| Russian | English |
| автоматическая видеозапись по внешнему тревожному сигналу | pre-alarm recording |
| автоматическая выдача видеокассеты и автоматическое выключение видеомагнитофона по окончании перемотки | rewind auto shut off |
| автоматическая запись данных в компьютерную систему | automatic data capture |
| автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора | built-in auto date/time recording |
| автоматическая запись «любимых» телесерий | TiVo season pass (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний входящий вызов | customer originated trace |
| автоматическая запись спутниковых программ | automatic satellite recording (при записи программ с помощью программируемого таймера видеомагнитофон или моноблок телевизор/видеомагнитофон автоматически распознаёт поступающий со спутникового ретранслятора сигнал и начинает запись) |
| автоматическая заправка | autothread (конца магнитной ленты в бобину) |
| автоматическая заслонка | automatic closing shutter (кинопроектора) |
| автоматическая идентификация | automatic identification (автоматическая передача (после установления соединения) сигнала идентификации от вызывающей оконечной установки к вызванной оконечной установке или передача сигналов идентификации оконечных установок друг другу) |
| автоматическая идентификация станции или пользователя, при которой код обратного ответа формируется сетью | network automatic identification |
| автоматическая идентификация станций, при которой каждый терминал передаёт собственный код обратного ответа | automatic answer back code exchange |
| автоматическая индикация времени оплаченного телефонного разговора | automatic duration indication |
| автоматическая индикация даты и времени | automatic date and time indication (автоматическая передача сетью сигналов даты и времени начала соединения либо только на вызывающую оконечную установку, либо обеим оконечным установкам — вызывающей и вызываемой) |
| автоматическая инсталляция | AutoInstall (в Internet Explorer 5.0, Windows 2000 можно выбирать ряд компонентов, которые поставляются с браузером, если пользователь посещает страницу, которая требует отсутствующего компонента, IE может его автоматически установить) |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| автоматическая коммутация | dial switching (телефония) |
| автоматическая коммутация программ | automated master switching (master control automation) |
| автоматическая компенсация выпадений сигнала | automatic drop-out compensation (при воспроизведении) |
| автоматическая компенсация выпадений сигнала при воспроизведении | automatic shading compensation |
| автоматическая компенсация дрейфа нуля | autozeroing (усилительных устройств) |
| автоматическая компенсация заднего света в видеокамере | back light (при съёмке на фоне снега, открытого окна и т.п.) |
| автоматическая компенсация неравномерности по полю | automatic shading compensation |
| автоматическая компенсация паразитного сигнала передающей трубки | automatic shading compensation |
| автоматическая компоновка программы | automatic program assembly (телевидения) |
| автоматическая компрессия волюма | automatic compression (схема, понижающая диапазон волюма речевых сигналов) |
| автоматическая маршрутизация инициированного станцией вызова с ограниченным исходящим номером с информированием вызывающего абонента о том, что набранный номер ограничен | route restriction-announcement |
| автоматическая маршрутизация исходящих вызовов по альтернативным маршрутам при занятости группы линий первого выбора | route advance |
| автоматическая маршрутизация телефонных вызовов в учрежденческой АТС | network inward dialing |
| автоматическая маршрутизация телефонных вызовов в учрежденческой АТС | direct inward dialing |
| автоматическая междугородная связь в масштабах страны | nationwide toll dialing |
| автоматическая междугородная связь в масштабах страны | national subscriber dialing |
| автоматическая междугородная телефонная связь | direct distance dialing |
| автоматическая междугородная телефонная связь | customer toll dialing |
| автоматическая обработка вызова в запрограммированном порядке при занятости группы искания | station hunting-circular (телефония) |
| автоматическая обработка данных в сочетании с их передачей и приёмом | automatic data handling |
| автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| автоматическая обратная перемотка по окончании ленты в кассете | auto rewind |
| автоматическая операция, выполняемая компьютером, которая остаётся незамеченной оператором | transparent |
| автоматическая отмена специальных режимов | automatic reset (команда во вкладке General (общие), Windows 98, устанавливает интервал времени простоя, после которого специальные возможности (accessibility options) отключаются, это удобно, если на одном компьютере работают несколько пользователей с разными запросами) |
| автоматическая передача кодом Морзе | automatic Morse |
| автоматическая передача телефонного вызова | call forwarding (на другой номер) |
| автоматическая перестройка поверхности в процессе редактирования и «запоминание» того, каким образом модели были построены | construction history (в пакете Power Animator) |
| автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| автоматическая повторная маршрутизация | automatic rerouting |
| автоматическая подстройка качества изображения при согласовании характеристик магнитной ленты и видеомагнитофона | optimum picture control (при неподвижной магнитной ленте измеряется её характеристика и оптимизируется режим работы головки) |
| автоматическая подстройка резкости изображения в видеомагнитофоне в зависимости от качества записи | intelligent picture control |
| автоматическая подстройка фазы | automatic phase regulation (применяется в канале цветности для компенсации временных и устранения перекрёстных искажений сигнала цветности; метод синхронизации, при котором импульсы от схемы сравнения синхроимпульсов подаются на фазовый детектор, а не непосредственно на генератор развёртки) |
| автоматическая подстройка фазы | automatic phase control (применяется в канале цветности для компенсации временных и устранения перекрёстных искажений сигнала цветности; метод синхронизации, при котором импульсы от схемы сравнения синхроимпульсов подаются на фазовый детектор, а не непосредственно на генератор развёртки) |
| автоматическая подстройка частоты | automatic frequency control (способ электронной или механической компенсации небольших изменений частоты поступающего сигнала и/или местного генератора) |
