| Russian | English |
| абонент в подвижной связи, перемещающийся из одной зоны обслуживания в другую | nomadic user |
| абонент в стадии проверки прав доступа в систему | verifying user |
| абонент видеотекса | videotex user (юридическое или физическое лицо, пользующееся услугами службы видеотекса с помощью терминала видеотекса) |
| абонент видеотекса | videotex abonent (лицо, пользующееся услугами службы видеотекса с помощью терминала этой системы) |
| абонент, исключённый из числа адресатов телефонограммы | exempted addressee |
| абонент кабельного ТВ, принимающий два или более платных каналов | multipay |
| абонент кабельной сети телевидения | cable subscriber (абонент службы кабельного ТВ, принимающий программы за ежемесячную оплату) |
| абонент спутниковой системы связи, находящийся на околоземной орбите | earth orbit user |
| абонент, не входящий в состав цифровой сети интегрального обслуживания | non-ISDN customer (с интеграцией служб) |
| абонент системы связи, не оснащённый входным буфером | unbuffered user |
| абонент не отвечает | desired party not available (телефония) |
| абонент, оснащённый аппаратом системы поискового вызова | paged operator |
| абонент системы связи, оснащённый входным буфером | buffered user |
| абонент-пешеход | pedestrian user (в подвижной связи) |
| абонент платного ТВ, нелегально установивший декодер | unauthorized viewer |
| абонент, получающий доступ к локальной сети через спутниковые каналы, используя портативный терминал и компьютер | telecommuter (из дома, автомобиля и т.п.) |
| абонент, работающий в пакетном режиме | packet communicator |
| абонент-роумер | nomadic user |
| абонент с добавочным телефонным аппаратом | extension subscriber |
| абонент с закрепленной линией прямой связи | off-hook subscriber |
| абонент с индивидуальной линией | single-line subscriber |
| абонент с основным аппаратом | direct line subscriber (телефония) |
| абонент сети связи | subscriber of communication network (лицо, имеющее договорные отношения с оператором связи на получение услуг определённого вида связи) |
| абонент учрежденческой АТС за пределами здания учреждения | outside PBX extension |
| абонент учрежденческой АТС за пределами здания учреждения | outside PBX extention |
| абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | outside PBX extention |
| абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | off-premises extension |
| абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | outside PBX extension |
| абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | off-premises extention |
| абоненты службы кабельного ТВ, отключённые за неуплату | disconnects |
| аванс абонента | deposit (as guarantee, как гарантия) |
| автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний входящий вызов | customer originated trace |
| автоматическая маршрутизация инициированного станцией вызова с ограниченным исходящим номером с информированием вызывающего абонента о том, что набранный номер ограничен | route restriction-announcement |
| автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| автоматическое переключение абонента на приём записанной информации при занятости исходящих линий | outgoing trunk busy-announcement |
| автоматическое установление соединения набор номера абонентом на междугородной сети | direct distance dialing |
| адаптер — главный абонент шины | bus master adapter |
| активный абонент | active abonent (который в данный момент имеет связь с ЭВМ, т.е. работает на абонентском пункте) |
| арендуемые порты для эксклюзивного использования отдельным абонентом | private dial ports |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| база данных, содержащая основную информацию об абонентах сети | white pages (имя, адрес электронной почты, почтовый адрес, номер телефона) |
| блок для хранения телефонных номеров абонентов | dial back-up unit |
| «блуждающий» абонент | roaming user (абонент, находящийся вне своей зоны связи, где он зарегистрирован) |
| «блуждающий» абонент | roaming subscriber (абонент, находящийся вне своей зоны связи, где он зарегистрирован) |
| в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту | dialing key |
| в мобильной связи — сота, в которой абонент обслуживается базовой станцией с секторной антенной | sectorized cell |
| в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| в операциях телефонной коммутации — вызов оконечного прибора вызывающего абонента с помощью опросного штепселя обычно после заказного вызова, когда абонент на линии | ringback (с целью проверки кода доступа вызывающего абонента) |
| в сети ISDN — двухпроводный физический интерфейс, используемый для терминирования одного абонента | S-interface |
| в сетях В-ISDN — обработка аудио- и видеоинформации после получения абонентом и перед окончательным использованием | postproduction processing |
| в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| в системах автоматической коммутации — пересылка полного управления вызовом следующей АТС путём передачи полного телефонного адреса вызываемого абонента | spill forward |
| в телефонных системах — маршрутизация с использованием алгоритма, когда подмножество семизначного телефонного плана нумерации представляет центр коммутации, оставшиеся цифры идентифицируют абонента в сочетании с центром коммутации | deterministic routing |
| в телефонных системах — цепь ручной передачи сигнала при прямом вызове абонента | ringdown circuit (обычно с помощью сигнальной лампы) |
| вещательные сигналы, которые должны передаваться по сети кабельного ТВ для абонентов | mandatory carriage |
| видеопрограммы, передаваемые через ИСЗ и предназначенные в первую очередь для непосредственного приёма операторами кабельного ТВ и ретрансляции абонентам сети кабельного ТВ | satellite cable programming |
| витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов | on-premises wiring (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| возможность передачи пейджингового вызова абонентом для его задержки | paging transfer (on-hold) |
| возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| возможность соединения с занятым абонентом | executive right of way |
| возможность удержания абонентом вызова и исключения других абонентов от выборки этого вызова | exclusive hold |
| возможность управления аппаратурой абонента кабельного ТВ с головной станции | addressability |
| возможность установления номеров сокращённого набора самим абонентом | speed calling-station |
| временная защита телефонных аппаратов от несанкционированных вызовов при отсутствии абонентов у аппаратов | PAD lock |
| временно используемая зона обслуживания, не являющаяся домашней зоной абонента, в которой в данный момент зарегистрирована радиостанция мобильной связи | affiliated zone |
| временный идентификатор код мобильного абонента | temporary mobile subscriber identity |
| время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| время удержания абонента | period of reservation on a number (при подготовке его к международным переговорам) |
| вход абонента | transfer station |
| вход абонента | terminal port |
| выбор абонентом другой линии без снятия трубки | line reconnect-other line |
| выбор абонентом свободной телефонной линии до поднятия трубки | line preselection |
| выбор вызывающей линии и просмотр информации о вызывающем абоненте | pre-selection/call screening (при поступлении нескольких вызовов пользователь может выбрать тот, на который он хотел бы ответить первым, нажав на клавишу соответствующей линии) |
| выборка от абонента | select-in |
| вызов абонента | abonent call (процедура инициирования и установления связи с абонентом в системе телеобработки) |
| вызов абонента из соседней тарифной зоны | time call |
| вызов абонента путём передачи кода на его радио-пейджер | beeping |
| вызов абонента путём передачи кода на его радио-пейджер | radio paging |
| вызов абонентом дежурной телефонистки при снятой трубке | off-hook alarm |
| вызов абонентом отдельной консоли дежурной телефонистки через идентификационный номер последней | individual attendant access |
| вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ring-around |
| вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ring around |
| вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ringaround |
| вызов другого абонента той же коллективной линии | reversing shoe (телефония) |
| вызов одним абонентом нескольких абонентов | multiple call |
| вызов одним абонентом нескольких абонентов | bunched call |
| вызов от третьего абонента | three-way calling |
| вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных | manual calling |
| вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person-to-person call |
| вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person to person call |
| вызов-напоминание, передаваемый абоненту в определённое время | reminder call |
| вызываемый абонент | paged party (сети пейджинговой связи) |
| вызываемый абонент не отвечает | no reply |
| вызываемый абонент, принадлежащий другой сети | off-net calling party |
| вызываемый абонент системы поискового вызова | paged operator |
| вызывать абонента | page (в системе поискового вызова) |
| вызывающий абонент | originator |
| выпадение из работы части абонентов | partial failure (фототелеграфия) |
| высокоинформативный абонент | large user (системы связи) |
| выявление вызывающего абонента | call tracing (определение абонентской установки, инициирующей связь, применяется для защиты абонентов сети от несанкционированных вызовов или локализации неисправностей) |
| гипотетический передающий абонент, имеющий волюм т.е. уровень мощности, равный средней мощности всех абонентов | medium power talker |
| глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| группа абонентов, ведущих телефонную связь на одной частоте | talkgroup (в системе транкинговой связи) |
| дистанционный доступ абонента к учрежденческой АТС | remote access |
| добавочный аппарат абонента | subscriber’s extension station |
| доведение оптического кабеля до рабочего места абонента | fiber-to-the-desk |
| документ в электронной почте, предназначенный ограниченному кругу абонентов | restricted document |
| дополнительный телефонный аппарат абонента | subscriber’s extension station |
| единица информационной нагрузки в сетях связи, равная продолжительности времени занятия линии между двумя абонентами в 100 с | hundred call-seconds |
| заблокированный абонент | unsuccessful user (установка пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, переданный пакет которой наложился на пакеты других установок пакетной радиосвязи) |
| заблокированный абонент | blocked user (установка пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, переданный пакет которой наложился на пакеты других установок пакетной радиосвязи) |
| завершение вызовов занятых абонентов | completion of call to busy subscriber |
| замкнутая группа абонентов | closed user group (определённая группа абонентов, которой разрешён доступ к части базы данных или иных средств видеотекса, недоступной для широкого круга абонентов; группа абонентов коммутируемой сети общего пользования, оконечные установки которых могут соединяться только друг с другом) |
| запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
| запрет идентификации вызываемого абонента | connection line identification identity restriction |
| запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identity restriction |
| запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identification restriction |
