| Russian | English |
| авторский договор | copyright agreement (alex) |
| авторский инструментарий | authoring languages |
| авторский инструментарий | authoring tools |
| авторский инструментарий authoring tools и утилиты, позволяющие разработчику писать мультимедийные приложения с возможностью их применения на различных платформах | ScriptX (напр., Macintosh и PC) |
| «без авторских отчислений от продажи» | royalty-free |
| изготовлять нелегальные копии оригинальных, защищённых авторским правом работ | pirate |
| инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring software |
| инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring system |
| копирование патентованных изобретений или защищённых авторским правом работ | piracy |
| копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи | pirate |
| мультимедийная авторская программа, разработанная компанией Macromedia с использованием координатной сетки, позволяющей пользователю управлять элементами повторно | Director |
| не нарушающий чужие авторские права | copyright safe (ART Vancouver) |
| нелегальная копия программного обеспечения или другого защищённого авторским правом материала | pirate copy |
| один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения | reader level |
| право, гарантируемое фирме-арендатору линий связи, на ретрансляцию материалов, защищённых авторским правом, через системы кабельного телевидения | retransmission consent |
| редактор, позволяющий пользователю редактировать сценарий или программу в авторском пакете | script editor |
| режим авторского программного пакета, позволяющий автору создавать приложения | author level |
| серия команд в авторской программе, определяющих движение объекта с течением времени | track |
| технология защиты авторских прав применительно к перезаписи музыкальных программ | OpenMG (Open Magic Gate, фирма Sony) |
| требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| функция авторского пакета authoring package, обеспечивающая запись действий пользователя и преобразование их в команды в сценарии | script recorder |
| функция защиты авторских прав применительно к копированию музыкальных записей | Magic Gate (фирма Sony) |
