| Russian | English |
| активная антенна | transistorized antenna (приёмная антенна с транзисторным усилителем) |
| активная антенна | primary radiator (с встроенным усилителем, преобразователем или генератором) |
| активная база данных | active database (файл базы данных с текущим доступом с помощью программы управления базой данных) |
| активная глубина | active depth (глубина обзора плоской области, по которой введены дискретные данные в пределах пространственного куба визуализации) |
| активная карточка | active card (пластмассовая плата, содержащая микропроцессор и рассчитанная на активное взаимодействие с терминалом, напр., кассовым аппаратом) |
| активная конфигурация | active topology (конфигурация взаимосвязанных локальных вычислительных сетей, формируемая активными портами (т.е. транслирующими кадры управления доступом к сети) мостов) |
| активная масса аккумуляторных пластин | grid filling |
| активная мультипликативная операция | active-multiplicative operation |
| активная область | active area (в электронных таблицах, таких как рабочая таблица Lotus 1-2-3, область, ограниченная ячейкой А1 и правой нижней ячейкой из числа содержащих данные) |
| активная область на экране компьютерного монитора | active region |
| активная оптика | active optics (разработки и использование оптических компонентов с характеристиками, которые изменяются в процессе их работы, для модификации характеристик распространяющихся в них световых волн, изменяются следующие параметры: направление волнового фронта, поляризация волны, напряжённость электромагнитного поля и др.) |
| активная площадь растра | active area (занятая только информацией об изображении) |
| активная проводимость | anode conductance |
| активная радиоаудитория | homes using radio |
| активная радиоэлектронная защита | offensive electronic counter-countermeasures |
| активная разблокировка | active release (в шинах типа Unibus означает, что в результате прерывания управление переходит по шине от устройства управления передачей данных к процессору) |
| активная система регулировки интенсивности охлаждения в зависимости от температуры внутри видеопроектора | fan operation linear control |
| активная система спутниковой связи | active communication satellite system |
| активная составляющая тока | useful current |
| активная составляющая тока | energy component |
| активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи | gain medium (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды) |
| активная станция | active station (станция, которая способна передавать или принимать данные в сети сразу же после их поступления) |
| активная страница | active HTML document |
| активная строка | active video |
| активная строка | active line (содержащая видеоинформацию) |
| активная ТВ-аудитория | households using television |
| активная ТВ-аудитория | homes using television (процент домохозяйств с включёнными в момент обследования телевизорами) |
| активная телесемья | households using television (т.е. имеющая телевизор и регулярно смотрящая телепередачи) |
| активная часть видеосигнала | active video (содержащая информацию об изображении) |
| активная часть изображения | active area |
| активная часть кадра | active area |
| активная ячейка | current cell (в электронных таблицах — ячейка, в которой расположен указатель) |
| активная ячейка | active cell (в электронных таблицах — ячейка, в которой расположен указатель) |
| активная ёмкость | hot spot capacity (количество пользователей подвижной связи, которое может одновременно обслуживаться изолированным сотом (или узким спутниковым лучом) на единицу спектра) |
| активно поддерживать инициативу | boost initiative (bigmaxus) |
| активно поддерживать кандидатуру | boost the candidacy (bigmaxus) |
| активно поддерживать план | pitch hard for a plan (bigmaxus) |
| активно поддерживать планы на будущее | boost the prospects (bigmaxus) |
| активное балансное затухание | active return loss |
| активное балансное затухание | active balance return loss |
| активное балансное затухание | active balance attenuation |
| активное бюджетное сальдо | be in the black (ant: be in the red; превышение бюджетных доходов над расходами bigmaxus) |
| активное бюджетное сальдо | budget surplus (превышение бюджетных доходов над расходами bigmaxus) |
| активное вмешательство | aggressive involvement (bigmaxus) |
| активное время | active time (время, затрачиваемое на фазу передачи информации, исключая время на доступ, доставку, простой и другие временные интервалы, не связанные с обслуживанием) |
| активное оборудование | active equipment (аналоговые и цифровые электронные и оптоэлектронные устройства, осуществляющие формирование, преобразование, коммутацию, а также приём-передачу сигналов) |
| активное открытие | active open (операция при установлении клиентского соединения с сервером по протоколу TCP) |
| активное покрытие | emission coating (катодов) |
| активное развитие | brisk growth (bigmaxus) |