| запрос абонента на соединение с другим абонентом | call attempt |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringback tone |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringing tone |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ring-back tone |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | audible ringing tone |
| знак номер абонента коллективной линии | party line letter |
| зона обслуживания одной системы коммутации автомобильных абонентов | automobile switching system controlled zone (верхний уровень организационной структуры географических зон с разными иерархическими уровнями управления системой связи с подвижными объектами, состоит из нескольких зон (общего) управления) |
| зуммерный сигнал ответа станции при опущенной телефонной трубке для специального информирования абонента | special dial tone |
| зуммерный сигнал, указывающий на изменение номера абонента | changed-number tone (телефония) |
| идентификатор вызывающего абонента | caller identification (Id, в компьютерной телефонии) |
| идентификатор имён или сетевых адресов абонентов | resolver |
| идентификационное слово абонента | subscriber identifier |
| идентификация абонентов локальной сети | administration |
| извещать абонента о предстоящем разговоре | offer a call |
| изменение числа абонентов кабельного ТВ как результат отключения старых и подключения новых | churn (часто выражается в процентах числа подписчиков, выходящих из данной службы) |
| индикация разъединения абонента на одном конце цепи и отсутствия его на другом | single clear |
| интерактивная система кабельного ТВ, позволяющая абоненту выбирать платные программы нажатием кнопок на панели управления | impulse system |
| интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| интервал времени для вызова абонента | access speed |
| интервал времени для вызова абонента | access time |
| интерфейс «абонент-сеть» | user-network interface (спецификация форума ATM, определяющая стандарт функциональной совместимости интерфейсов между АТМ-продуктами в частной сети (маршрутизатор или ATM-коммутатор) и АТМ-коммутаторами в открытых сетях) |
| информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая класс обслуживания абонентов | user class indicator |
| информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что вызов переадресован другому абоненту | redirected call indicator |
| использование номеров абонентов по списку для эффективного управления автоматической телефонной системой | control signaling |
| исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации | pushbutton calling |
| кабель с отводами для индивидуальных абонентов | feeder cable |
| кабель с передачей сигналов на разделённых частотах к абоненту и от абонента с разделением спектра в середине | midsplit cable (к абоненту используется диапазон 168-300 МГц, а от абонента — 5—116 МГц) |
| кадр, разделённый на сегменты, в каждом из которых передаются данные одного абонента | slotted frame |
| канал, временно закреплённый за определённой группой абонентов | pseudo open channel (в транкинговой связи) |
| каналы на головной станции кабельного ТВ для местных абонентов | usable activated channels (без передачи по ним вещательных сигналов) |
| кассетный магнитофон, подключённый к телефонному аппарату, воспроизводящий предварительно записанные сообщения и записывающий сообщения, поступающие от вызывающих абонентов | answerphone |
| квант времени работы абонента системы коллективного пользования | port time |
| ключ распределения ввода сигналов от центральной станции к абоненту с выхода ТВ-видеокоммутатора | downstream key |
| коаксиальный кабель, соединяющий фидерную линию с домом абонента в системе кабельного телевидения | house drop |
| код, передаваемый в прямом иногда в обратном направлении, указывающий на занятость вызова в ограниченной группе абонентов | interlock code |
| код, присваиваемый абоненту при его включении в состав системы связи | affiliation |
| код системы поискового вызова, присвоенный отдельному абоненту | paging code (как правило, он не включает код, присвоенный группе абонентов и передаваемый вместе с указанным кодом) |
| коммерческая информационная служба, обеспечивающая доступ абонентов к большим базам данных в режиме «on-line» | information service |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private branch exchange |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private exchange |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | automatic branch exchange |
| коммутационная станция для соединения абонентов, входящих в разные абонентские группы | multicluster exchange |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | dealer |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | value-added reseller |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | VAR |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | reseller |
| комплекс оборудования, которым управляет абонент | customer management complex |
| конец обслуживания абонента | logoff (в сетях) |
| конец обслуживания абонента | log-out (в сетях) |
| конец обслуживания абонента | sign-off (в сетях) |
| конец обслуживания абонента | log off (в сетях) |
| конец обслуживания абонента | sign off (в сетях) |
| конец обслуживания абонента | log-off (в сетях) |
| конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| короткие сообщения для телефонных абонентов | paging |
| короткие телефонные речевые сообщения для абонентов внутренней зоны через встроенные громкоговорители | internal zone paging |
| космический аппарат-абонент | user spacecraft (в системе TDRSS, США) |
| линия абонента | patron’s terminal |
| линия абонента | subscriber’s loop |
| линия абонента | patron’s loop |
| линия абонента | patron’s line |
| линия кабельного ТВ от фидерного кабеля до дома абонента | drop line |
| линия коллективного пользования для десяти абонентов | ten-party line (телефония) |
| линия от абонента к центральной станции телефонной компании, используемая для опросов | radio loop |