| автоматическая подстройка частоты с использованием опорной частоты, отличающейся от несущей | side-lock |
| автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| автоматическая периодическая посылка вызова | machine ringing |
| автоматическая посылка вызова | automatic ringing (абоненту) |
| автоматическая противопожарная заслонка | automatic shutter |
| автоматическая противопожарная заслонка | automatic fire-shutter (в кинопроекторе) |
| автоматическая противопожарная заслонка кинопроекционной | automatic booth shutter |
| автоматическая регистрация номера | self registering (телефона) |
| автоматическая регистрация радиостанции при каждом включении питания | power-up registration |
| автоматическая регистрация радиостанции при каждом выключении питания | power-down registration |
| автоматическая регулировка видеоголовки по центру дорожки видеозаписи | automatic control-track phasing |
| автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы | automatic iris (control, телевидение) |
| автоматическая регулировка качества изображения | automatic picture control (в цветном телевизоре) |
| автоматическая регулировка качества изображения | automatic contrast control (в цветном телевизоре) |
| автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности | automatic chrominance control |
| автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности | automatic chroma control |
| автоматическая регулировка натяжения | auto tension (ленты) |
| автоматическая регулировка положения головки | automatic tracking control |
| автоматическая регулировка порогового порога используемого при принятии решения | automatic decision threshold level control |
| автоматическая регулировка порогового уровня используемого при принятии решения | automatic decision threshold level control |
| автоматическая регулировка резкости | auto-focus |
| автоматическая регулировка сведения цветов | autonatural (в цветном кинескопе) |
| автоматическая регулировка тока луча | automatic beam control (в передающих трубках) |
| автоматическая регулировка уровня громкости автомобильной магнитолы в зависимости от уровня внутренних шумов в автомобиле | audio-cruise (mode) |
| автоматическая регулировка усиления | biased automatic gain control (напряжением смещения) |
| автоматическая регулировка усиления | automatic gain control (процесс, когда принимаемый сигнал воздействует на усиление приёмника, изменяя его обратно пропорционально величине входного радиочастотного сигнала таким образом, чтобы поддерживать выходной уровень существенно постоянным для заданной глубины модуляции) |
| автоматическая регулировка усиления по контрольной частоте | pilot current automatic gain control |
| автоматическая регулировка усиления по огибающей | slope regulation |
| автоматическая регулировка усиления сигнала цветности | automatic color control (автоматическая система, стабилизирующая уровень поднесущей цветности) |
| автоматическая регулировка усиления сигнала цветности в ТВ-приёмнике | automatic chrominance control |
| автоматическая регулировка цветности | autochroma (напр., в видеомагнитофоне) |
| автоматическая регулировка цветового баланса | automatic color balance control |
| автоматическая регулировка цветового баланса | auto color tracking |
| автоматическая регулировка цветового тона | automatic hue control (automatic tint control) |
| автоматическая сигнализация о повреждении | automatic fault signaling |
| автоматическая синхронизация в видеозаписи | pix lock |
| автоматическая синхронизация в видеозаписи | pixlock |
| автоматическая система калибровки магнитной звукозаписи | data system (фирма Aiwa) |
| автоматическая система очистки видеоголовок | auto head cleaner (надпись на аппаратуре) |
| автоматическая система постепенного уменьшения силы звука или яркости изображения | auto fade |
| автоматическая система регистрации подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую | automatic roaming radio system |
| автоматическая система резервирования | automatic protection switching |
| автоматическая система чистки видеоголовок | auto head cleaner (надпись на аппаратуре) |
| автоматическая телефонная связь по составным каналам | automatic multimedia exchange |
| автоматическая телефонная станция узел релейной системы | relay exchange (entity, построенная с использованием электромагнитных реле) |
| автоматическая фокусировка | automatic focusing (электростатическая фокусировка, при которой фокусирующий анод кинескопа внутри соединён через резистор с катодом таким образом, что требуется внешнее фокусирующее напряжение) |
| автоматическая фокусировка | auto-focus |
| автоматическая фокусировка в видеокамере с использованием пьезоэлементов и микрокомпьютера | piezo auto-focus |
| автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне | full range AF (в видеокамере) |
| автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне | full-range auto focus (в видеокамере) |
| автоматическая фокусировка объектива камкордера | auto focus (надпись на аппаратуре) |
| автоматическая циклическая смена режимов | automatic cycle modes |
| автоматическая цифровая коррекция сведения лучей | digital dynamic convergence (в кинескопе) |
| автоматическая частотная буквопечатающая телеграфия | automatic frequency-shift teleprinter |
| автоматические межсоединения каналов, линий и обработка трафика в системе связи | automatic switching |
| автоматический баланс белого в видеокамере | digital white balance (обеспечивает автоматическую регулировку баланса белого на основании измерения цветовой температуры, благодаря чему достигается правильное воспроизведение цветов) |
| автоматический баланс белого и чёрного | auto-white-auto-black |
| автоматический баланс белого и широкий диапазон цветового тона | white knee (в видеокамере) |
| автоматический баланс контраста и насыщенности | automatic balance of contrast and saturation |
| автоматический баланс контраста и яркости | automatic balance of contrast and brightness |
| автоматический баланс чёрного | auto-black balance |
| автоматический баланс чёрного | auto-black |
| автоматический баланс чёрного и белого | automatic black and white balance (при балансе чёрного согласуют уровни сигналов RGB, а при балансе белого корректируют усиление каналов RGB) |
| автоматический видеомонтаж | automatic video-tape editing |
| автоматический видеомонтаж | auto assembly (процесс, при котором компьютер обрабатывает предварительно введённый лист монтажных решений при монтаже секций записанной на видеоленту ТВ-программы) |
