| Russian | English |
| автоматическое включение вспомогательных устройств видеокамеры | intelligent accessory shoe (напр., зажигание лампочки при начале записи) |
| автоматическое радиоконтрольное устройство | automatic radio monitor |
| автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, изменяющее уровень звукового сигнала программы | audio follow |
| автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, переключающее сигнал шины предварительно сформированного изображения на шину программного сигнала, идущего в эфир | autotake |
| автоматическое устройство для обработки плёнки | processor |
| автоматическое устройство для отключения цепи с целью предотвращения разрушения компонентов | circuit breaker |
| автоматическое устройство, приводимое в действие речевым сигналом | automatic voice alert device |
| автоматическое устройство резервирования | dial back-up unit |
| в автоматической телефонной коммутации — устройство, устанавливающее запрос одной или нескольких станций для приёма данных | selector |
| в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| встроено устройство автоматической фокусировки пределы регулирования фокусного расстояния от минимума до бесконечности | digital full range (надпись на аппаратуре) |
| встроено устройство для автоматического заглушения радиоприёмника, магнитофона, электрофона на время связи по радиотелефону | phone mute (надпись на аппаратуре) |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| режим автоматического включения записывающего устройства при появлении записываемого сигнала на входе | music sync |
| система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | machine-readable medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | automated data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| управление процессами или операциями с использованием автоматических устройств | automatic process control (напр., компьютеров, сервомеханизмов и т.п., в отличие от измерительных устройств в сочетании с наблюдением человека или ручным управлением) |
| устройство автоматического видеомонтажа с компьютерным управлением | Editec |
| устройство автоматического включения записи от внешнего источника | Rec Link (в видеомагнитофонах JVC) |
| устройство автоматического переключения программ | automatic programming device |
| устройство автоматического плавного приглушения уровня магнитной звукозаписи | auto fader |
| устройство автоматического приёма и записи сообщений | continuous receiver (напр., телетайп) |
| устройство автоматического регулирования освещения, управляющее осветительными приборами в соответствии с заранее установленным интервалом времени | timed fader |
| устройство автоматической блокировки | automatic holding device (телефония) |
| устройство автоматической выдержки времени для замедленной фотосъёмки | time-lapse motor |
| устройство автоматической загрузки программы при включении компьютера | auto start |
| устройство автоматической оптимизации тока луча | automatic beam current optimizer |
| устройство автоматической подачи перфокарт в считыватель | card feed |
| устройство автоматической фокусировки | auto-focus |
| устройство для автоматического качания частоты | automatic frequency-sweep |
| устройство для автоматического набора номеров | short hand dialer (в факсимильной связи) |
| устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| устройство усиленного автоматического контроля для предотвращения перегрузки передатчика сильным сигналом | amplified automatic loading control |
| устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | exposure override |
| устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | exposure lock |
| устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | aperture lock |
