| Russian | English |
| аппаратная видеозаписи | video tape room |
| аппаратная видеомонтажа по листу монтажных решений | on-line studio |
| аппаратная защита | hardware security (использование аппаратных средств для обеспечения защиты данных в ЭВМ) |
| аппаратная звукозаписи | recording room |
| аппаратная логика | hardware circuitry (логическая схема, реализованная на основе использования логических вентилей) |
| аппаратная монтажа и перезаписи | postproduction dubbing suite (программ) |
| аппаратная монтажа по листу монтажных решений | on-line studio |
| аппаратная перезаписи фонограмм | audio transfer facilities |
| аппаратная часто на автомобиле с дистанционным управлением | OB vehicle |
| аппаратная часто на автомобиле с дистанционным управлением | mobile control room |
| «аппаратная свинья» | mugger (актёр, заслоняющий других актёров перед (кино)камерой или микрофоном) |
| «аппаратная свинья» | camera hog (актёр, стремящийся попасть в камеру) |
| аппаратная телецентра | station’s control room |
| аппаратная функция | point-spread function |
| аппаратная функция | aperture function |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| аппаратно-программное обеспечение | firmware (программное обеспечение микро-ЭВМ, реализованное в БИС постоянного ЗУ) |
| аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| аппаратно-программные средства, помогающие находить неисправности | diagnostic aids |
| аппаратно-программный блок | presentation apparatus room |
| аппаратно-программный блок | presentation suite (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| аппаратно-программный блок | central control (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| аппаратно-программный блок | master control (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| аппаратно-программный блок | continuity program control (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| аппаратно-программный блок | continuity and presentation suite (и дикторская студия) |
| аппаратно-программный блок | continuity apparatus room (помещение рядом с дикторской студией, в котором находится аппаратура для селекции, коммутации, контроля и управления последовательностью программ) |
| аппаратно-программный блок | continuity and presentation room |
| аппаратно-программный метод передачи данных между прикладными программами, находящимися на хост-компьютере, и удалёнными устройствами | access method (данный термин обычно используется для описания программных средств связи, относящихся к мэйнфрейму) |
| аппаратно-студийный блок | video production studio |
| аппаратно-студийный блок | production television studio |
| аппаратно-студийный блок | television suite |
| аппаратно-студийный блок | apparatus studio block (телевидение) |
| аппаратно-студийный блок телецентра | in-plant studio |
| аппаратно-студийный комплекс | television-studio complex |
| аппаратно-студийный комплекс ТВ-вещания | Central Court (Бирмингем, Великобритания) |
| аппаратное обеспечение или операционная система, на основе которой работает прикладная программа | platform |
| аппаратное помещение | operating room |
| аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| аппаратные и программные средства для быстрой обработки информации базы данных | database machine |
| аппаратные или программные средства, обеспечивающие использование частей старой системы в новой | bridge |
| аппаратные или программные средства стыковки двух устройств или компьютеров | interfacing |
| аппаратные профили | Hardware Profiles (в Windows 2000) |
| аппаратные профили | Available Hardware Profiles (в Windows 2000) |
| аппаратный журнал | supervisor’s report |
| аппаратный зал | switching room (телефония) |
| аппаратный зал | telegraph instrument room (телеграфия) |
| аппаратный зал | terminal room |
| аппаратный зал | switchroom |
| аппаратный зал | operations room |
| аппаратный зал | auto-room |
| «аппаратный мудрец» жаргон | camera wise (оператор или режиссёр) |
| аппаратный шкаф | apparatus closet |
| база данных, содержащая информацию о конфигурации аппаратных средств и программного обеспечения | Registry |
| в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| «Вас приветствует мастер аппаратных средств» | Welcome to the Hardware Wizard (диалоговое окно в Windows 2000) |
| видеомагнитофонная аппаратная | video tape area |
| видеомагнитофонная аппаратная | video tape recording area |
| видеомагнитофонная аппаратная | video tape room |
| видеомикшер центральной аппаратной с управлением во времени | time-controlled master switcher |
| видеомонтажная аппаратная | recording/editing suite |
| видеорежиссёрская аппаратная | control gallery |
| видеорежиссёрская аппаратная | producer’s gallery |
| видеорежиссёрская аппаратная | control room (помещение, обычно рядом с ТВ-студией, в которое поступают сигналы изображения и звука и из которого осуществляется управление производством) |
| видеорежиссёрская аппаратная | production control room (часть студии, где программный режиссёр просматривает выходы камер на мониторах предварительного просмотра и прослушивает звуковое сопровождение через громкоговоритель) |
| видеорежиссёрская аппаратная | video production room |
| видеорежиссёрская аппаратная | TV control room |
| видеорежиссёрская аппаратная | apparatus room (помещение, обычно рядом с ТВ-студией, в которое поступают сигналы изображения и звука и из которого осуществляется управление производством) |
| видеорежиссёрская аппаратная студии | studio control suite |
| видеотехническая аппаратная | camera control room (часть студии, где выполняются регулировки параметров камеры в соответствии с передаваемой сценой) |
| видеотехническая аппаратная | control cubicle |
| видеотехническая аппаратная | vision control (area) |
| видеотехническая аппаратная | vision camera control room |
| видеотехническая аппаратная | control room (помещение, обычно рядом с ТВ-студией, в которое поступают сигналы изображения и звука и из которого осуществляется управление производством) |
