| Russian | English |
| альтернативы развития мира | alternative world future (варианты геополитической обстановки в будущем, используемые при прогнозировании) |
| альтернативы типа «омнибуса» | omnibus alternatives (о неравенстве значений параметра положения) |
| альтернативы «хотя бы двух этажей» | omnibus alternatives (состояние (напр., вариационного) ряда монотонно возрастающих величин, при котором хотя бы в одном месте этого ряда имеется строгое неравенство) |
| выдвигать альтернативу | set up alternative (bigmaxus) |
| выступать с альтернативой | come up with alternative (bigmaxus) |
| API-интерфейс сервлетов, разработанный корпорацией Sun Microsystems, представляет собой альтернативу традиционным сценариям CGI common gateway interface — общий шлюзовой интерфейс и библиотекам API для Web-серверов | servlet |
| неприятная альтернатива | unpalatable alternative (bigmaxus) |
| объединение владельцев кинотеатров как альтернатива платному телевидению | Joint Committee on Toll Television |
| постоянное ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
| рассматривать альтернативу | consider alternative (bigmaxus) |
| стандарты и нормы, устанавливаемые промышленностью профессиональными объединениями, отдельными станциями, сетями и т.п. для собственных нужд как альтернатива правительственным или внешним нормам | self-regulation |
| формат цифровой видеозаписи — альтернатива DVD | Blue Ray (используется сине-фиолетовый лазер с длиной волны 405 нм, что позволило в 6 раз уменьшить размеры пита на оптическом диске, при этом ёмкость однослойного 12-сантиметрового диска возросла до 27 Гбит и появилась возможность 2-часовой записи сигнала ТВЧ на стандартный диск) |
| энергонезависимое ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
