| Russian | English |
| анализ безубыточности | breakeven analysis (анализ уровня рентабельности функционирования производственно-хозяйственной организации) |
| анализ какой-либо системы в линейном приближении | linear analysis |
| анализ вариантов проектных решений | tradeoff study |
| анализ взаимовлияний | cross-impact analysis (метод анализа сложных причинно-следственных связей в окружающей среде) |
| анализ вклада | contribution analysis (анализ долевого вклада в переменные затраты) |
| анализ дампа | dump cracking (отладка, при которой выявляются ошибки программного обеспечения) |
| анализ действия схемы по методу разрывных характеристик | sharp firing |
| анализ достижимости состояний | reachability analysis (метод верификации конечных автоматов) |
| анализ зависимости напр., запаса на замирания от длины ретрансляционного участка | hop length analysis (РРЛ) |
| анализ задач | task analysis (изучение времени выполнения работы по решению определённой задачи работником или подразделением с целью улучшения организации производства или обучения персонала) |
| анализ и корреляция формантных параметров | editing formant parameters (обработка речи) |
| анализ и отбраковка сообщений в сети по заданному критерию качества | pairing-down |
| анализ изображений | image analysis (в компьютерной графике — выделение, классификация и определение численных характеристик изображения) |
| анализ изображения | scanning (на элементы) |
| анализ изображения | image scanning |
| анализ изображения | picture scanning |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно производится с помощью компьютера или другими электронными методами, часто при распознавании объектов в изображении | picture processing |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| анализ информационной продукции средств массовой информации | media analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ качества радиоканала путём измерений параметров сигнала | link quality analysis |
| анализ качества тракта связи | path quality analysis (выполняется оценкой вероятности ошибки, отношения сигнал-шум и спектральных искажений) |
| анализ концентрации | concentration analysis (изучение локализации каких-либо информационных данных) |
| анализ критического пути | critical path analysis (определение заданий и времени, требуемого для достижения определённых целей) |
| анализ логической функции | discussion of a function |
| анализ методами теории возмущений | perturbation analysis |
| анализ напр., какой-либо системы методами теории массового обслуживания с очередью | queueing analysis |
| анализ методом главного элемента | principle component analysis (матрицы) |
| анализ напр., характеристик какой-либо системы на основе рассмотрения выборочной траектории | sample path argument |
| анализ на уровне корпорации | corporate analysis (анализ функционирования компании по основным факторам деятельности) |
| анализ обратного рассеяния | backscattering analysis |
| анализ операции после её выполнения | postmortem |
| анализ отклонений | variance analysis (анализ вариаций случайной величины) |
| анализ отклонений | analysis of variance |
| анализ охвата | coverage analysis (один из методов изучения условий оптимизации запасов) |
| анализ последствий | consequences analysis (изучение результатов управленческих решений) |
| анализ потребностей пользователей | user need analysis (выявление перспективных параметров проектируемой системы) |
| анализ помех при территориальном совмещении | co-site analysis |
| анализ программы без участия автора | code inspection |
| анализ произносимых слов таким образом, что они могут обрабатываться компьютером с целью распознавания произносимых слов и команд | speech recognition |
| анализ прохождения одиночного сообщения | single thread analysis |
| анализ рабочих режимов | stress analysis |
| анализ рабочих элементов схемы | stress analysis |
| анализ режимов | stress analysis |
| анализ решений | decision analysis (процедура исследования управленческого решения) |
| анализ рискованных предложений | venture analysis (применение специальных проектных групп, которым предоставляется максимальная свобода действий в пределах установленного бюджета для изучения рискованных предложений) |
| анализ функционирования системы с использованием переходных характеристик | response-time analysis (на основе откликов на внешние воздействия) |
| анализ с кратковременным прерыванием | look-through (напр., сигнала, с целью определения мешающего действия помех или помех в системе радиоэлектронной борьбы для определения эффекта подавления сигнала) |
| анализ с повышенным уровнем детализации | drill-down analysis |
| анализ сложности | complexity analysis |
| анализ состязаний | race analysis (выявление состязаний в цифровом устройстве с помощью моделирования) |
| анализ средств и результатов | means/ends analysis (в системах с искусственным интеллектом) |
| анализ сцен | scene analysis (для процесса сегментации объекта) |
| анализ трафика | traffic analysis (изучение типов и количеств сообщений и сигналов, обрабатываемых системой; вывод информации на основе наблюдаемых характеристик потоков данных) |
| анализ трудоёмкости алгоритма | performance analysis (определение числа операций, выполняемых алгоритмом для решения задачи) |
| анализ фронта волны | wavefront analysis |
| анализ функционирования схемы при наихудших соотношениях величин задержек | worst case delay analysis |
| анализ цепей на основе групповой обработки кодированных данных | batch circuit analysis |
| анализ частоты | frequency dwell (напр., при поиске сигнала) |
| анализ чувствительности | sensitivity analysis (метод определения влияния некоторых переменных величин на изменение какого-либо обобщающего показателя) |
| анализ элементов схемы | stress analysis |
