| Russian | English |
| абонентская аппаратура | customer premises equipment |
| абонентская АТС | telegraph exchange |
| абонентская воздушная линия | customer open wire line |
| абонентская группа с исходящей связью | closed user group with outgoing access (в которой для абонентов, имеющих специальную аппаратуру сопряжения, обеспечивается возможность доступа к другим абонентам сети связи) |
| абонентская группа с исходящим доступом | closed user group with outgoing access |
| абонентская линия | direct exchange line |
| абонентская телефонная линия | exchange line |
| абонентская телефонная линия | exchange connection |
| абонентская линия | subscriber line (телефонная линия между центральным коммутатором и абонентским телефоном) |
| абонентская линия | service link (между абонентским терминалом и спутниковым ретранслятором в сетях мобильной связи) |
| абонентская линия | local loop (телефонная линия между центральным коммутатором и абонентским телефоном) |
| абонентская линия | individual line (телефония) |
| абонентская линия | subscriber link (телефонная линия между центральным коммутатором и абонентским телефоном) |
| абонентская линия | user link |
| абонентская линия | subscriber’s line (соединение между абонентской установкой и станцией обслуживания общего пользования) |
| абонентская линия | subscriber loop (телефонная линия между центральным коммутатором и абонентским телефоном) |
| абонентская линия | central office line (от телефонной станции) |
| абонентская линия для подключения оконечного оборудования к центральному коммутатору | local exchange loop |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | Vita |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | SAFIR II (Германия) |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | Leo One |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | FACS |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | E-Sat |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | Cansat (Канада) |
| абонентская линия увеличенной протяжённости | extended subscriber line |
| абонентская нагрузка | offered load (информация, передаваемая от абонентского оборудования и не содержащая вспомогательной и служебной информации) |
| абонентская проводка | house cable (предпочтительный термин on-premises wiring) |
| абонентская сеть | distribution plant (телефония) |
| абонентская станция | user station (аппаратура связи, расположенная непосредственно у пользователя) |
| абонентская станция | traffic terminal (в противоположность управляющей станции) |
| абонентская станция подвижного объекта | mobile subscriber station |
| абонентская ТВ-приставка для записи на дисковый видеомагнитофон | Replay TV (фирма Replay Networks, США) |
| абонентская ТВ-приставка одноимённой фирмы для записи на дисковый видеомагнитофон | TiVo |
| абонентская телеграфная связь через АТС | telegraph exchange |
| абонентская установка | subscriber’s installation (линия, оконечная установка и любые выносные установки, устройства управления и любое оборудование, которое может быть расположено в помещении абонента) |
| абонентская установка | station |
| абонентские оптические или проводные линии связи внутри или между зданиями | on-premises cabling (от внешнего сетевого интерфейса до зоны рабочей станции пользователя) |
| абонентские службы | subscriber services |
| абонентский адаптер | terminal adapter (приставка для подключения абонентской линии к сети связи; цифровой модем со средствами подключения к сети через абонентские линии) |
| абонентский аппарат | station equipment (телефония) |
| абонентский параллельный аппарат | subset (телефония) |
| абонентский аппарат | station apparatus |
| абонентский аутентификационный ключ | user authentication key |
| абонентский ввод | subscriber’s drop |
| абонентский ввод | service entrance (точка, в которой сетевые линии связи (линии телефонной компании) входят в здание) |
| абонентский договор | subscriber’s contract |
| абонентский кабель | lobe (соединяющий станцию с концентратором сети Token Ring) |
| абонентский кабель | service cable (телефония) |
| абонентский кабель | exchange cable (парной скрутки) |
| абонентский комплект | switchboard drop (у коммутатора) |
| абонентский комплект | subscriber set (аппаратура связи без соединительных линий, которая расположена у абонента и используется им для обработки и передачи информации) |
| абонентский комплект | customer set (аппаратура связи без соединительных линий, которая расположена у абонента и используется им для обработки и передачи информации) |
| абонентский комплект | calling equipment (на станции) |
| абонентский комплект на станции | subscriber’s line circuit |
| абонентский комплект на станции | subscriber’s line equipment |
| абонентский контрольный счётчик | subscriber’s check meter |
| абонентский оптоволоконный канал | fiber-to-the-desk (вариант построения структурированной кабельной системы на основе оптоволоконных кабелей) |
| абонентский отвод | sub-Nyquist drop (кабель от столба к терминалу абонента кабельного телевидения) |
