| Russian | English |
| автономная камера | self-contained camera (с встроенным синхрогенератором) |
| автономная камера | «all-in-опе» camera |
| автономная локальная сеть | native mode LAN |
| автономная моноблочная видеокамера | self-contained one-piece camcorder |
| автономная обработка | off-line processing (с применением устройств, не контролируемых центральным компьютером) |
| автономная оснастка | standalone snap-in (оснастка, которая может функционировать на консоли управления Microsoft даже в отсутствие других загруженных оснасток, в Windows 2000) |
| автономная память | off-line storage (память, к которой в данный момент нет доступа, например, магнитная лента, которая должна быть загружена в магнитофон) |
| автономная передвижная телевизионная станция | self-powered mobile unit |
| автономная переносная репортёрская видеоустановка моноблок — видеокамера + видеомагнитофон + блок управления камерой + источник питания, практически реализуется в одной видеокамере | portopack |
| автономная программа | total-load program (не требующая загрузки дополнительных программ) |
| автономная работа | «island» operation (камеры) |
| автономная работа, выполняемая оборудованием не под управлением процессора | auxiliary operation |
| автономная радиокассета фирмы Sharp радиоприёмник с автономным питанием в корпусе компакт-кассеты | Sharp theft proof (надпись на аппаратуре) |
| автономная синхронизация | self-synchronization |
| автономная система | unforced system |
| автономная система | stand-alone system (которая может работать независимо) |
| автономная студия | unattended studio (вынесенная студия с радиопередатчиком, обслуживаемая комментатором) |
| автономная территория | autonomous territory (bigmaxus) |
| автономное вычерчивание | offline plotting (объекта) |
| автономное редактирование | offline editing (под автономным редактированием понимается обработка видеоинформации, осуществляемая на специальной аппаратуре, без одновременной записи её на носитель, подготовка видеоматериала для заключительного монтажа, в этом случае применяется протокол EDL (edit decision list), представляющий собой монтажный лист, содержащий список монтажных правок, этот протокол готовится аппаратурой обработки и считывается аппаратурой, выполняющей итоговую запись, тем самым осуществляется передача информации о правках (исправлениях), внесённых в процессе редактирования, поэтому заключительный монтаж может быть выполнен за достаточно короткое время, что позволяет снизить затраты на производство видеофильма) |
| автономное редактирование | off-line editing (под автономным редактированием понимается обработка видеоинформации, осуществляемая на специальной аппаратуре, без одновременной записи её на носитель, подготовка видеоматериала для заключительного монтажа, в этом случае применяется протокол EDL (edit decision list), представляющий собой монтажный лист, содержащий список монтажных правок, этот протокол готовится аппаратурой обработки и считывается аппаратурой, выполняющей итоговую запись, тем самым осуществляется передача информации о правках (исправлениях), внесённых в процессе редактирования, поэтому заключительный монтаж может быть выполнен за достаточно короткое время, что позволяет снизить затраты на производство видеофильма) |
| автономное тестирование | ex-situ testing |
| автономное управление независимо функционирующими устройствами | off-line control |
| автономные библиотеки | offline library (автономный носитель, управляемый с помощью RSM (см. Removable Storage Manager), этот носитель может располагаться где угодно — например, в ящике стола или на полке в сейфе, ленты или диски из автономной библиотеки требуется вручную вставлять в оперативную или независимую библиотеку) |
| автономные папки | Offline Folders (средство операционной системы Windows 2000, позволяющее пользователю поработать с документами, находящимися в общем каталоге, в условиях отсутствия соединения с сетью, с помощью этого средства пользователи могут открывать и корректировать файлы, находящиеся в общих папках, даже отключившись от сети) |
| автономные плазменные дисплеи фирмы Visual Systems отделение компании NEC | Plasma Sync (применяются в конференциях, при обучении, в медицине, полиграфии и пр.) |
| автономный автомат | stand-alone automaton (абстрактный автомат, работающий независимо от входных сигналов) |
| автономный алгоритм адаптивного выравнивания | self-recovering adaptive equalization algorithm (характеристик канала связи) |
| автономный алгоритм адаптивного выравнивания характеристик канала связи, такой алгоритм предполагает отсутствие на приёмной стороне обучающей последовательности, поэтому обучающая последовательность формируется из самого принимаемого сигнала | blind adaptive equalization algorithm |
| автономный калибратор | self-contained calibrator |
| автономный одновибратор | free run m. multi. (в видеомагнитофоне) |
| автономный режим | off-line mode (передача сообщений с промежуточной буферизацией; работа оборудования без управления извне) |
| автономный ретранслятор | free-running repeater (транкинговый ретранслятор, работающий в автономном режиме без участия обслуживающего персонала) |
| автономный усилитель несущей | booster (включаемый между антенной и телевизионным приёмником) |
| внутренний протокол маршрутизации Interior Gateway Protocol для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы | HELLO |
| внутренний протокол маршрутизации Interior Gateway Protocol для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы | hello protocol |
| внутренний протокол маршрутизации для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы, позволяет отдельным пакетным коммутаторам обнаруживать минимальные задержки маршрутизации | HELLO protocol |
| восстановление незащищённого трафика с помощью автономного процессора | offline recovery |
| выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| добавить автономную оснастку | Add Standalone Snap-in (диалоговое окно в Windows 2000) |
| извещение автономной папкой пользователя в случае отключения от сети и предоставление выбора — продолжить ли работу автономно | Stay Offline (в Windows 2000) |
| изолированное периодическое решение т.е. такое решение, которому принадлежит некоторая окрестность, не содержащая другие периодические решения для автономной динамической системы, представляет собой самоподдерживающееся колебание и не может возникать в линейных системах | limit cycle |
| имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| линейная автономная система | linear time-varying system |
| линейное автономное дифференциальное уравнение | linear time-invariant differential equation |
| любой протокол маршрутизации, используемый для обмена информацией о маршрутизации в автономной системе | Interior Gateway Routing Protocol |
| мастер настройки автономных папок | Offline Synchronization Wizard (диалоговое окно в Windows 2000) |
| носители записи, работающие в автономном режиме | offline media |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communications system consolidation |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communication system consolidation |
| программа, автономно решающая задачу | bot |
| работать автономно | Work Offline (режим в Windows 2000) |
| сделать доступным для автономной работы | Make Available Offline (команда в Windows 2000) |
| система автономных рабочих групп | autonomous group system (предоставление рабочим группам самостоятельности в рамках производственного процесса, позволяющее повысить заинтересованность и уровень производительности труда) |
| система связи, образованная объединением нескольких автономных систем связи в одну | integrated communications system |
| система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| станция с автономным питанием | isolated plant |
| часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