| апостериорный анализ неисправности | post-fault analysis |
| банк данных, содержащий информацию для анализа качества тракта связи | path quality matrix (информация используется для выбора тракта связи и определения маршрутов при расчёте адаптивной автоматической радиолинии) |
| батч-анализ цепей | batch circuit analysis |
| бихевиористский анализ хозяйственной деятельности | behavioural accounting (поведенческие аспекты анализа хозяйственной деятельности) |
| в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| временной анализ | time-domain analysis (анализ поведения сигналов в зависимости от времени) |
| время анализа | dwell time |
| дерево грамматического анализа предложений | parse tree |
| диапазон, в котором может быть принят, интерпретирован и подвергнут анализу излучённый переданный сигнал | emission intercept range |
| дисперсионный анализ | analysis of variance (анализ отклонений от средней величины между стандартными и действительными издержками) |
| запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
| измерение параметров линии связи и анализ условий и качества связи | line analysis |
| изучение и анализ трафика с терминала административного обслуживания с выводом данных на печать | peg count (телефония) |
| интервал анализа | analysis window (в обработке речи — число точек речевой выборки, необходимое для расчёта параметров кадра речи) |
| кластерный анализ | cluster analysis (метод выделения среди множества элементов групп (кластеров) схожих между собой элементов на основе количественных или качественных измерений, выполняемых обычно над несколькими переменными) |
| команда анализа области отображения | command of display area analysis (REGION, CONNECT и др.) |
| команда топологического анализа | command of topology analysis (WITHIN, SERAR и др.) |
| комбинаторный анализ | combinatorial arguments |
| контрольный анализ | audit trail (напр., прохождения данных по информационному тракту) |
| конъюнктурный анализ | tradeoff (оценка) |
| коррекция неадекватных характеристик в аппаратуре цветового анализа с помощью матрицирования цветовых сигналов | masking |
| коррекция неадекватных характеристик в аппаратуре цветового анализа с помощью матрицирования цветовых сигналов | electrical masking |
| маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| мера различия двух кривых, вычисляемая путём анализа кепстров | cepstral distance (представляет собой сумму квадратов разностей N кепстральных коэффициентов эталонной и анализируемой кривых, используется, в частности, при распознавании речи) |
| метод анализа взаимного расположения компонент изображаемого объекта и точки наблюдения | object space method (в машинной графике) |
| метод анализа влияния импульсных шумов на приём сигналов с помощью диаграмм постоянства ухудшения качества приёма | noise amplitude distribution overlay method |
| метод анализа действия путём получения изображений движущихся субъектов через заранее определяемые интервалы | chronophotography |
| метод анализа и трансформации изображений путём генерации и использования структурных элементов | mathematical morphology |
| метод анализа устойчивости систем с использованием положений равновесия | equilibrium point analysis (при использовании этого метода имеется в виду, что всякая система является устойчивой только в том случае, если она имеет глобально устойчивое положение равновесия, являющееся единственным решением рассматриваемой системы) |
| метод определения моментов поступления и амплитуд возбуждающих импульсов путём поочерёдного анализа и синтеза | analysis-by-synthesis method |
| метод статистического анализа | Monte Carlo technique (method) |
| метод статистического анализа данных | approach to data statistics |
| методика анализа и оценки научно-исследовательских программ с использованием сетевых графиков | program evaluation and review technique |
| методы анализа систем в пространстве состояний | state-space methods |
| методы анализа систем во временной области | time-domain methods |
| мониторинг и анализ трафика связи | signals intelligence |
| мониторинг и анализ трафика связи | signal intelligence |
| морфологический анализ | morphological analysis (метод прогнозирования, основанный на изучении всех возможных будущих вариантов с целью ограничения их круга наиболее эффективными) |
| мост, адаптивно изменяющий топологию сети на основе анализа обработки трафика | learning bridge |
| нисходящий анализ | top-down parsing (способ синтаксического анализа, при котором дерево разбора строится от вершины) |
| новости и их анализ | Delphi |
| общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
| оперативный анализ данных | on-line analytical processing |
| оперативный анализ данных | on-line analytic processing |
| по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| оценка и анализ характеристик функционального блока в процессе его работы | dynamic analysis |
| пакет для моделирования сложных систем на основе реинжиниринга прикладных процессов, анализа и построения различных типов диаграмм | Oracle Designer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| пакет программ для анализа и верификации протоколов | Protocol Analyser and Verifier |
| пакет программ для анализа систем методами теории сетей массового обслуживания | queueing network analysis package |
| период отслеживания контроллером поступившего запроса и анализа принятых данных | snoop cycle |
| полное обобщение процедуры анализа спектра сигнала на основе авторегрессии | complete extension of AR spectral analysis (не зависит от конкретного используемого метода оценивания спектра (максимальной энтропии или какого-либо другого)) |
| порядок анализа изображения | scanning sequence |
| порядок предсказателя, используемого при анализе | analysis order (напр., речевого сигнала) |