| абонентский отвод | sub-Nyquist leadout (кабель от столба к терминалу абонента кабельного телевидения) |
| абонентский отвод | drop cable (кабельное ТВ) |
| абонентский отвод | drop |
| абонентский отвод в системе кабельного ТВ | home terminal |
| абонентский пункт | terminal (комплекс технических и программных средств, который позволяет дистанционно вводить или выводить данные и устанавливать связь с сетью или непосредственно с другими абонентами, или с ЭВМ) |
| абонентский пункт | customer site (узел связи, где расположено абонентское оборудование) |
| абонентский счётчик | message register |
| абонентский телефон | telephone station (вместе с проводкой к нему) |
| абонентский телефон | station apparatus |
| абонентский терминал | user terminal (приёмо-передатчик для автоматического обмена информацией со спутником) |
| абонентский шлейф | subscriber’s loop |
| абонентский шлейф | customer loop |
| абонентский шнур | receiver lead |
| абонентское кабельное телевидение | fee-vee |
| абонентское кабельное телевидение | pay television |
| абонентское кабельное телевидение | feevee |
| абонентское оконечное оборудование передачи данных | data subscriber terminal equipment (в автоматической цифровой сети AUTODIN — терминальная аппаратура общего назначения, выполняющая функции интерфейса, преобразования кодов, передачи сообщений на различные виды носителей и др.) |
| абонентское ответвление | subscriber’s drop |
| абонентское телевидение | payvision |
| абонентское телевидение | coin-freed television |
| абонентское телеграфирование | telex (teletype exchange) |
| абонентское телеграфирование | teletypewriter exchange |
| абонентское устройство для соединения с телефонной линией | network channel terminating equipment |
| автомобильный вариант абонентской радиостанции | vehicular mounted mode (в системе связи с подвижными объектами) |
| асимметричная цифровая абонентская линия | asymmetric digital subscriber line (обеспечивает доступ со скоростью 6,144 Мбит/с в прямом канале и до 640 кбит/с в обратном канале, обычно 16 или 64 кбит/с) |
| асинхронный цифровой абонентский шлейф | asynchronous digital subscriber loop (метод передачи по обычным телефонным линиям цифровых видеосигналов со скоростью 1,5 Мбайт/с) |
| беспроводная абонентская линия | wireless local loop |
| включение нескольких абонентских телефонных аппаратов на одну абонентскую линию | multiparty service |
| временное выключение абонентской лини | temporality out of service (телефония) |
| временное выключение абонентской линии за неуплату | denial for non-payment (телефония) |
| вспомогательная абонентская группа | secondary cluster (образуется из узлов, которые при выборе маршрута могут быть использованы в качестве запасных и обеспечивают плавное изменение топологии пакетной радиосети при изменении положения подвижных объектов в пределах зоны обслуживания) |
| выделенный канал передачи данных от пакетной сети Southern New England Telephone’s ComNet к абонентской линии | Packet Access Line |
| высокоскоростная цифровая абонентская линия | Highrate Digital Subscriber Line (обеспечивает полный дуплексный обмен по двум витым парам со скоростями Е1 и Т1) |
| годовая абонентская плата | subscriber’s annual rental |
| групповой искатель абонентского номера в пределах станции | numerical selector (без кода станции) |
| движение сигналов в системе кабельного ТВ от головной станции к абонентскому приёмнику | downstream |
| декодер системы условного доступа NDS для телевизионных абонентских приставок | Videoguard (фирма NEC Electronics (U. К.) Ltd) |
| дополнительная адресная информация для идентификации определённой абонентской линии или группы линий | subaddress |
| доступ по абонентской линии | subscriber loop access (доступ к узлу связи, который организуется по абонентской линии) |
| единая мировая абонентская приставка | world-wide-box (к телевизорам) |
| зона абонентского доступа | user access area (зона связи, в которой обеспечивается доступ через абонентское оборудование) |
| идентификация абонентской линии в сети ISDN | individual calling line identification |
| иерархическая система присвоения абонентских номеров в соответствии с Рекомендацией Е.164 ITU-T или определённой сетевой структурой | numbering plan (напр., IP-адреса в Internet) |
| индикация занятой абонентской линии | I-use indication |
| интеллектуальный абонентский терминал | intelligent user terminal (с программными средствами для вычислительных операций) |
| интерфейс между абонентской радиостанцией и терминалом передачи данных | terminal equipment interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| интерфейс прямого соединения между двумя абонентскими радиостанциями | direct mode operation (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| информация о порядке вызова абонентской станции подвижного объекта | mobile terminated call information |
| кабель, соединяющий абонентский ТВ-приёмник с фидерным кабелем в системе кабельного ТВ | drop cable |
