| Russian | English |
| автоматизированная информационная система | automated information system (компьютер с программным обеспечением для выполнения определённых операций по обработке информации, представляемой в виде данных) |
| автоматизированная мультипликация | automated animation |
| автоматизированная рабочая станция | automatized work station (многоместный инструментальный комплекс с распределённой обработкой данных, обеспечивающий работу коллектива проектировщиков, разработчиков, программистов, в отличие от автоматизированного рабочего места станция является системой коллективного пользования) |
| автоматизированная сборка ИС с применением ленточных держателей | tape automated bonding |
| автоматизированная сборка ИС с применением ленточных держателей | beam tape assembly |
| автоматизированная сеть распределения и обработки логической информации с помощью ЭВМ | comlognet |
| автоматизированная система управления работой видеосерверов | OmniBus Columbus (Англия) |
| автоматизированная станция | automatic station (станция, управляемая местным автоматическим оборудованием) |
| автоматизированная телефонная связь по составным каналам | automated multimedia exchange |
| автоматизированная телефонная станция | computerized branch exchange |
| автоматизированная электронная система монтажа | computerized electronic editing system |
| автоматизированная электронная система редактирования | computerized electronic editing system |
| автоматизированное оборудование для монтажа электрорадиоэлементов в отверстия печатной платы | autoinsertion equipment |
| автоматизированное переключение вещательной программы с помощью ЭВМ | computer-controlled program switching |
| автоматизированное получение и накопление | automated data acquisition |
| автоматизированное получение и накопление информации | automated data acquisition |
| автоматизированное производство на основе интегрированной компьютерной системы | computer-integrated manufacturing (система, в состав которой должны входить автоматизированные производственные системы и средства автоматизации проектирования) |
| автоматизированное рабочее место | workstation (рабочее место оператора, которое оборудовано дисплеем с клавиатурой, а также устройством ввода-вывода данных) |
| автоматизированное рабочее место | work station (рабочее место оператора, которое оборудовано дисплеем с клавиатурой, а также устройством ввода-вывода данных) |
| автоматизированное рабочее место | automatized workstation (индивидуальный комплекс технических и программных средств для автоматизации профессионального труда специалиста, содержащий обычно ЭВМ, дисплей, графопостроитель и другие устройства) |
| автоматизированное рабочее место | automatized working place (индивидуальный комплекс технических и программных средств для автоматизации профессионального труда специалиста, содержащий обычно ЭВМ, дисплей, графопостроитель и другие устройства) |
| автоматизированное рабочее место технологической подготовки производства | panelization station |
| автоматизированный монтаж | auto editing (видеофонограммы) |
| автоматизированный монтаж | auto edit (видеофонограммы) |
| автоматизированный передатчик | automatic transmitter (передатчик, управляемый местным автоматическим оборудованием) |
| автоматизированный проекционный экран с встроенным электродвигателем для лекционных залов, классов, гостиниц | Targa (фирма Draper) |
| автоматизированный проекционный экран с креплением к потолку | Ultimate Access (фирма Draper) |
| автоматизированный проекционный экран с постоянным натяжением и с закрывающимся корпусом, используется для проецирования видео и графической информации | Signature (фирма Draper) |
| автоматизированный проекционный экран с системой натяжения на петлях, используется для проецирования видео и графических изображений | Premier (фирма Draper) |
| автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operations |
| автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operation |
| АТС с автоматизированной обработкой вызовов | automated attendant exchange |
| вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| групповое автоматизированное рабочее место | cluster |
| защита автоматизированных линий КВ радиосвязи от несанкционированного использования | linking protection |
| инструментальные средства конечных этапов в системе автоматизированного проектирования | back-end tools (для размещения элементов и трассировки соединений) |
| информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| испытательное автоматизированное рабочее место | test station |
| кассетный магнитофон, используемый автоматизированными радиостанциями | carousel |
| кассетный магнитофон, используемый в автоматизированных вещательных станциях | rotary cart |
| компактная мультикассетная библиотека в формате DVCPRO, использующая технологию распространённой вещательной системы автоматизированного банка программ MARC | Smart Cart (в цифровой видеозаписи) |
| местный диктор, объявляющий перерывы в работе станции и вводящий местные вставки на автоматизированной радиостанции | live assist |
| окно автоматизированного микшерного пульта | level window (в системе нелинейного монтажа звука) |
| подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе | cue up |
| подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе | cue |
| программа автоматизированного монтажа фрагментов видеозаписи в заданной последовательности | multi-event editing |
| развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| селекция звукозаписей для систематической презентации через автоматизированную радиостанцию | preselection |
| семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| система автоматизированного ввода вещательной программы с помощью ЭВМ | computer-controlled program switching |
| система автоматизированного проектирования устройств формирования групповых фотошаблонов | panelization station |
| система автоматизированного проектирования фирмы AutoDesk | Auto CAD (система автоматизации чертёжных работ) |
| система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| соединение аппаратуры для создания группового автоматизированного рабочего места | clustering |
| специальная автоматизированная утилита в Windows 95, выполняющая копирование наборов файлов или шрифтов в определённое время и число месяца каждую неделю | backup agent |
| устройство автоматизированного видеомонтажа | automatic editor |
| элементы на ленточном носителе для автоматизированной сборки печатных плат | tape-carrier packs |
