свои функции в нормальных окружающих условиях | hardware reliability |
| способность приёмно-передающей аппаратуры в течение длительного времени работать на одной частоте без подстройки | synchronous (transmission) |
| средство Windows 98, автоматически обнаруживающее аппаратуру, установленную на компьютерной системе | Plug and Play (т.е. после установки нового устройства Windows берёт на себя заботу обо всех деталях, автоматически загружая соответствующие драйверы устройств и другие требуемые программы) |
| сумка для переноски аппаратуры системы | system carrying case |
| схема соединения аппаратуры | wiring configuration |
| схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line triggering circuit |
| схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line drive |
| телекинодатчик ТВЧ, дополняющий аппаратуру С-Reality | Rascal |
| телефонная линия, используемая для связи между студией и аппаратурой дистанционного управления | control circuit |
| тест-фильм для контроля звуковой аппаратуры методом взаимной модуляции | intermodulation test film |
| техник по ремонту аппаратуры | artificier |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | Lxos |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | naim |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | flatine |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | linn |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | exposure |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | chord solid |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры класса high-end | kimber |
| тип соединителя звуковоспроизводящей аппаратуры | violet (фирма Sonik Link) |
| тип электрического разъёма кабелей в аппаратуре формата S-VHS | hoshiden-plug (for CINCH, 2 on Scart) |
| торговая марка аппаратуры для просмотра киноплёнки в процессе монтажа | Acmiola |
| транслятор для испытаний приёмно-передающей аппаратуры с помощью шлейфовой петли | test loop translator |
| управление цифровой спутниковой аппаратурой | Diseqc Digital Satellite Equipment Control |
| управление цифровой спутниковой аппаратурой | Digital Satellite Equipment Control |
| управление цифровой спутниковой аппаратурой | DiSEqC |
| усовершенствованная аппаратура преобразования ТВ-стандартов | advanced conversion equipment |
| устройство защиты абонентской аппаратуры от перенапряжений | station protector |
| устройство защиты аппаратуры путём отключения питания в аварийных условиях | circuit breaker (см. breaker) |
| устройство защиты элементов радиоэлектронной аппаратуры от воздействия мощных нестационарных помех | transient protection device (наир., от электромагнитного импульса и грозовых разрядов) |
| устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null-modem |
| устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null modem |
| устройство, определяющее последовательность работы аппаратуры | sequence timer |
| устройство отключения аппаратуры при перегреве | thermal protector |
| устройство связи, соединяющее аппаратуру с шиной данных | data bus coupler |
| устройство связи, соединяющее аппаратуру с шиной данных | bus coupler |
| ухудшение характеристик работы аппаратуры | degradation in equipment performance |
| факсимильная аппаратура, обеспечивающая построчную запись | continuous receiver (напр., на бумаге, которая перемещается с постоянным шагом между последовательными строками таким образом, что записываются последовательно несколько сообщений без смены носителя записи между последовательными сообщениями) |
| фирма-производитель акустической аппаратуры | Epos |
| фирма-производитель акустической аппаратуры | Crestron |
| фирма-производитель аудио- и видеотехники, а также другой профессиональной и бытовой аппаратуры | Panasonic |
| фирма-производитель декодеров для платного ТВ, аппаратуры сжатия цифрового видеосигнала MPEG-2/DVB, декодеров для спутниковых и кабельных сетей | SAGEM SA (Франция) |
| фирма-производитель звуковоспроизводящей аппаратуры | Roksan |
| фирма-производитель звуковоспроизводящей аппаратуры | Sonic Frontiers |
| фирма-производитель звуковоспроизводящей аппаратуры | Cabasse |
| фирма-производитель звуковоспроизводящей аппаратуры | Denon (Япония) |
| фирма-производитель звуковоспроизводящей аппаратуры | Proceed |
| фирма-производитель звуковоспроизводящей аппаратуры | Balanced Audio Technology |
| фирма-производитель звуковоспроизводящей аппаратуры | Accuphase |
| фирма-производитель объективов для профессиональной ТВ-аппаратуры | Canon Europa NV, TV Products (Голландия) |
| фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики | S3 |
| фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики | 3Dfx Interactive |
| фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики | 3Dlabs |
| фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики | ATI Technologies (Канада) |
| форматы видеозаписи бытовых видеомагнитофонов Beta-I, Beta-II, Beta-Ill ширина магнитной ленты 12,65 мм, скорость движения ленты 40 мм/с для Beta-I и 13,3 мм/с для Beta-II и Beta-Ill, выпуск аппаратуры по формату Beta прекращён, заменой является формат VHS | Beta |
| фотометрическая аппаратура | photometric counters (для измерения световых параметров) |
| хранение аппаратуры | storage |
| цифровая аппаратура видеоэффектов | digital video effects (позволяет сжимать, растягивать, вращать и т.п. изображения) |
| цифровая аппаратура преобразования ТВ-стандартов в системе дальней ТВ-связи | digital intercontinental conversion equipment |
| цифровая аппаратура цветовой рирпроекции | digital chromakeying system |
| цифровая каналообразующая аппаратура | digital channel bank (обеспечивающая уплотнение каналов для передачи их по одной линии связи) |
| цифровая оконечная аппаратура пакетной связи | packet mode terminal (способная управлять, форматировать, передавать и принимать пакеты данных) |
| цифровая оконечная аппаратура, преобразующая пользовательскую информацию в электрические сигналы для передачи или принимаемые электрические сигналы в пользовательскую информацию | data terminal equipment |
| часть матрицы коммутации видеосигналов в сочетании с аппаратурой специальных эффектов | effects bank |
| электрические возмущения, нарушающие правильную работу электронной аппаратуры | random noise |
| электрические возмущения, нарушающие правильную работу электронной аппаратуры | background noise |