| линия подключения абонента к ТВ кабельной сети | drop |
| линия подключения абонентов к магистральной линии | spur line |
| линия последнего сельского коллективного абонента | terminating rural subscriber line (телефония) |
| линия прямого абонента междугородной телефонной станции | trunk subscriber’s line |
| линия прямого абонента местной телефонной станции | toll terminal |
| ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| любая действующая система, обслуживающая абонентов кабельной сети внутри здания | grandfathered installation |
| любая коммутируемая система связи например, Telex, TWX, сети общественного телефона, предоставляющая коммутируемые каналы многим абонентам | public switched network |
| маршрутизация с объединением абонентов, имеющих сходные маршруты, в группы | affinity routing |
| международный идентификатор оплаченного абонента | international charged subscriber identifier |
| местная линия между телефонной станцией и абонентом с пупиновскими катушками | loaded wire |
| местоположение оборудования системы кабельного ТВ, используемого для обработки сигналов ТВ вещательных станций для повторного распределения по абонентам | principal headend |
| метод компании AT&T, по которому абоненты могут передавать цифровые данные по существующим проводным линиям | local area data transport |
| метод обслуживания с кодированным указателем номера вызываемого абонента | coded call-indicator working |
| метод последовательного установления соединений с абонентами | camp on |
| метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| множественный номер абонента | multiple subscriber number (присвоение нескольких номеров одному абоненту) |
| мобильность абонентов | user portability (переход на обслуживание из одной системы в другую) |
| мобильный абонент с высокой степенью подвижности | vehicular user (со скоростью передвижения более 12 км/час) |
| монетный телефон-автомат таксофон с оплатой после ответа вызываемого абонента | pay-on-answer coin box |
| мультиплексирование номера абонента | multiple subscriber number |
| «мягкая» передача абонента из одной соты в другую | soft handover (в сотовой подвижной связи) |
| набор абонентом или телефонисткой номера телефонистки ручной станции | dialing-out |
| набор абонентом телефонного номера | dial out |
| набор номера с просмотром данных об абоненте | preview dialing |
| набор телефонисткой ручной станции номера абонента АТС | dialing-in |
| название оперативной информационной службы, абоненты которой могут только посылать электронную почту Internet | Prodigy |
| назначение приоритетов в порядке возрастания категории важности абонентов | bottom-up prioritization |
| наименование абонента | address-name (телефония) |
| наряд на работу у абонента | service order (телефония) |
| начало обслуживания абонента | log-in (в сетях) |
| неблокируемый абонент | unblocked user (установка пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, передаваемый пакет которой не накладывается на пакеты других установок пакетной радиосвязи) |
| небольшое устройство, носимое абонентом, позволяющее вызывать его с центрального коммутатора, используя радиосигнал | pager |
| небольшой центр кабельного ТВ с дистанционной коммутацией, обслуживающий абонентов | subscriber hub |
| независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| некодированная передача номера вызываемого абонента на оптический номероуказатель | non-coded call display working (телефония) |
| непосредственный прямой доступ абонента к магистральной линии без набора кода доступа | trunk line appearance |
| неравнодоступность абонентов в сети | unfairness |
| номер абонента по списку | listed directory number (высвечиваемый на мониторе дежурной телефонистки) |
| номер абонента по списку | directory number |
| номер вызываемого абонента | called party number (набираемая комбинация цифр, позволяющая абоненту установить связь с другим абонентом, находящимся в той же зоне нумерации) |
| номер оплачивающего абонента | enterprise number (отвечающего на запросы бесплатно) |
| номера нет в списке абонентов | number not in directory (телефония) |
| оборудование в домах абонентов кабельного ТВ, используемое для преобразования сигналов кабельной сети в сигналы обычных ТВ-каналов | cable converter |
| оборудование на стороне абонента сетевого интерфейса | customer installation |
| оборудование учрежденческой АТС, позволяющее одному пользователю набирать номера других абонентов для проведения телеконференции | dial conference |
| обслуживаемые абоненты, не входящие в состав сети | supported users |
| общественная сеть связи, через которую абоненты обмениваются текстовой информацией | message switching network (напр., служба Telex) |
| общественная служба радиосвязи, работающая на частотах ниже 1000 МГц и обеспечивающая связь абонентов сельской местности с центральным телефонным коммутатором | rural radio service |
| ограничение выхода на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll restriction |
| один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса | user registrar |
| один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data access arrangement |
| один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | direct access adaptor |
| один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data arrangement |
| одна телефонная линия, разделённая между несколькими абонентами | party line |
| одна телефонная линия, разделённая между несколькими абонентами | shared line |
| одновременная передача идентичных данных выделенной группе абонентов в сети | multicasting |
| одновременная передача информации нескольким выбранным абонентам | multi-cast (обычно в форме пакетов) |
| одновременная передача информации нескольким выбранным абонентам | multicast (обычно в форме пакетов) |
| одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера | dual station call |
| одностороннее разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента | calling party release |
| односторонняя пейджинговая связь в пределах прямой видимости в определённой географической зоне для срочного информирования абонентов, отсутствующих у телефонных аппаратов | paging/paging system |
| односторонняя передача видеопрограмм к абонентам или другая программная служба, от абонентов требуется только селекция таких видеопрограмм | cable service |
| ожидание наиболее выгодного по стоимости маршрута абонентом спутниковой станции при снятой трубке | inter-office off-hook queuing |
| оконечная аппаратура абонента | patron’s loop |
| оконечная аппаратура абонента | patron’s terminal |
| оконечная аппаратура абонента | patron’s line |
| оконечное устройство абонента | subscriber’s station |
| окончание линии на стороне абонента | line-unit-network termination |
| операция, выполняемая сервером, по выборке абонентов из очереди | queue discipline (например, по методу FIFO — первым пришёл — первым обслужен) |
| оплата вызовов по счёту абонента | prepaid service |
| опознавание линии как результат запроса двух подключённых абонентов | line identification |
| определение местоположения абонента | user positioning |
| определение номера абонента | subscriber identification |
| определение номера вызываемого абонента | connection line identification identity presentation |
| определение номера вызывающего абонента | calling line identity presentation |
| определение номера вызывающего абонента | calling line identification |
| определяет активных абонентов и отвечает за периодическую рассылку запросов | dominant router |
| основной аппарат абонента | subscriber’s main station |
| основные услуги платной связи коммутация и передача, которые может предложить корпорация провайдеру расширенных услуг для межсоединений абонентов его сети | basic serving arrangement |
| от центральной станции к абоненту | downstream (о связи) |
| отбой со стороны вызываемого абонента | called-party release |
| отбой со стороны вызывающего абонента | forward clearing (телефония) |
| ответ абонента | readiness to speak (телефония) |
| ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи | manual answering |
| отвечающий абонент | recipient |
| отвод абонента абонентский отвод кабельного ТВ, который входит или выходит из земли | vertical riser |
| отдельная оплата абонентом за дополнительную службу кабельного телевидения | tiering |
| отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| очередь активных абонентов | triggering queue (содержащая объекты и процедуры, способные инициировать вызов) |
| ошибка, возникающая при изменении абонентами режима связи | conditioning bias |
| перевод линии в режим удержания для соединения с другим абонентом | consultation calling |
| переговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | reverse charge call |
| переговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | collect call |
| переговоры телефонистки с одним из абонентов без прослушивания другим абонентом | splitting |
| передача абоненту комбинаций NC «no-circuit» | «no-circuit» signal (телеграфия) |
| передача платных каналов кабельного ТВ непосредственно через спутники в дома абонентов | satellite subscription television |
| передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycasting |
| передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycast |
| передача части оплаты вызываемому абоненту | premium rate (позволяет пользоваться информационными услугами с дополнительной оплатой) |
| передающий абонент | transmitting user |
| передающий говорящий абонент | talker |
| перераспределение по группам абонентов транкинговой связи | regrouping |
| пересылка вызова при занятости абонента | call forwarding busy |
| пересылка вызова при занятости абонента | call forward busy |
| пересылка вызова при молчании абонента | call forwarding no reply |
| переход абонента подвижной связи из одной соты в другую | reselection |
| переход абонента связи из одной компании в другую | slamming |
| переход от одной приёмо-передающей станции к другой по мере перемещения абонента | cellular service (как в сотовой связи) |
| перечень ресурсов и услуг в виде таблицы, доступных абоненту сети | screening table (используется при регистрации абонента в сети) |
| плата, вносимая абонентом за услуги связи | rate (обычно по установленному тарифу) |
| подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки | ringdown signaling |
| подвижная станция, которая не является абонентом данной системы, но временно в ней работает | roamer (при переходе из одной сотовой системы связи в другую, совместимую с ней систему, подвижная станция проходит регистрацию и становится её абонентом) |
| подвижный абонент | tactical/mobile user |
| подключение абонента к системе связи через другого абонента с нарушением секретности | tailending |
| подключение дополнительного абонента | include call |
| подключение к занятому абоненту | offering connection |
| поочерёдный опрос абонентов | roll-call polling (в многоточечной линии связи) |
| попадание текущего обращения к системной памяти абонента шины в модифицированную строку кэша | snoop backoff |
| попеременный разговор между двумя абонентами при временном отключении третьего абонента | splitting |
| порт вызова удалённого абонента | dialup port (по инициативе оператора сети или пользователя, подключённого к центральному узлу связи) |
| порт регистрации звонков абонента | detail recording (используется тарификационными системами для учёта и расчёта повременной оплаты телефонных переговоров) |
| порт регистрации звонков абонента | call detail recording (используется тарификационными системами для учёта и расчёта повременной оплаты телефонных переговоров) |