| активное сопротивление антенной решётки | broadside resistance (при ориентации луча перпендикулярно её оси) |
| активное устройство | active device (любое устройство или схема, обеспечивающее усиление сигнала или использующее энергию, отличную от полученной в сигнале) |
| активное устройство в цифровых сетях с несколькими портами входа-выхода | multiport repeater |
| активное чтение с линии связи | active line-tap (незаконное взаимодействие с системой связи с возможностью удаления данных или сигналов из системы) |
| активные звуковые колонки | active speakers (с усилителем) |
| активные страницы сервера | active server pages (приложение на базе Microsoft Internet information server, выполняющее обработку сценариев и подключение компонентов ActiveX) |
| активный абонент | active abonent (который в данный момент имеет связь с ЭВМ, т.е. работает на абонентском пункте) |
| активный баланс токов | active balance (телефония) |
| активный вибратор | driven element |
| активный вход | active input (в D-алгоритме — вход элемента, которому на этапе D-продвижения присвоено значение D или D) |
| активный вход элемента | sensitive input of gate (на котором изменение значения сигнала на противоположное при неизменных сигналах на других входах приводит к изменению значения сигнала на выходе элемента на противоположное) |
| активный датчик | active sensor (которому необходима входная энергия от источника, отличающаяся от той, на которую он реагирует) |
| активный документ HTML | active HTML document (страница в сети Internet, содержащая элементы управления ActiveX и небольшие программы на языке Java, дающие возможность пользователю посылать запросы серверу HTML) |
| активный документ HTML | active page (страница в сети Internet, содержащая элементы управления ActiveX и небольшие программы на языке Java, дающие возможность пользователю посылать запросы серверу HTML) |
| активный или пассивный спутник на орбите вокруг Земли, используемый для ретрансляции сигналов из одного пункта Земли в другой | satellite |
| активный индекс | active index (индексный файл для определения последовательности записей данных в управлении базами данных) |
| активный коннектор с использованием лазера в качестве активного полупроводникового прибора для преобразования входного электрического сигнала в оптический | laser connector |
| активный контент | active content (музыка, кинофильмы, интерактивные документы и т.п. на WWW-сервере) |
| активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
| активный материал | active material (люминесцентный материал, используемый для экранов ЭЛТ) |
| активный набор | active set (совокупность показателей качества принимаемых сигналов, на основе которых мобильная станция производит выбор базовой станции) |
| активный период уровень синхронизации | on period of the clock |
| активный пробник | pod |
| активный рабочий стол | active desktop (в Windows 98 можно использовать как обычный интерфейс Windows, схожий с интерфейсом ранних версий этой системы, так и специфический для Windows 98 интерфейс Active Desktop, последний переносит на экран Windows мир интерфейса Web для сети Internet, позволяя заменить статический фон Windows настраиваемой полноэкранной Web-страницей, активный рабочий стол может содержать другие Web-страницы, динамические страницы ссылочного языка гипертекстов HTML и отдельные компоненты языка Java, такие как элементы ActiveX, активный рабочий стол интегрирован с Internet и позволяет отображать HTML-страницы непосредственно на рабочем столе, подобный принцип работы удобен при активном использовании push-технологий, т.к. содержимое выбранных для вещания узлов Web отображается непосредственно на рабочем столе Windows 98, также обеспечивает единообразный «браузерный» вид всего — от списка файлов на локальном жёстком диске до средств корпоративной сети или самой сети Internet — в Windows 98; используемая в Windows 2000 концепция рабочего стола, позволяющая отображать помимо пользовательского интерфейса системы динамические Web-страницы или каналы и унифицирующая работу с локальными, сетевыми и Internet-ресурсами) |
| активный рост | brisk growth (bigmaxus) |
| активный сервер | active server (набор системных служб (доступа к базам данных, обработки сообщений и транзакций и др.), входящих в состав Windows NT как элемента Active Platform) |
| активный спутник связи | current communications satellite |
| активный технический контроль | active inspection |
| активный четырёхполюсник | active network (содержащий источник питания, не связанный с сигналами) |
| активный элемент | effective pixel (ПЗС-матрицы) |
| активный элемент | active element (в алгоритмах событийного моделирования — элемент, у которого хотя бы на одном входе изменилось значение сигнала) |
| активный элемент антенны | primary radiator |
| ближайший соседний активный узел в направлении против основного трафика | nearest active upstream neighbour |
| ближайший соседний активный узел по направлению основного трафика | nearest active downstream neighbour |
| блок активной настройки | active tuning unit |
