| Russian | English |
| актёр массовых сцен | extra (жаргон) |
| актёр на второстепенные роли | dead pan (жаргон) |
| актёр, переигрывающий роль | ham |
| актёр, работающий по контракту в ТВ-фильме | contract player |
| актёр, снимающийся в кино с оплатой более 25 тыс. долл. за фильм | deal player |
| актёры-исполнители ролей в кинофильме | cast |
| Американская федерация актёров радио и телевидения | American Federation of Television and Radio Artis |
| Американская федерация актёров телевидения и радио | American Federation of Television and Radio Artists (профсоюз) |
| безработный актёр | on the beach (сленг) |
| безработный актёр | at liberty (сленг) |
| бесплатное выступление актёра | on the cuff (например, по ТВ) |
| ведущий актёр | protagonist |
| ведущий актёр | keyactor |
| версия иностранного кинофильма или видеозаписи, в которой оригинальный диалог заменён полным переводом, синхронизированным с движением губ актёров | dubbed version |
| группа актёров, работающих вместе | ensemble |
| действие, которое снимается с позиции актёра или камеры для усиления сцены | subjective viewpoint (или реакции аудитории) |
| действие, которое снимается с позиции актёра или камеры для усиления сцены | subjective camera (или реакции аудитории) |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | post-synchronization |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsync |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsynchronization |
| запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| кино- или видеокадр, снятые так близко к актёру, что ещё необходима точная синхронизация движений губ и изображения | lip-synchronized spot |
| кино- или ТВ-продукция, снятая без участия известных актёров | low-budget production (без спецэффектов и т.п.) |
| команда на начало исполнения, даваемая режиссёром актёрам | action |
| контроль движения актёра при синхронизации с уже отснятым чистым фоном | motion control |
| короткое интервью на камеру для определения пригодности актёра на роль | test |
| крупный или средний план трёх актёров | three shot |
| лента или звуковая дорожка с записью речи одного актёра | character reel |
| набор роликов для демонстрации качества работы актёра | show reel (, мультипликатора и т.п.) |
| небольшой предмет, носимый актёром или служащий для украшения декораций | hand prop |
| низкая деревянная подставка, используемая в студии для увеличения высоты актёра или объекта | apple box |
| организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | parallel |
| платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | rostrum |
| платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | animation bench |
| платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | animation stand |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | animation bench |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | rostrum |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | animation stand |
| подбор большой группы актёров или статистов | cattle call |
| подвижная платформа, используемая для увеличения высоты работы актёра или камеры | pigeon |
| подставка для актёра на сцене размером 18x12x12 дюймов | full apple |
| подставка для увеличения высоты актёра | eight apple |
| подставка размерами 18 х 12 х 6 дюймов для актёра | half apple |
| получившие большой успех ТВ-программа, кинофильм, актёр и т.д. от кинофильма King Kong | gorilla (сленг) |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| продолжать съёмку или запись без одного из актёров | shoot around (обычно из-за болезни) |
| производственный персонал, исключая исполнителей-актёров | crew |
| процесс удвоения изображения актёра | split-screen |
| процесс удвоения изображения актёра | split frame |
| сексуально-привлекательный актёр | sex-appeal |
| сексуальный актёр | sex-appeal |
| слова, произносимые актёрами на телевидении | televerbiage |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| средства, с помощью которых режиссёр на телевидении может связываться со студией, актёрами, телеоператорами и работниками сцены | communication channels |
| съёмка на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| съёмка общим планом, при которой камеры и актёры передвигаются | sequence shot (используется для исключения необходимости съёмок ближним планом при весьма интенсивном действии) |
| съёмка, при которой объектив камеры становится как бы глазами актёра на сцене | subjective tracking |
| техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | pixillation |
| техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | animation |
| титры в начале или в конце ТВ программы или кинофильма, перечисляющие фамилии производственного персонала и актёров | production credits |
| устройство, обеспечивающее воспроизведение на экране ЭЛТ или на рулоне бумаги слова актёра для синхронизации с действием | prompter |