| автоматический видеомонтаж | auto-assembly (процесс, при котором компьютер обрабатывает предварительно введённый лист монтажных решений при монтаже секций записанной на видеоленту ТВ-программы) |
| автоматический возврат курсора в начало новой строки, когда он достигает конца предыдущей строки | automatic carriage return |
| автоматический возврат тонарма звукоснимателя в первоначальное положение после проигрывания грампластинки | auto return |
| автоматический выбор меню пользователя | auto menus (осуществляется указанием курсором или сочетанием клавиш необходимого варианта пункта меню) |
| автоматический выбор меню пользователя | auto menu (осуществляется указанием курсором или сочетанием клавиш необходимого варианта пункта меню) |
| автоматический выбор обходного направления | automatic routing (маршрута) |
| автоматический выбор экспозиции | auto exposure |
| автоматический датчик, устанавливающий последовательность вызовов | automatic call sequencer |
| автоматический доступ к телефонной сети с учрежденческой АТС | direct outward dialing |
| автоматический запрос избирательного повторения | selective-repeat ARQ |
| автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с непрерывной передачей | continuous automatic request for repetition |
| автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с переменной скоростью | variable rate automatic request for repeat (метод контроля ошибок в цифровой системе передачи, в соответствии с которым обратный канал связи используется для адаптивного управления скоростью передачи информации по прямому каналу с целью предотвращения снижения качества связи ниже определённого уровня) |
| автоматический запрос повторений с адаптацией | adaptive automatic request for repetition (метод контроля ошибок с адаптацией длины передаваемого блока информации к условиям в канале связи) |
| автоматический запрос повторений с блочной передачей | block ARQ (метод защиты от ошибок, основанный на поблочной передаче, автоматическом обнаружении ошибок в блоке на приёмной стороне и перезапросе с целью повторной передачи блоков, где произошла ошибка) |
| автоматический запрос повторений с временным разнесением | time diversity ARQ |
| автоматический запрос повторений с подтверждением правильности приёма информации на каждом пролёте | hop-by-hop ARQ (многопролётной линии) |
| автоматический запрос повторения передачи N блоков информации с запоминанием всех переданных блоков | full memory go-back-N protocol |
| автоматический запрос повторной передачи для коррекции ошибок | automatic retransmission request |
| автоматический затвор фото- или киноаппарата | automatic shutter |
| автоматический зонально-временной учёт стоимости | multi-metering (телефония) |
| автоматический зонально-временной учёт стоимости | multimetering (телефония) |
| автоматический измеритель толщины напылённого слоя | automatic deposition control |
| автоматический коммутатор | automatic circuit exchange |
| автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. | auto preset |
| автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. | automatic preset switch |
| автоматический контроль контрастности в ТВ-приёмнике | auto fine picture controls |
| автоматический контроль параметров видеокамеры | full automatic shooting (встроенная система автоматического контроля всех параметров ТВ-камеры кроме масштабирования и фокусировки) |
| автоматический междугородный транзит | tandem toll circuit dialing (по промежуточной междугородной телефонной станции) |
| автоматический набор | autotake (программы) |
| автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | auto-dial |
| автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | autodial |
| автоматический обход блокировки по истечении выдержки времени | timeout override |
| автоматический ограничитель пиков белого | automatic peak limiter (ограничитель, в схеме которого конденсатор заряжается через обратное сопротивление диода приблизительно до пикового уровня белого) |
| автоматический ограничитель шумов видеосигнала | automatic video noise limiter |
| автоматический определитель типа магнитной ленты | auto tape selector (I — Normal, II — Chrom, III — Metal) |
| автоматический отбой | automatic release (телефония) |
| автоматический ответ | answer back |
| автоматический ответ | answer-back |
| автоматический откат | automatic rollback (в сетях Novell NetWare — функция системы отслеживания транзакций, позволяющая в случае сбоя в сети во время обработки транзакции прекратить обработку транзакций и вернуть базу данных в исходное состояние, этим предотвращается порча базы данных) |
| автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| автоматический перебор ТВ-каналов | auto scanning (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| автоматический перебор ТВ-каналов | auto scan (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| автоматический перевод регистра | automatic case shift |
| автоматический реперфораторный переприём с кодовой коммутацией | automatic tape re-transmission |
| автоматический реперфораторный переприём с кодовой коммутацией | automatic routing |
| автоматический пересчёт | automatic recalculation (режим работы программы электронной таблицы, при котором ответы на новые формулы вычисляются в процессе работы, т.е. при изменении значений или ячеек) |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| автоматический переход на новую строку | wraparound |
| автоматический переход на новую строку | wrapper |
| автоматический переход на новую строку | wordwrap |
| автоматический повторный набор | auto-redial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор | autoredialing (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор | autoredial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор номера | autoredialing (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор номера | auto-redial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор номера | autoredial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор последнего телефонного номера | redial |
| автоматический подъёмник, установленный на колонне | carousel «robot» (с помощью выдвижной консоли обслуживает круговой «карусельный» склад, передаёт грузы на конвейер) |
| автоматический просмотр всех доступных станций телевизионным или радиотюнерами | autoscan |
| автоматический радиопередатчик сигналов тревоги | autoalarm |
| автоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки | buckle switch |