| в кольцевой сети — операция превращения присоединённого устройства в активную часть кольца | insert |
| в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | container |
| в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | data container |
| в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | compound document |
| в сетевой архитектуре SNA — максимальное число конкурирующих активных сеансов «логический блок-логический блок», которое может поддерживать отдельный логический блок | session limit |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — два или более одновремённых активных сеансов между двумя логическими блоками с использованием различных сетевых адресов | parallel sessions |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| в эталонной модели взаимодействия открытых систем — активный элемент N-ro уровня, непосредственно взаимодействующий с элементами уровней выше и ниже уровня N | N-entity |
| вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| вкладка в диалоговом окне Свойства, Windows 98, позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола | Web |
| время активного состояния | sensitive time (в течение которого радиостанция включена) |
| время прямого хода активной строки | active line time (напр., в ТВ-стандарте оно равно 52 мкс) |
| горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| длина активной строки | active line length |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей | active matrix screen (используется матрица из тонкоплёночных транзисторов, сформированных на стеклянной подложке для возбуждения пикселов дисплея, каждому пикселу соответствуют три транзистора для каждого первичного цвета — R, G, В) |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей | active matrix display (используется матрица из тонкоплёночных транзисторов, сформированных на стеклянной подложке для возбуждения пикселов дисплея, каждому пикселу соответствуют три транзистора для каждого первичного цвета — R, G, В) |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей | Active-Matrix LCD (liquid crystal display, один из типов дисплеев, применяемых в блокнотных компьютерах, в активной матрице каждым элементом изображения (пикселом) на экране управляет отдельный транзистор, что даёт чёткое и яркое изображение, однако повышает потребление энергии от источника тока) |
| защита с помощью более активного металла | sacrificial protecion |
| знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tabulation |
| знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tab |
| исключение активного соединения между магистральными линиями при трёхпроводном соединении и возврат к первоначальному вызову | trunk-to-trunk third party cancellation |
| конец активной части строки | end of active video |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | fiber optic active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | optical fiber active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | active fiber optic connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| лазер, в котором активной средой является газ | atmosphere laser |
| лазер, в котором активной средой являются атомы натрия или бора | atomic laser |
| лазерный диод с постепенно уменьшающейся толщиной активного слоя | tapered-thickness laser |
| лазерный диод со скрытой серповидной активной областью | buried crescent laser |
| метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации | chrominance-lock PAL |
| метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| монтируемый в запасном колесе автомобиля активный сабвуфер по заказному стандарту | spare tyre mount |
| мощность в конце срока активного существования ИСЗ | end-of-life power |
| начало активной части строки | start of active video (обозначение цифрового синхрослова) |
| начало срока активного существования спутника на орбите | BOL (этот параметр обычно указывается в технических характеристиках ретранслятора наряду с массой ИСЗ, излучаемой мощностью и напряжением питания бортовых батарей в момент вывода спутника на орбиту) |
| начало срока активного существования спутника на орбите | beginning of life (этот параметр обычно указывается в технических характеристиках ретранслятора наряду с массой ИСЗ, излучаемой мощностью и напряжением питания бортовых батарей в момент вывода спутника на орбиту) |
| незлонамеренный метод идентификации открытых портов активных сетевых устройств, а также метод сбора информации о заголовках портов | scan |
| номер активной строки | active line number |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optoelectronics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiber optics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | electrooptics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optical fiber conductor |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiberoptronics |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burning (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burn (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| определяет активных абонентов и отвечает за периодическую рассылку запросов | dominant router |