| канал кабельного ТВ для передачи сигналов любого типа от абонентского терминала к другому пункту в системе кабельного ТВ | Class IV cable television channel |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых оборудованием, отличающимся от ТВ вещательного приёмника только при комплектации дополнительным декодером | Class III cable television channel |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
| канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| класс категория абонентских услуг | user service class |
| ключ избирательного вызова по групповой абонентской линии | parity line ringing key |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
| коммерческое ТВ в отличие от абонентского | free-vee (жаргон) |
| коммутатор, где оканчиваются абонентские линии | local exchange |
| коммутатор, где оканчиваются абонентские линии | local central office |
| коммутатор, где оканчиваются абонентские линии | central office |
| коммутационная станция для соединения абонентов, входящих в разные абонентские группы | multicluster exchange |
| конференц-связь по системе абонентского телеграфирования | telecon |
| коэффициент снижения уровня сигнала на участке от фидерного кабеля до абонентского отвода, обусловлен действием отвода и обычно измеряется в децибелах | tap value |
| любая цифровая абонентская линия | xDSL x-prefix digital subscriber line (loop, общее обозначение цифровой абонентской линии любого типа в зависимости от индекса, подставляемого вместо х: ADSL, HDSL, SDSL и др.) |
| малогабаритный терминальный абонентский радиоблок | portable part (в сетях беспроводного доступа) |
| место соединения абонентского ввода с ТВ приёмником кабельного телевидения | terminal |
| модуль для подключения абонентских устройств | outlet module |
| направление связи от абонентской станции к центральной | upward |
| наращивание абонентской сети | customarization |
| невыключенный абонентский номер | dead number (телефония) |
| неплательщик абонентской платы за телефон | defaulting subscriber |
| обеспечение абонентского доступа | user accessing |
| U-образная петля у абонентского ввода кабельного ТВ, предотвращающая проникновение влаги в здание | drip loop |
| образование абонентских групп | clustering |
| объединённая абонентская группа | affiliated cluster |
| ограничения на интенсивность трафика в направлении от абонентской станции к ретранслятору системы связи | inbound limitations |
| ограничения на интенсивность трафика в направлении от ретранслятора к абонентской станции системы связи | outbound limitations |
| одиночный цифровой абонентский канал | single-line digital subscriber line (одиночная медная витая пара для передачи данных со скоростью 1,544 Мбит/с в обоих направлениях) |
| оконечная абонентская линия | local line (часть линии между абонентской установкой и первым мультиплексором или концентратором либо между абонентской установкой и коммутатором, если концентратор или мультиплексор не используется) |
| оконечное абонентское оборудование в сети ISDN | terminal equipment (телефон, факс, компьютер и др.) |
| оконечное абонентское оборудование в сети передачи данных | terminal |
| оплата за программы кабельного ТВ сверх установленной абонентской платы | pay TV (по желанию) |
| организация абонентского доступа | user accessing |
| ослабление сигналов между абонентскими терминалами в системе кабельного телевидения | terminal isolation |
| основная абонентская группа | primary cluster (образуется из узлов, являющихся предпочтительными для использования при выборе маршрута) |
| основной абонентский интерфейс цифровой сети интегрального обслуживания | basic ISDN interface (для подключения двух В-каналов на скорость 64 кбит/с и одного D-канала на скорость 16 кбит/с) |
| относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
| переносный вариант абонентской радиостанции | portable mode (в системе связи с подвижными объектами) |
| повторное подключение абонентской станции к сети по другой схеме | rehoming |
| подвижная абонентская радиостанция | mobile subscriber station |
| портативная абонентская радиостанция в сетях наземной и спутниковой связи | terminal |
| портативный вариант абонентской радиостанции | portable mode (в системе связи с подвижными объектами) |
| предоставление по одной абонентской линии услуг телефонии, высокоскоростной сети Internet и цифрового интерактивного телевидения | Triple Play |
| прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающая время и размер платы за разговор | telephone timer |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| промежуточное соединение в системе кабельного ТВ, разделяющее сигналы по фидерным линиям и абонентским отводам | distribution tap |
| протоколы передачи прикладной информации от абонентской к базовой станции | U-plane (user plane) |
| процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами | off-air call setup |
| пункт пакетной коммутации абонентского трафика к сети связи или от неё | access node (в этом пункте может изменяться протокол связи) |