| видеотехническая аппаратная | apparatus room (помещение, обычно рядом с ТВ-студией, в которое поступают сигналы изображения и звука и из которого осуществляется управление производством) |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| внутренняя связь между аппаратной и пунктом дистанционного управления | talkback |
| все аппаратные и программные средства, необходимые для разработки программы в системе | program development system |
| вспомогательная монтажная аппаратная | off-line studio |
| встроенное в аппаратное обеспечение программное обеспечение | hard software |
| выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | tweak |
| выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | peak |
| выход аудио- и/или видеосигнала от видеотехнической аппаратной | line |
| главная аппаратная коммутации звуковых и видеосигналов | main dispatching center |
| графическая библиотека для мультимедийных приложений, обеспечивает возможность использования аппаратного ускорения на сравнительно недорогом оборудовании | Direct 3D (фирма Microsoft) |
| группа в пределах большого клуба, которая интересуется специальными аспектами программного и аппаратного обеспечения | special interest group |
| два или несколько элементов аппаратного или программного обеспечения, которые не могут обмениваться данными | noncompatibility (т.е. несовместимые) |
| двусторонняя связь между звукорежиссёрской аппаратной и операторами микрофонных журавлей на участке студии, где происходит действие | sound talk-back |
| детали программного и аппаратного обеспечений, требуемые для выполнения определённых задач | system specifications |
| диспетчерское управление аппаратным обеспечением ЭВМ | hardware supervision (программное обеспечение ЭВМ для управления «чистым» аппаратным обеспечением ЭВМ) |
| добавление новых аппаратных устройств | Add new hardware (опция в Windows 2000) |
| документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений | request for proposals |
| ЕС Workstation аппаратно-программное средство повышения безопасности рабочих станций | Assure |
| звуковая аппаратная | sound compartment |
| звукомикшер центральной аппаратной | central sound mixer |
| звукорежиссёрская аппаратная | sound production room |
| звукорежиссёрская аппаратная | sound control room (часть студии, где сигналы с выходов различных микрофонов смешиваются с формированием единого сигнала) |
| звукотехническая аппаратная | sound apparatus room |
| интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| коммутационная аппаратная | switch room (помещение, в котором размещено коммутационное оборудование отдельно от другого оборудования, напр., телефонной станции) |
| коммутационная аппаратная | switchroom (помещение, в котором размещено коммутационное оборудование отдельно от другого оборудования, напр., телефонной станции) |
| компания по разработке аппаратных и программных средств цифрового видеомонтажа на платформе Windows | Fast Multimedia, Inc. (штаб-квартира в Вашингтоне) |
| комплекс аппаратно-программного обеспечения, позволяющий узлу подключаться к линии и контролировать её | link station |
| комплекс аппаратных и программных средств для коммутации пакетов или сообщений в пользовательских службах | host |
| комплекс помещений, включающий дикторскую студию и аппаратно-программный блок | continuity suite |
| компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
| компьютерная программа обслуживания аппаратных средств | maintenance software |
| контрольная аппаратная | monitoring room |
| конфигурация аппаратно-программных средств в системе обработки данных при диагностике сети SNA | resource level (например, ресурсом первого уровня будет контроллер связи, а второго уровня — подключённая к нему линия) |
| коэффициент аппаратного обеспечения | hardware ratio (используемый многими фирмами показатель относительных затрат на технический персонал ЭВМ и её аппаратное обеспечение) |
| криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| линия связи между ТВ студией и персоналом аппаратной | private line |
| линия связи между ТВ студией и персоналом аппаратной | leased line |
| логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| логическая функция, выполняемая в аппаратном средстве для решения одной задачи | dedicated logic |
| любая группа аппаратного программного обеспечения, периферийных устройств и т.д., работающая совместно | system |
| люди, которые составляют программы для использования на аппаратных средствах | liveware |
| люди, которые составляют программы для использования на аппаратных средствах | wetware |
| мастер добавления новых аппаратных устройств | Add New Hardware Wizard (в Windows 2000) |
| микшерная аппаратная | rerecording room |
| минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета | base hardware |
| модуль расширения программно-аппаратного обеспечения коммутатора 5ESS корпорации AT&T для передачи данных по витым телефонным парам со скоростью до 1 Мбит/с | highgate module |
| монтажная аппаратная | program-making room (радиовещания) |
| набор аппаратных и программных средств для выполнения процедур сохранения и восстановления файлов | backup system |
| набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| надёжность аппаратных или программных средств в определённых окружающих условиях | specified reliability |
| незарегистрированный стандарт программных и аппаратных средств фирмы IBM | SmartOfflce |
| несложное программное или аппаратное средство для начинающих | low end |
| оборудование линейно-аппаратного зала междугородной телефонной станции | trunk-line equipment |
| обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| оператор, управляющий главными переменными регуляторами камерного канала, которые расположены в аппаратной | camera control operator |
| описание аппаратных средств | hardware description (однозначно отражающее поведение и взаимосвязи электрических и электронных компонент ЭВМ, иногда делается с помощью специального языка) |
| оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| ошибка, обусловленная аппаратным обеспечением ЭВМ | hard error |
| пакет программ и сопровождающее аппаратное обеспечение | generic |