| автоматический распределитель вызовов | automatic call distributor (устройство, распределяющее входящие вызовы по определённым группам терминалов, если число активных вызовов меньше числа терминалов, то следующие вызовы будут направляться к терминалам с наиболее долгим по времени нерабочим состоянием, если все терминалы заняты, то входящие вызовы удерживаются в очереди «first in first out», пока терминал не освободится) |
| автоматический распределитель служебных линий | order-wire distributor |
| автоматический регулятор волюма | automatic volume range regulator |
| автоматический регулятор напряжения | automatic voltage regulator (устройство, автоматически поддерживающее выходное напряжение на заранее установленном уровне) |
| автоматический регулятор яркости | automatic brightness control (схема в ТВ-приёмнике, поддерживающая среднюю яркость воспроизводимого изображения существенно постоянной) |
| автоматический регулятор яркости | automatic background control (схема в ТВ-приёмнике, поддерживающая среднюю яркость воспроизводимого изображения существенно постоянной) |
| автоматический реперфораторный переприём с кодовой коммутацией | automatic reperforator switching |
| автоматический спуск | self-timer (фото- или киносъёмочного аппарата) |
| автоматический спуск | self timer (фото- или киносъёмочного аппарата) |
| автоматический срыв колебаний | squegging (в генераторе) |
| автоматический телевизор | auto TV (автоматически устанавливаются оптимальные параметры, используя режимы autoformat и auto-sharpness, путём анализа поступающего сигнала) |
| автоматический телесуфлёр | tele-q |
| автоматический укладчик компонентов | pick-and-place unit |
| автоматический электронный коммутатор каналов № 1 | Number 1 Electronic Automatic Exchange — EAX |
| автоматический электропроигрыватель | juke box |
| автоматический электропроигрыватель | jukebox |
| автоматическое включение аппарата и начало проигрывания кассеты | auto power on/play (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора | snap on screen |
| автоматическое включение видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto operation |
| автоматическое включение вспомогательных устройств видеокамеры | intelligent accessory shoe (напр., зажигание лампочки при начале записи) |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| автоматическое включение ТВ-канала в заданное время | automatic channel and time |
| автоматическое воспроизведение в обратном направлении | rewind autoplay (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска | automatic recovery |
| автоматическое выполнение набора программ для достижения требуемого состояния | bootstrap |
| автоматическое выполнение набора программ для достижения требуемого состояния | boot |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| автоматическое вычерчивание | auto trace (команда, преобразующая импортированную растровую графику в объектно ориентированную графику) |
| автоматическое вычерчивание | autotrace (команда, преобразующая импортированную растровую графику в объектно ориентированную графику) |
| автоматическое дистанционное перепрограммирование | automatic remote reprogramming (при котором удалённое оборудование перепрограммируется методами электроники без специального воздействия с помощью приёмного терминала и без вмешательства человека) |
| автоматическое запоминание всех доступных ТВ каналов с возможностью их запоминания в том же порядке в видеомагнитофоне | synchro tuner perset (фирма Sony) |
| автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | automemory |
| автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | memory |
| автоматическое запоминание/автоматическая установка | autostore/auto install (режим работы телевизоров, видеомагнитофонов и автомобильных радиоприёмников, в котором тюнеры автоматически находят и запоминают доступные станции) |
| автоматическое зондирование ионосферы | automatic sounding (тестирование отдельных каналов с целью оценки условий распространения радиоволн на KB-линиях радиосвязи и возможности автоматической установки линии связи) |
| автоматическое изменение маршрутизации при неисправности линии и др. | self-adjusting |
| автоматическое исправление ошибок набора на клавиатуре в Windows 2000 | AutoCorrect |
| автоматическое масштабирование | auto-dimensioning (сохранение масштаба изображения детали соответствующим масштабу чертежа в системе автоматического проектирования) |
| автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой | automatic reverse |
| автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой | auto reverse |
| автоматическое обнаружение и индикация ошибок в передаваемом сигнале | automatic error detection |
| автоматическое определение и настройка видеовыхода внутренней схемы видеоадаптера программой на IBM-совместимых компьютерах | auto mode switching |
| автоматическое определение номера телефона | automatic number identification (метод передачи по сети телефонного номера вызывающего узла вызываемому узлу) |
| автоматическое определение скорости работы другого порта сети Ethernet | autosensing (для настройки двух портов на максимальную скорость работы) |
| автоматическое определение телесного цвета | auto skin tone detection |
| автоматическое определение топологии сети | autodiscovery (в платформе сетевого управления SPECTRUM) |
| автоматическое оптическое считывание знаков меток, написанных вручную на носителе данных | mark scanning |
| автоматическое открывание кассетоприёмника и выдача кассеты видеомагнитофона по окончании воспроизведения видеозаписи | auto eject (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое печатание ярлыков | automatic toll ticketing (с данными о междугородном переговоре) |
| автоматическое печатание ярлыков | automatic ticketing (данных о телефонном разговоре) |
| автоматическое повторение | Verdan system (система Вердана) |
| автоматическое повторение | automatic repetition (система Вердана) |
| автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте | auto repeat playback |
| автоматическое подключение к каналу связи после набора телефонного номера | dial-up |
| автоматическое подключение линий телефонной станции к другой станции при отказе источника питания | power failure transfer |
| автоматическое приспособление для образования петель плёнки или фильма | loop setter (при зарядке киноаппарата) |
| автоматическое продвижение ленты в портативном видеомагнитофоне на несколько кадров после каждой съёмки, что позволяет получить чистые участки между сюжетами | automatic backspace |