| пошаговый анализ | incremental analysis (позволяет на ранней стадии выявить ошибки при разработке продукта) |
| проблемный анализ | problem analysis (метод анализа, применяемый при совершенствовании управления) |
| программа анализа стационарного состояния с помощью ЭВМ | steady-state computer analysis program |
| программно-аппаратное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| программное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| «продольный» анализ | longitudinal analysis (изучение явлений в различные моменты времени) |
| процесс анализа сцены или объекта и преобразования в элементы | scanning in transmission |
| процесс последовательного анализа или синтеза в соответствии с заранее определённым методом световых значений или эквивалентных характеристик элементов, составляющих область изображения | scanning |
| радиоопределение знака, индивидуальности или природы принимаемого радиосигнала, по которым на основе анализа сигнала устанавливается передающая станция и её операторы | radio recognition |
| разбиение сети на подсети для более детального анализа характеристик | network decomposition |
| разведочный анализ данных | exploratory data analysis (методы анализа числовых данных для выявления тенденций) |
| разделение аудитории на пять равных групп для анализа и сравнения | quintile analysis |
| распечатка данных технического обслуживания учрежденческой телефонной станции с помощью принтера, подключённого к терминалу анализа работы станции | maintenance printout |
| расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Video, позволяет передавать сложное видео с низкой скоростью потока данных и сложным методом анализа | MPEG-2 Video |
| ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| регистрация подвижной станции путём периодического анализа передаваемой кодовой последовательности | parameter-change registration |
| режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | mode |
| режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | posttrigger |
| сигнатурный анализ | signature testing (метод функционального тестирования цифровых схем, по которому на выходе испытуемой схемы анализируются не сами отклики на тестовые последовательности, а коды (сигнатуры) этих откликов, представляющие собой короткие четырёхзначные ключевые слова, сравнение полученных кодов с эталонными позволяет быстро и легко локализовать и диагностировать неисправность) |
| сигнатурный анализ | signature analysis (на вход схемы подаётся специальная тестовая последовательность с преобразованием в сигнатуру в различных контрольных точках) |
| синтаксический анализ | parse (разбор) |
| синтаксический анализ рекурсивной конструкции | recursive descent parsing (языка) |
| система анализа вещательных программ, разработанная фирмой A.C. Nielsen Company в 1980 г. | Cassandra |
| система анализа защищённости Internet | Internet Scanner (предназначена для проведения регулярных всесторонних или выборочных тестов сетевых служб, операционных систем, прикладного программного обеспечения и т.п.) |
| система вывода получения результатов на основе анализа изображений | pattern-directed inference system |
| система для анализа межсетевого взаимодействия с расширенными возможностями | Enhanced Interactive Network Organization System (разработана специалистами фирмы ATT Bell Laboratories для оценки новых информационных услуг и технологий) |
| система напр., поиска или синхронизации с однократным анализом какой-либо части тела неопределённости по времени | single dwell time system (задержки) |
| система цифрового анализа | digital analysis system |
| системный анализ | systems analysis (научная дисциплина, занимающаяся проблемами принятия решения в условиях анализа большого количества информации различной природы) |
| ситуационный анализ | scenario analysis (метод, устанавливающий логическую последовательность событий и показывающий, как некоторое исходное состояние может постепенно переходить в будущее состояние) |
| слежение за анализом хозяйственной деятельности, бизнеса | audit trail (работы системы) |
| служба анализа популярности телепрограмм | rating service |
| спектральный анализ, показывающий распределение энергии, заключённой в наборе электромагнитных волн, в зависимости от частоты | spectrum analysis |
| специалист, занимающийся анализом сложных систем | systems analyst |
| специалист, занимающийся анализом сложных систем | system analyst |
| специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| способ нахождения оптимального решения маршрутизации, основываясь на анализе нагрузки сети | Smart DAMA |
| текущий анализ | instant analysis (концепция, используемая при обработке данных или построении системы) |
| трансферный анализ | transfer analysis (метод совершенствования чего-либо путём проб и ошибок с учётом нужд потребителя) |
| умножитель с опережающим анализом множителя | look-ahead multiplier |
| уплотнение данных на основе вероятностного анализа | probability analysis compaction (напр., передача только медианных значений данных вне их нормального распределения, экстремальные значения игнорируются) |
| упрощенный машинный язык для анализа изображений | simple picture evaluation language |
| установка дифференциально-термического анализа | differential thermal analyser (установка, регистрирующая изменение поглощения при выделении тепла при нагревании вещества) |
| факторный анализ variance factor коэффициент дисперсии | variance comparison (один из атрибутов канала, определяющий наличие ресурсов в сети ATM) |
| финансовый анализ сценария для производственных целей | breakdown |
| финансовый анализ сценария для производственных целей | break-down |
| частотный анализ | AC analysis |
| электронная схема взятия многих отсчётов сигнала и сохраняющая их для будущего анализа | sampler |
| электронный анализ | electronic scanning |