| последовательность действий абонентов для установления соединения | consistent procedure |
| постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| постоянно закреплённый за абонентом канал | permanently assigned channel |
| потенциальный порт вызова удалённого абонента dial-up port, который может быть использован для доступа к физическому блоку | path (при определении коммутируемого главного узла) |
| поток данных от абонента | upstream (к центральной станции или от периферийного узла к центральному) |
| правило ФКС, требующее, чтобы системы кабельного ТВ, имеющие более 3500 абонентов, согласовывались бы по минимуму показателей | rebuild rule (по числу каналов, оборудованию и т.п.) |
| предоставленный доступ абоненту после прохождения аутентификационной проверки | granted access |
| прекращение связи для всех абонентов | total failure (телефония) |
| принимающий абонент | receiving application entity (в сети связи) |
| принимающий абонент | listener |
| принудительное отсоединение абонента | trims |
| принудительное отсоединение абонента | cut |
| принцип доставки сообщения любому абоненту | «go anywhere points» (общее название протоколов связи через спутники) |
| приоритет вызываемого абонента | priority for called subscriber (абонент, который имеет приоритет или абсолютный приоритет при всех или определённых вызовах только к своей установке, эта услуга достигается путём посылки соответствующего сигнала вызвавшей станцией) |
| приостановка вызова путём нажатия абонентом соответствующей клавиши на терминале | ringer mute |
| присвоение двух частот паре абонентов — одна для передачи, а вторая — для приёма | pairwise compatibility |
| приставка к телефонному аппарату для последовательного вызова абонентов | multipoint extension |
| приёмная станция, ретранслирующая принимаемые ТВ-сигналы к терминальному пункту, откуда они распределяются по кабелю к домам абонентов | cable TV relay station |
| проба линии вызываемого абонента | call attempt (телефония) |
| проверка соответствия пароля списку разрешённых паролей для каждого абонента | screening |
| программная служба кабельного ТВ, устанавливающая тариф в соответствии с числом абонентов | minipay |
| программный канал подключения абонента | pipe |
| прозрачность на уровне абонентов | user transparency (возможность подключения абонентов к сети независимо от их местоположения и топологии сети) |
| потенциальная пропускная способность системы кабельного ТВ, обеспечивающая возможность передачи информации как от абонента, так и к абоненту | two way cable |
| прослушивание абонентом музыки при обработке вызова | music on hold |
| просмотр информации о вызывающих абонентах | call screening |
| протокол сетевого управления с поочерёдным опросом абонентов | polled network control protocol (согласно этому протоколу центр управления сетью поочерёдно выдаёт оконечным станциям указания на передачу имеющейся у них информации) |
| протокол управления сетью с поочерёдным опросом абонентов | polled network control protocol (согласно этому протоколу центр управления сетью поочерёдно выдаёт оконечным станциям указания на передачу имеющейся у них информации) |
| профиль абонента | user profile (параметры, определяющие режим работы абонентской станции и перечень используемых услуг) |
| профиль абонента при роуминге | roaming user profile (информация о ресурсах, которые доступны мобильному абоненту вне своей зоны связи) |
| процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами | off-air call setup |
| процент абонентов кабельного ТВ в заданной зоне от общего числа телезрителей | cable penetration |
| процент абонентов кабельного ТВ в заданной области, отказавшихся от обслуживания в течение определённого периода времени | disconnect rate |
| процент изменения числа абонентов кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| процесс передачи сигналов от абонента к головной станции в системе кабельного ТВ | incasting |
| прямая связь абонентов | direct mode (без участия ретранслятора) |
| прямая телефонная связь между двумя абонентами | person-to-person telephone calls |
| прямое соединение абонента после закрытия станции в ночное время | night service connection |
| прямое соединение двух абонентов учрежденческой АТС без вмешательства телефонистки | station-to-station calling |
| прямой вызов абонента | ringdown (телефония) |
| прямой набор номера абонента учрежденческой АТС | dialing-in to а PABX |
| работа абонента | operation-in (сокр. РАБ-А) |
| рабочее место телефонистки на n абонентов | operator’s position working n circuits |
| радиосистема подвижной связи с автоматической перестройкой при изменении местоположения абонента | automatic roaming radio system |
| разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | collect message |
| раздел объявлений в списке абонентов телефонной сети | «yellow pages» |
| размещение данных в разных временных интервалах одного и того же кадра при передаче данных от одного абонента к нескольким | time-division multicasting |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, вставленным в гнездо, индикатор горит, когда абонент разъединяет вызов и до вынимания соответствующего штепселя из гнезда | positive clearing |
| разъединение при отбое со стороны вызванного абонента | called subscriber release |
| ранг абонента, определяющий его право на доступ к ресурсам коллективного пользования | priority |
| рассылаемый список телефонных абонентов | phone list |
| режим использования одного канала несколькими абонентами | multiplex mode |
| режим предоставления каждому абоненту только одного временного интервала | single-slot mode (в системе многостанционного доступа с временным разделением каналов) |
| ретрансляция радио или ТВ программ абонентам от общего источника по линям связи или кабелям | rediffusion |