| автоматическое радиоконтрольное устройство | automatic radio monitor |
| автоматическое размагничивание | automatic degaussing (метод, гарантирующий нечувствительность ТВ-приёмника к магнитным полям, которые могут исказить изображение) |
| автоматическое распознавание кассеты | auto tape recognition (когда кассета воспроизводится на видеомагнитофоне, на его дисплее показывается правильное время от начала кассеты, независимо от длины плёнки в кассете) |
| автоматическое распознавание ТВ-стандартов | automatic standards recognition (система коммутации ТВ-стандартов, в которой схемы детектирования реагируют на изменение частоты строк в видеосигнале и соответствующим образом переключают частоту развёртки и полярность детектора) |
| автоматическое распределение вызовов | automatic call distribution (специализированная телефонная система, обрабатывающая несколько входящих вызовов и направляющая их определённому оператору в соответствии с запрограммированными командами в базе данных) |
| автоматическое реверсирование | autoreversal (напр., ленты самописца) |
| автоматическое следование по дорожке видеозаписи | automatic-track following |
| автоматическое слежение | auto-tracking (за целью) |
| автоматическое слежение за дорожкой | automatic track finding (переход на очередную дорожку после обработки предыдущей; позволяет обрабатывать последовательный набор данных, размещённых на нескольких дорожках) |
| автоматическое слежение за дорожкой строчкой записи | auto tracking (обозначение органа регулировки или управления видеомагнитофона, который осуществляет подстройку либо фазы вращения блока видеоголовок, либо системы слежения за дорожкой (строчкой) записи) |
| автоматическое снижение скорости протяжки ленты с целью заполнения свободного времени | time expansion (передачи) |
| автоматическое снижение уровня звукового или видеосигнала с целью минимизации искажений | compression |
| автоматическое создание резервной копии | timed backup (функция прикладной программы, сохраняющей резервную копию при аварии системы или при новом запуске этой программы) |
| автоматическое сопровождение | auto-tracking (цели) |
| автоматическое составление карты каналов | auto channel mapping (функция в видеомагнитофоне, которая выделяет каждой ТВ-станции порядковый номер и в идеальном случае согласовывает порядок расположения каналов в видеомагнитофоне с порядком (нумерацией) каналов телевизора) |
| автоматическое уменьшение уровня сигнала при записи для создания межфрагментарной паузы гарантированной длительности | rec. mute |
| автоматическое усиление | automatic gain (электронная схема, автоматически увеличивающая громкость при тихом голосе говорящего и уменьшающая громкость при усилении голоса) |
| автоматическое установление линии коротковолновой связи с запросом ответа станции | query call |
| автоматическое установление соединения набор номера абонентом на междугородной сети | direct distance dialing |
| автоматическое установление соединения в сети | network out-dialing |
| автоматическое установление соединения в сети | network in-dialing |
| автоматическое фазирование полей | automatic field-phasing |
| автоматическое фазирование строк | automatic line-phasing |
| автоматическое формирование изображения | automatic picture taking |
| автоматическое формирование наиболее популярных ТВ программ | TiVo’s suggestion (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| автоматическое цифровое шумоподавление | automatic digital noise reduction (система шумоподавления, корректирующая свою работу в зависимости от уровня шумов) |
| автоматическое цифровое шумоподавление | auto DNR (система шумоподавления, корректирующая свою работу в зависимости от уровня шумов) |
| автоматическое шумопонижение | Auto NR (Auto Noise Reduction) |
| административная власть, обусловленная средствами автоматической обработки данных | computing power |
| аппаратура автоматического сжатия данных | data automatic reduction equipment |
| аппаратура автоматического слежения за рабочей частотой вещательной станции в пределах заданного отклонения | frequency control |
| аппаратура для автоматического приёма сигнала тревоги | auto-alarm receiving equipment |
| аппаратура для автоматической замедленной киносъёмки | time lapse camera |
| аппаратура для автоматической замедленной киносъёмки | stop motion camera |
| аппаратура для автоматической замедленной микрокиносъёмки | stop motion camera for cinemicrography |
| аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chrominance control (при видеозаписи) |
| аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chroma control (при видеозаписи) |
| АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| бесшумная автоматическая регулировка усиления | quiet AGC (АРУ с бесшумной настройкой) |
| бесшумная автоматическая регулировка усиления | quiet automatic gain control (АРУ с бесшумной настройкой) |
| быстродействующая автоматическая регулировка усиления | fast automatic gain control (с малым временем реакции) |
| вероятность автоматического переключения частоты | handoff probability |
| видеомагнитофон с возможностью автоматического программирования приёма спутниковых каналов | active sat. VCR link |
| видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки | ripple edit |
| видеопроигрыватель с автоматической сменой видеодисков | video jukebox |
| автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| включение видеомагнитофона с автоматической перемоткой назад и воспроизведение от ближайшей индексной метки | instant review |
| возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска | auto-repeat |
| возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска | auto repeat |
| возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self-timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность автоматического отключения телевизора в предварительно установленный момент времени | sleep timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность автоматического сопровождения проекта | design traceability (слежения за ходом проектирования) |
| встроено устройство автоматической фокусировки пределы регулирования фокусного расстояния от минимума до бесконечности | digital full range (надпись на аппаратуре) |
| встроено устройство для автоматического заглушения радиоприёмника, магнитофона, электрофона на время связи по радиотелефону | phone mute (надпись на аппаратуре) |
| вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| выделенная безрегистровая автоматическая телефонная станция | remote nondirector exchanges (remote ND) |