| радиоинтерфейс между базовой станцией и абонентской радиостанцией | air interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| расширение абонентской сети | customization |
| расширение абонентской сети | customarization |
| режим кольцевой проверки работоспособности абонентских линий | loopback mode (тестовая последовательность от узла связи передаётся по одной линии, а принимается по другой, причём шлейф на дальнем конце линии организуется без участия абонента) |
| розетка на блоке доступа для подключения сетевого абонентского кабеля | lobe receptacle |
| ручное рабочее место коммутирования по вызову на станции абонентского телеграфирования | position B |
| ручное рабочее место приёма вызовов на станции абонентского телеграфирования | position A |
| сверхскоростная цифровая абонентская линия скорость передачи 13-52 Мбит/с от абонента и 1,5-2,3 Мбит/с к абоненту, радиус действия от 304,8 до 1372 метров | very high-rate digital subscriber line |
| световодная абонентская сеть | fiber optic subscriber network |
| сельская абонентская линия | rural subscriber’s line |
| сетевая услуга, при которой оконечное оборудование и абонентские приборы пользователя защищаются от доступа некоторых сетевых служб | code restriction |
| сеть с двухуровневой архитектурой, в которой абонентские сети объединяются с помощью одной магистральной линии | thin client network |
| система в.ч. уплотнения абонентских линий | station carrier system (аналоговая система связи на несущей, используемая в местной сети для многоканальной связи по одному кабелю) |
| служба абонентского кабельного ТВ, впервые осуществлённая с помощью спутника | Home Box Office |
| служба кабельного ТВ с минимальной абонентской платой | basic service (or tier) |
| служба кабельного ТВ с минимальной абонентской платой | basic cable service |
| служба циркулярных связей на станциях абонентского телеграфирования | mutelex service |
| соединение с абонентской телефонной линией | drop |
| способ уклонения от абонентской платы в сотовой связи | subscription fraud |
| стандарт на бытовые модемы цифровой абонентской линии | G.Lite (DSL) |
| статив абонентских комплектов и линейных искателей | subscriber’s line and final selector unit |
| телефон для прозвонки абонентских линий | butt set |
| телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС | four-wire subset user service |
| телефонная станция, где оканчиваются абонентские линии | local central office |
| телефонная станция, где оканчиваются абонентские линии | central office |
| терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование | subscriber tap |
| терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование | subscriber terminal |
| точка соединения оборудования телефонной компании с абонентским терминалом, обычно в этой точке заканчивается тарифная зона | rate demarcation point |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям | thin window display |
| унифицированная система построения абонентских шлейфов | unigang system (в США) |
| управление связью при перемещении абонентских терминалов от одной зоны покрытия к другой | handover |
| условия абонентской связи | user’s environment |
| устройство в фидерной линии системы кабельного ТВ, ответвляющее ТВ сигнал к вводу абонентской линии | tap |
| устройство защиты абонентской аппаратуры от перенапряжений | station protector |
| функция управления положением абонентских станций подвижных объектов и распределения абонентской информации | home mobile control center function |
| центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
| цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией | line adapter circuit |
| цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией | adapter circuit |
| цифровая абонентская линия | digital subscriber line (в сетях ISDN — оборудование, обеспечивающее дуплексную связь по скрученной паре проводов со скоростью, достаточной для поддержки базового доступа к сети ISDN) |
| цифровая абонентская система радиосвязи с многостанционным доступом, фирма NEC, Япония | Digital Radio Multiple Access Subscriber System (разработана для построения сетей связи, предоставляющих услуги телефонной связи и передачи данных абонентам, удалённым от телефонных станций, рабочие частоты 1,5 ГГц и 2,4 ГГц, дальность действия 1080 км с ретрансляторами через 45 км, максимальное количество абонентов 1024, скорость передачи данных от 0,6 до 384 кбит/с с квадратурной ФМ) |
| цифровая телефонная сеть, расширяющая абонентские линии и терминалы | integrated digital network |
| часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution system (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution channel (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| часть системы кабельного ТВ между магистральной линией и абонентскими вводами | branch |
| штепсельная панель телефонной стойки, служащая для соединений абонентских дискретных каналов с каналообразующим оборудованием с помощью штепселей и гнёзд | channel patching jackfield |