| оптическое волокно, в котором активная лазерная среда представляет само волокно | active optical fiber (т.е. оптоволоконный лазер служит в качестве оптоволоконного усилителя) |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи | track configuration |
| очередь активных абонентов | triggering queue (содержащая объекты и процедуры, способные инициировать вызов) |
| первый экспериментальный активный спутник на низкой орбите, запущенный 10 июля 1962 года | Telstar |
| период активного поля | signal field period |
| период активного поля | active field period |
| полупроводниковый лазер, в котором в качестве активной лазерной среды используется стекло | glass laser |
| постоянно активное окно в графическом пользовательском интерфейсе, которое управляется пользователем или командами программы | focus window |
| потенциальный двоичный сигнал с активной паузой | change signal (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| потенциальный двоичный сигнал с активной паузой | non-return-to-zero level signal (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| приёмопередатчик, используемый на активных спутниках связи, обеспечивающий автоматическую передачу сигналов только при запросе | transponder |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| размеры растра по вертикали по активному полю | vertical height |
| размеры растра по вертикали по активному полю | field height |
| распространение волн в активной среде | active propagation |
| режим активного ожидания | hunt mode (в микропроцессорной системе) |
| режим воспроизведения звука в телевизоре фирмы Philips, при котором активны четыре акустические системы: левая, правая и две тыловые | hall |
| рифлёные поверхности на линзах Френеля между секциями поверхностей активной линзы | risers |
| система передачи данных в активной части строки развёртки | Video-7500 (без заметности на телеэкране) |
| система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией | nameserver |
| система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией | name server |
| система ретрансляции через активный спутник | satellite repeater system |
| система связи с помощью активных спутников | active communication satellite system |
| служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| создание активных и пассивных помех дипольными отражателями | jaff |
| создание активных помех в частичной полосе | partial-band jamming |
| создание активных преднамеренных импульсных помех | railing |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| среднее значение квадрата напряжения периодического колебания, делённое на активное сопротивление | normalized power |
| средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра | average picture level (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| срок активного существования | mission life (ресурс спутника без учёта времени проведения наземных испытаний) |
| срок активного существования спутника на орбите | useful life |
| станция автоматического активного радиоэлектронного подавления РЛС-обзора и поиска целей | beagle |
| станция активных заградительных помех, в которой шумы непосредственно усиливаются и передаются | direct noise amplification jammer |
| таблица активных рёбер | active-edge table (графа) |
| твердотельный активный элемент, используемый в видеокоммутаторах для смены источников сигнала | cross point |
| твердотельный активный элемент, используемый в видеокоммутаторах для смены источников сигнала | crosspoint |
| ток фиксации состояния активного элемента | holding current (напр., транзистора) |
| удерживать канал в активном состоянии | keep alive |
| узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| устройство активного переключения каналов | active combiner |
| утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| участок линии связи между двумя активными элементами | section |
| фаза активного полёта | powered flight phase |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| фоторезистор с активной областью в выемке | notched photoresistor |
| фрагмент период активной речи | utterance (обработка речи) |
| функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital interpolation |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital speech interpolation |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital compression |
| четырёхполюсник с постоянным активным сопротивлением | constant-resistance network |
| число активных строк | number of active lines |
| число активных строк | active line number |
| шнур активного оборудования | equipment cable (кабель или кабельный узел, используемый для подключения оборудования связи к горизонтальной или магистральной кабельной системе на рабочем месте, в телекоммуникационном шкафу и аппаратной) |
| электронный сигнал, который активен при низком уровне | active low (логический «нуль» или напряжение вблизи нуля) |