| вызов по автоматическому телефону | dialed call |
| громкоговоритель с автоматическим отключением звука в паузах передачи | squelch speaker |
| модем дающий автоматический ответ при телефонном вызове | auto-answer |
| дисковод с автоматической сменой дисков | juke box |
| дисковод с автоматической сменой дисков | juke-box |
| дорожка записи сигналов автоматического управления | servo-control track |
| задержка вызова с автоматическим его повторением | camp-on-with-recall (процедура установления соединения, при которой вызывающий абонент не просто ждёт, когда линия респондента освободится, а использует это время для установления связи с другими абонентами) |
| запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward data transmission |
| запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward transmission |
| запрос на автоматическое переключение частоты | handoff request |
| измерение телеаудитории с использованием автоматических аудиметров | telecontrol |
| инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
| инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
| инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инфраструктура системы автоматического проектирования | framework (интерфейсы пользователя, методы доступа к базам данных и средства организации взаимодействия между прикладными программами) |
| использование номеров абонентов по списку для эффективного управления автоматической телефонной системой | control signaling |
| камера с автоматической настройкой | auto setup camera (параметров) |
| камера с приспособлением для автоматического нанесения на плёнку отметок времени | time recording camera |
| канавка в конце записи на диске для автоматической остановки проигрывателя | eccentric groove |
| катушка с автоматической заправкой ленты | self-threading |
| кинескоп с автоматической фокусировкой | self-focused picture tube (устройство автоматической электростатической фокусировки, встроенное в конструкцию электронной пушки) |
| ключ с автоматическим возвратом | restore-to-normal switch (в положение покоя) |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| кнопка для ручного или автоматического с помощью электропривода открывания отсека для загрузки кассеты, часто объединяется с кнопкой «stop» | eject |
| код с автоматическим восстановлением тактовой синхронизации | self-retiming signal code |
| коллектив компетентных специалистов по автоматической обработке данных | computing expertise |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial-service-assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial service assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор для обслуживания связи автоматических телефонных станций с ручными станциями | auto-manual exchange |
| коммутационная матрица с автоматическим блокированием | banyan plane (в которой при появлении одновременно нескольких сигналов на разных входах на выход проходит только один из них) |
| коммутационная схема с автоматическим блокированием | banyan network (при наличии двух или более пакетов, приходящих на вход одной линии одновременно, на выход схемы пропускается только один из них) |
| коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации | semiautomatic message switching |
| контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic request for repetition |
| контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic repeat request error control |
| любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| маршрутизация вызовов, оставшихся без ответа в очереди, при выходе из системы автоматического распределения вызовов | stranded call routing |
| машина для автоматического монтажа деталей на печатной плате | assembly machine |
| машина для автоматического монтажа компонент на печатной плате | assembly machine |
| междугородная автоматическая телефонная связь | intercity direct dialing |
| метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем на время всего радиообмена | message trunking |
| метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | automatic pursuit-connection (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | area non-designation dialing method (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| метод автоматической интерполяции | automatic interpolation method |
| метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи | error detecting and feedback |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| механизм автоматического извлечения диска путём касания светящейся виртуальной кнопки | pop up eject mechanism |
| механизм автоматической смены носителя | autochanger (напр., CD-ROM) |
| многосвязная система автоматического регулирования | multiloop system |
| мощность средств автоматической обработки данных | computing power |
| набор по автоматическому телефону | dialed call |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| наделение законным статусом средств автоматической обработки данных | adoption of computing (в местном самоуправлении США в середине и конце 50-х годов) |
| накопитель с автоматической сменой дисков или кассет | juke box |
| накопитель с автоматической сменой дисков или кассет | juke-box |
| накопитель с автоматической сменой дисков или кассет | jukebox |
| натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки киноплёнки | floating pulley |
| натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки плёнки | floating pulley |
| непереналаживаемые автоматические линии | hard automation |
| обнаружение ошибок в сообщениях автоматическими средствами | automatic error detection |
| оборудование автоматической обработки данных, подключённое к оборудованию передачи данных для формирования интегрированной системы обработки и передачи данных | automatic data processing system |
| оборудование, используемое для автоматического поиска, запоминания и передачи-приёма данных | automatic data processing equipment |
| организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств | automatic message processing system |
| особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | auto trace |
| особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | autotrace |
| отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| отношение числа отказов, вызвавших автоматическое переключение на резервную систему, к общему числу отказов | failure fraction automatically switched |
| повторный автоматический набор последнего набранного номера при занятости линии | repeat dialing |