| передвижная аппаратная звукозаписи | transportable monitor room |
| переключатель, используемый в телевидении, как часть оборудования селекции линий в центральной аппаратной | uniselector |
| период, в течение которого аппаратные или программные средства получают защиту | protection interval |
| плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| EISA-плата ввода/вывода в реальном времени видео и звука с SCSI-2 быстрого винчестера с аппаратной М-JPEG компрессией | TARGA 2000 |
| поиск новых аппаратных средств | Search for new hardware (опция в Windows 2000) |
| полностью аппаратно-совместимый по цоколёвке | pin-compatible |
| предупредительный световой сигнал вне видеорежиссёрской аппаратной или студии, извещающий, что программа идёт в эфире или записывается | on-air light |
| приложения, которые могут работать одновременно под несколькими операционными системами на разных аппаратных платформах и с различными сетевыми интерфейсами | crossware |
| принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| пробные аппаратные средства | throw-away hardware |
| программно-аппаратное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| программно-аппаратный инструментарий для создания «news room» и систем автоматизации управления вещанием | Studio Central (фирма Silicon Graphics) |
| программное или аппаратное средство, защищающее систему или файлы | safety net (например, аккумулфтор, включаемый при отключении сети питания) |
| программное обеспечение или сеть, которые могут работать с различными типами несовместимых аппаратных средств | platform independence |
| просмотр свойств аппаратных средств | View hardware properties (в Windows 2000) |
| протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| процесс изменения типов или конфигурации аппаратно-программных средств | reconfiguration |
| процесс микширования, при котором синхроимпульсы вводятся в составляющую видеосигнала на выходе от центральной аппаратной | non-composite video mixing |
| распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| режиссёрская аппаратная | production control room (часть студии, где программный режиссёр просматривает выходы камер на мониторах предварительного просмотра и прослушивает звуковое сопровождение через громкоговоритель) |
| режиссёрская аппаратная | production control area |
| режиссёрская аппаратная | control cubicle |
| рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm restart |
| рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm boot |
| с аппаратно реализованной выборкой | hardware-selectable |
| сегменты специального программного кода, используемые для включения аппаратно-программных средств в сеть | network-addressable units (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств | value-added network |
| система аппаратной визуализации трёхмерных объектов фирмы Hewlett-Packard Co. | Turbo SRX |
| система громкоговорителей между ТВ студией и аппаратной | studio address |
| система громкоговорителей между ТВ студией и аппаратной | talkback |
| система громкоговорителей между ТВ студией и аппаратной | speak back |
| система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| слой аппаратных абстракций | Hardware Abstraction Layer (промежуточный слой между ядром Windows 2000, включая систему ввода/вывода, и реальными аппаратными средствами) |
| сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal termination |
| сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal end |
| сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abend |
| состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой | peripheral component interconnect (фирма Intel) |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| стандартный набор аппаратных и программных средств, применяемых в определённом семействе компьютеров | platform |
| статус информации, обработанной аппаратными средствами компьютера или оборудованием связи | validity of data |
| стационарный аппаратно-студийный блок | permanent studio |
| телеграфный аппаратный зал | telegraph apparatus room |
| телекинопроекционная аппаратная | telefilm room |
| телекинопроекционная аппаратная | telecine suite |
| техническая аппаратная | maintenance apparatus room |
| техническая аппаратная | engineering area |
| техническая аппаратная | apparatus suite |
| требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| узел, на котором проводится тестирование аппаратных и программных продуктов перед официальным выпуском их коммерческих версий | beta site |
| уровень аппаратных абстракций | Hardware Abstraction Layer (промежуточный слой между ядром Windows 2000, включая систему ввода/вывода, и реальными аппаратными средствами) |
| устранение проблем с аппаратными средствами | Troubleshoot hardware problems (в Windows 2000) |
| устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | head set |
| устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | headset |
| утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
| уязвимый с точки зрения охраны данных элемент аппаратного обеспечения ЭВМ | vulnerable |
| цветокорректор для видеомонтажных аппаратных фирмы AFA Products Groups, Inc. | Sequel (США) |
| центральная аппаратная | master program control room |
| центральная аппаратная | continuity program control |
| центральная аппаратная | central control |
| центральная аппаратная | presentation suite |
| центральная аппаратная | central program control room |
| центральная техническая аппаратная | central apparatus room (зал, в котором установлены импульсные генераторы, генераторы испытательных сигналов и другое оборудование обработки сигналов) |
| центральная аппаратная телецентра | television operations center |
| центральная аппаратная телецентра | switching center |
| центральная аппаратная телецентра | central office |
| центральная техническая аппаратная телецентра | television technical center |
| цифровой аппаратно-студийный блок | digital studio |
| цифровой аппаратно-студийный блок | all-component digital studio |
| экспериментировать и эксплуатировать программные и аппаратные средства | hack |
