| Russian | English |
| автоматизация выпуска телевизионных программ | broadcast automation |
| автоматизация инженерных расчётов | engineer computations automation (использование ЭВМ для вычислительных работ) |
| автоматизация научных исследований | scientific research automation (использование ЭВМ для выполнения научно-исследовательских работ) |
| автоматизация офиса | office automation (технология работы управленческого персонала, основанная на применении электронной почты, средств проведения телеконференций, систем хранения и обработки информации на базе ЭВМ и реализации возможностей использования линий связи с другими офисами) |
| автоматизация программирования | programming automation (раздел программирования, занимающийся разработкой методов автоматического составления программ и решения задач на ЭВМ по спецификациям, представленным на некотором формальном языке) |
| автоматизация программирования | coding automation (раздел программирования, занимающийся разработкой методов автоматического составления программ и решения задач на ЭВМ по спецификациям, представленным на некотором формальном языке) |
| автоматизация проектирования | design automation (разработка проектов с помощью средств и методов вычислительной техники) |
| автоматизация производства | computer-aided manufacturing (применение ЭВМ в управлении производственными процессами, реализуется с помощью автоматизированных систем управления производством) |
| автоматизация работы телевизионных центров | television automation |
| автоматизация управления | control automation (применение ЭВМ и научных методов для управления производственными процессами и коллективами людей) |
| автоматизация чтения | reading automation (использование технических средств для автоматического считывания текстов и изображений и их хранения в запоминающих устройствах для последующей обработки на ЭВМ) |
| гибкая автоматизация | soft automation (применение программируемых средств автоматизации производства) |
| граница автоматизации | automatization boundary (разделяющая внемашинные операции и операции, реализуемые на ЭВМ) |
| «жёсткая» автоматизация | hard automation (использование автоматических производственных установок с неизменными функциями и структурами) |
| «жёсткая автоматизация» | «Detroit» automation (с использованием непереналаживаемых автоматических линий) |
| инициатива фирмы Microsoft в области автоматизации офисной деятельности | At Work |
| комплексная автоматизация | complex automation (автоматизация, при которой весь комплекс операций по обработке материалов, включая их транспортировку, осуществляется системой машин и технологических агрегатов, объединённых общей системой управления) |
| неравномерная автоматизация | spotty automation (разная степень автоматизации различных видов работ) |
| пакет программ для системы автоматизации групповой работы пользователей | Lotus Domino 4.5a (фирма Lotus Development Corp.) |
| приспособление для автоматизации процесса экспонирования при фотоувеличении | timing device |
| программно-аппаратный инструментарий для создания «news room» и систем автоматизации управления вещанием | Studio Central (фирма Silicon Graphics) |
| система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| средства автоматизации производства | deliverables (напр., перфолента) |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| фирма по производству систем автоматизации студий новостей кабельного ТВ | Odectus |
| цифровая система, используемая для автоматизации радиоаппаратуры | digital programmer |