| повышение точности автоматической установки диафрагмы в ТВ-камере | automatic peak/average detection |
| подготовка автоматического освещения к использованию | cue-in |
| подготовка автоматического освещения к использованию | tally signal |
| подготовка автоматического освещения к использованию | cue |
| постоянно действующий автоматический баланс белого | full time auto white (обеспечивает непрерывное отслеживание и коррекцию изменения цветовой температуры в некоторых видеокамерах) |
| прибор для автоматического сматывания телеграфной ленты | automatic paper winder |
| прибор для включения автоматического сигнала времени | chronopher |
| приспособление для автоматического нанесения на плёнку отметок времени | chronograph |
| приспособление для автоматического обрезания фильма | safety film cutting device (часть противопожарного устройства кинопроектора) |
| протокол автоматического запроса избирательного повторения | selective repeat protocol |
| процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами | off-air call setup |
| процедура быстрой автоматической переустановки соединения | quick retrain |
| процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| процесс автоматического восстановления системы | Automatic System Recovery (при загрузке Windows 2000) |
| процесс автоматического поддержания баланса несущей в модуляторах кодера цветности для систем, использующих модуляцию с подавленной несущей | automatic subcarrier-balance control |
| рабочая станция автоматической испытательной системы | test station |
| радиосистема подвижной связи с автоматической перестройкой при изменении местоположения абонента | automatic roaming radio system |
| регистратор результатов автоматической проверки работоспособности системы | system management auto-scorer |
| режим автоматического включения записывающего устройства при появлении записываемого сигнала на входе | music sync |
| режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи | blank skip |
| режим настройки — «ручной/автоматический» | tuning mode manual/auto |
| с автоматическим изменением конфигурации | self-configurating |
| с автоматическим конфигурированием | self-configurating |
| с автоматическим реконфигурированием | self-configurating |
| с автоматическим смещением | self-biased |
| сервосистема автоматической коррекции фокуса | automatic focus correction servo-system |
| сетевая услуга, предусматривающая автоматическое соединение групп абонентов с исходящим доступом | preset conference |
| система автоматического вещания | Dataton TRAX |
| система автоматического включения видеомагнитофона для записи через разъём Scart заранее выбранной программы, принимаемой приёмником спутникового вещания, видеомагнитофон получает VPS-сигналы через разъём Scart | Sat-VPS |
| система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки | decision feedback system |
| система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки | automatic repeat request |
| система автоматического измерения характеристик видеоленты при записи и воспроизведении | TriLogic |
| система автоматического информирования сотрудников учреждения | autoinformator (предприятия) |
| система автоматического исправления ошибок | automatic error correcting system |
| система автоматического начисления платы за междугородный разговор | local automatic message accounting |
| система автоматического обнаружения и коррекции ошибок | automatic error detection and correction system (система, в которой используется код с обнаружением ошибок таким образом, что принятый с ошибками сигнал инициирует повторную передачу символа; система, автоматически обнаруживающая и корректирующая ошибки в передаваемом сигнале с помощью кодов и оборудования, обнаруживающих ошибки без запроса о повторении передачи) |
| система автоматического ограничения максимальной громкости для защиты слуха | ear guard |
| система автоматического определения типа видеоленты и настройки схем записи и воспроизведения в видеомагнитофоне | intelligent high quality (при одновременном нажатии кнопок записи и IHQ) |
| система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| система автоматического поиска видеофрагментов | instant program locating system |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic programme search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic program search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic programme locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic program locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| система автоматического предотвращения пауз в звукозаписи длительностью более 3 секунд фирма Sony | smart space function (используется в мини-дисковых системах, предназначена для автоматического сокращения длинных пауз в процессе звукозаписи с целью экономии места, пауза длиной 4-30 с сокращается до 3 с) |
| система автоматического регулирования ведущего двигателя | capstan servo system (телекинодатчика) |
| система автоматического регулирования качества ТВ-изображения с помощью встроенного микропроцессора | computer best |
| система автоматического регулирования скорости барабана видеоголовок | head servo |
| система автоматического регулирования скорости диска видеоголовок | head servo |
| система автоматического регулирования скорости ленты | capstan servo |
| система автоматического слежения за кодом | code-tracking loop (кодированным сигналом) |
| система автоматического снижения уровня чёрного в плазменных телевизорах Panasonic для улучшения контрастного диапазона | real black drive (до 3000:1) |
| система автоматического совмещения растров | automatic registration system |
| система автоматического управления диафрагмой объектива камкордера в зависимости от освещённости объекта видеосъёмки | auto iris (надпись на аппаратуре) |
| система автоматического учёта сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| система автоматического шумоподавления | automatic noise suppressor system (фирма Sharp) |
| система автоматической выдачи кассеты из видеомагнитофона при окончании обратной перемотки ленты или при сломанном предохранителе | auto eject |
| система автоматической загрузки видеокассеты в видеомагнитофон | autoloading |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| система автоматической настройки изображения в телевизорах фирмы Philips | active control (осуществляет анализ поступающего на экран изображения и автоматически подбирает оптимальные контраст, чёткость и цвета) |
| система автоматической очистки видеоголовок | auto head cleaning (включает валик с чистящим веществом, прижимаемый кратковременно к видеоголовке при срабатывании механизма зарядки ленты) |