| решение от 1968 г., позволяющее телефонным абонентам покупать своё собственное оборудование и подключать его к терминалам телефонной компании | Carterphone Decision |
| ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов | bunching strip |
| свободный абонент | free |
| связность, обеспечивающая возможность попарного соединения между всеми абонентами сети | network-wide connectivity |
| связь абонентов учрежденческой АТС с городом через основной аппарат | master station service |
| связь между абонентами с любого пункта | personal communications |
| связь между абонентами с любого пункта | personal communication |
| связь между близкорасположенными абонентами | co-site communications |
| связь между большим числом абонентов | multiuser communication |
| связь с подключением дополнительного абонента | add-on conference (вид услуг в телефонной связи, при котором дополнительный абонент может подключаться к занятой линии связи без ожидания или вмешательства оператора) |
| селекция абонентом кабельного ТВ канала за дополнительную оплату | upgrade |
| сервер домашних абонентов | home subscriber server (обеспечивает хранение информации для абонентов GSM и UMTS) |
| сетевая услуга, предусматривающая автоматическое соединение групп абонентов с исходящим доступом | preset conference |
| сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | network inward dialing |
| сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | direct inward dialing |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | detail recording |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| сеть с периодическим опросом абонентов в процессе предоставления доступа | polled network |
| сеть с равноправными абонентами | flat network |
| сеть связи, в которой любой абонент может соединяться с любым другим абонентом | switched network (например, общественная коммутируемая телефонная сеть) |
| сеть связи со стационарными абонентами | fixed-site network |
| сеть широковещательной передачи данных многим абонентам | multidestination data broadcast network |
| сигнал «абонент свободен» | «subscriber free» signal |
| сигнал вызова абонента в телефонных сетях | guard tone |
| сигнал, используемый для предупреждения абонента, сделавшего заказной вызов, о том, что поступает вызов | ringback (например, вызов не может быть завершён или должен быть задержан) |
| сигнал ответа абонента | off-hook signal (сигнал указания занятия телефонной линии, генерируемый и передаваемый при поднятой телефонной трубке) |
| сигнал ответа абонента | answer signal |
| сигнал, передаваемый абоненту о том, что его повторный вызов принят | recall response signal |
| сигнал, передаваемый оконечным прибором абонента на телефонный коммутатор для индикации того, что абонент ответил и выключился тональный сигнал вызова | ring trip |
| сигнализационное слово вызывающего абонента | outbound signaling word |
| система автоматической регистрации телефонных вызовов так, что их детали становятся известными абоненту | automatic message accounting |
| система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки | subscriber trunk dialing |
| система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| система коммутации автомобильных абонентов | automobile switching system (в сети связи с подвижными объектами) |
| система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
| система обслуживания разнородных абонентов | mixed user system |
| система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| система передачи данных, в которую абоненты входят и выходят по своему собственному усмотрению | random access |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| служба выхода абонентов учрежденческой АТС на сеть автоматической междугородной телефонной связи | Centrex (Bell Operating Companies) |
| служба идентификации удалённых абонентов в сети ISDN | remote authentication dial-in service |
| служба отсутствующих абонентов | subscriber-absent service (обеспечивает ответы на входящие вызовы с возможностью их записи и осуществляет при необходимости выбор требуемых абонентов) |
| служба отсутствующих абонентов | absent subscriber service (служба, автоматически отвечающая на входящие вызовы с возможностью их записи) |
| служба отсутствующих абонентов | absent user service (служба, автоматически отвечающая на входящие вызовы с возможностью их записи) |
| служба подключения третьего абонента | three party service (служба обеспечивает возможность подключения к линии дополнительного абонента без прерывания связи) |
| служба радиосвязи, выделенная специально для удовлетворения потребностей ограниченного числа абонентов | special service (с общими интересами) |
| служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса | public switcher digital service (скорость передачи 56 кбит/с) |
| службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T | Software Defined Network Services |
| совместимость между многими абонентами | multiuser compatibility |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| соглашение между двумя компаниями сотовой связи о приёме вызовов абонентов этих компаний | roaming agreement |
| соединение абонента с двумя центральными коммутаторами для проведения конференцсвязи | trunk-to-trunk connection |
| соединение абонента учрежденческой АТС с городом | exchange-line call |
| соединение связь между абонентами коллективной линии | reverting call (телефония) |
| сообщение «ответ абонента» в системе SS7 | charge (определяет момент начала начисления оплаты) |
| сообщение «ответ абонента» в системе SS7 | answer (определяет момент начала начисления оплаты) |
| сообщение-подсказка вызывающему абоненту ввести код доступа для продолжения связи | prompter |
| состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| специальная функция оборудования сети связи, предоставляющая абоненту дополнительные услуги | service feature |