| система автоматической подстройки контрастности и чёткости в телевизоре по заданным значениям | crystal clear (фирма Philips) |
| система автоматической регистрации сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| система автоматической регистрации телефонных вызовов так, что их детали становятся известными абоненту | automatic message accounting |
| система автоматической телефонной коммутации, в которой для установления соединений используется общее оборудование | common control switching system |
| система автоматической установки баланса белого в видеокамере | auto tracking white balance (на основе цветовой температуры снимаемого объекта) |
| система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| система, обеспечивающая автоматическое распределение телефонных звонков, включая очередь звонков | Smart Call Center (если все абоненты заняты) |
| система, обеспечивающая автоматическое регулирование уровня записи | automatic level control |
| система, обеспечивающая последовательное автоматическое воспроизведение всех звуковых дорожек | back-to-back play (т.е. проигрывание обеих сторон каждой из двух кассет) |
| система peперфораторного переприёма с автоматической коммутацией | automatic tape relay system |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | video programme system (надпись на аппаратуре) |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | super OTR (надпись на аппаратуре) |
| система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| система с автоматическим исправлением искажений | automatic R.Q. (ошибок) |
| система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| система синхронного вызова, используемая для автоматического установления контакта со станцией или группой станций с помощью радиосредств | digital selective calling |
| система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным | closed-loop system |
| система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования | semiautomatic switching system |
| система фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| служба выхода абонентов учрежденческой АТС на сеть автоматической междугородной телефонной связи | Centrex (Bell Operating Companies) |
| служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса | public switcher digital service (скорость передачи 56 кбит/с) |
| соединительная линия с автоматической подачей сигнала при включении штепселя | automatic signal trunk (телефония) |
| сообщения, передаваемые по двусторонней линии связи между аппаратурой автоматического распределения вызовов и внешним компьютером | Infolink data messages |
| список телефонных номеров, запомненных для автоматического набора | dialing directory |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | machine-readable medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | automated data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| схема автоматического размагничивания маски кинескопа или магнитной головки | automatic degaussing circuit |
| схема автоматической настройки | automatic tuning circuit |
| схема автоматической остановки камеры при застревании плёнки | buckle trip |
| схема цепь автоматической регулировки усиления | automatic gain control circuit |
| схема автоматической установки уровня чёрного | automatic black level circuit |
| схема фазовой автоматической подстройки частоты с обратной работой в режиме деления | counterloop (используется, напр., в частотном синтезаторе) |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | false lock (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | lock-up time (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | PLL (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | burst (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» | automatic black-and-white and color system circuits |
| ТВ-камера с автоматической настройкой параметров | automatic television camera |
| телеграфия, в которой ручные операции существенно сокращаются или устраняются путём использования автоматического оборудования | automatic telegraphy |
| телеметрическая приёмная антенна автоматического слежения или сопровождения | automatic tracking telemetry receiving antenna |
| телетайп, приспособленный для автоматических передачи и приёма сообщений | automatic send-receive teletypewriter |
| телефонный разговор с автоматическим взиманием платы с вызываемого лица | automatic transferred charge call |
| терминал автоматической испытательной системы | test station |
| технический термин для системы автоматического регулирования, как правило электромеханической, обычно применяемой в видео- и звуковых магнитофонах | servo |
| тип ТВ тюнера с автоматическим поиском каналов | PixelView Play TV Pro (в сочетании с Windows 98) |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| усилитель c автоматической регулировкой усиления | automatic gain control amplifier |
| усилитель с автоматической регулировкой усиления по огибающей | slope regulating amplifier |
| фазовый детектор схемы автоматической подстройки частоты генератора цветовой поднесущей | color-phase detector (в системе NTSC) |
| центр автоматической телефонной коммутации, представляющий собой часть шлюза и обеспечивающий межсоединения систем и сетей связи | gateway switching center |
| центр сбора пейджинговых сообщений, принимаемых через диспетчера или в автоматическом режиме | paging center |
| цепь автоматического запуска записи | automatic start circuit (фототелеграфия) |
| цифровая коммутационная система связи для учреждений, банков и предприятий, предназначена для организации учрежденческих сетей автоматической телефонной связи, оперативной громкоговорящей связи, передачи данных | Coral ISBX (фирма TADIRAN Telecommunications) |
| цифровая построчная автоматическая регулировка цветности | digital line-by-line autochroma |
| цифровая система автоматического слежения за дорожкой записи | digital tracking (надпись на аппаратуре) |
| цифровая система автоматической регулировки насыщенности цвета, позволяющая получать высококачественное цветное изображение с проработкой деталей | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| частная линия с автоматическим вызовом по звонку | private line, automatic ringdown (при снятии телефонной трубки на аппарате) |
| часть общего технического потребления в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| шаговая автоматическая система | step-by-step automatic system |