| специальный канал для связи между абонентами | exclusive-user circuit |
| специальный канал для связи между двумя абонентами | sole-user circuit |
| список абонентов | telephone book |
| список не городских абонентов | out-of-town directory (телефония) |
| способность модема набирать номер абонента по обесточенной линии | blind dialing (используется в некоторых частных линиях) |
| средняя мощность звука передающего абонента | mean volume talker (средняя мощность группы абонентов, измеренная в данном пункте или в данном окружении) |
| средняя мощность звука передающего абонента | mean power talker (средняя мощность группы абонентов, измеренная в данном пункте или в данном окружении) |
| средства для выписки счетов за обслуживание абонентов | accounting management |
| средство защиты в компьютере, который отвечает по телефону по списку номеров абонентов, которым разрешён вход | ring back system |
| станция обслуживания абонентов | subscriber serving exchange (коммутационная станция общего пользования, к которой подключаются абоненты телеграфной службы одной географической зоны и которая располагает средствами, необходимыми для установления соединений, с одной стороны, — между этими абонентами, а с другой стороны, — между этими абонентами и другими станциями) |
| статистическое уплотнение телефонных каналов, основанное на учёте статистики активности абонентов | stat mux (т.е. пауз во время разговора) |
| статистическое уплотнение телефонных каналов, основанное на учёте статистики активности абонентов | statistical multiplexing (т.е. пауз во время разговора) |
| стационарный абонент | landside party (работающий в сети мобильной связи через стационарные средства, т.е. без мобильного телефона) |
| схема блокировки линии вызвавшего абонента для определения его номера | number checking arrangement |
| схема определения номера вызывающего абонента | number checking circuit (телефония) |
| тактический абонент | tactical/mobile user |
| телефон, свободный от оплаты абонентом | free pay phone |
| телефонная компания сотовой связи, обслуживающая нелокальных абонентов | host carrier |
| телефонная линия, соединяющая коммутатор с аппаратом абонента | subscriber’s line |
| телефонная система, в которой на дисплее воспроизводится телефонный номер вызывающего абонента | automatic number identification |
| телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| телефонная служба, позволяющая абонентам делать неограниченное число исходящих вызовов на определённой зоне обслуживания за фиксированную ежемесячную оплату | outward WATS (out-WATS, WATS — wide area telephone service) |
| телефонная услуга, предоставляемая абонентам телефонных аппаратов с дисковым номеронабирателем | rotary dial service (с кнопочных аппаратов невозможно отселектировать исходящий номер вызова) |
| телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров | preferred call forwarding |
| телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции | subscriber’s loop |
| телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции | local loop |
| телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции | exchange line |
| телефонные звонки с доступом абонентов по паролям | prepaid calling |
| телефонный аппарат с возможностью вести связь через него нескольким абонентам | conference phone |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference communication |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference facility |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference system |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference call |
| телефонный вызов с оплатой вызывающим абонентом | reverse charge call |
| телефонный звонок в соответствии с номером абонента | personal ringer (различаемый на слух в зависимости от назначения или вызывающей станции) |
| телефонный справочник, в котором телефонные номера даются с указанием места работы абонентов | appointment directory (без указания их фамилий) |
| телефонный справочник, в котором телефонные номера присвоены каждому абоненту | fixed directory |
| тональный сигнал для индикации абонентов с приоритетным вызовом по сравнению с другими вызовами | preemption tone |
| тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор | recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| точка, от которой телефонные сигналы или сигналы кабельного ТВ ответвляются от магистральной линии и направляются в дома индивидуальных абонентов | distribution point |
| требование абонента | request-in (сокр. ТРБ-А) |
| тяготение между двумя абонентами | estimated traffic between two users (расчётная нагрузка, которая потребуется для обмена информацией между двумя абонентами сети, обычно выражается в эрлангах) |
| удалённый абонент | subscriber (юридическое или физическое лицо, пользующееся услугами, предоставляемыми системой телеобработки данных) |
| упорядоченный опрос абонентов | polling (процедура связи, при которой терминалы опрашиваются центральным контроллером на предмет их готовности к приёму и передаче данных) |
| управление группой абонентов | cluster control |
| услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| услуга, позволяющая абоненту в предварительно отселектированной группе вызовов путём набора предварительно установленного кода отвечать на входящие вызовы, направленные другому абоненту | call pickup |
| услуга, позволяющая вызывающему абоненту посылать одностороннее сообщение вызываемому абоненту, это сообщение записывается в цифровой форме | voice message service |
| услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения | call hold |
| устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| устройство вызова абонента в ограниченной зоне или в группе абонентов | pager |
| устройство записи речевых сообщений вызывающего абонента, если номер не отвечает | voice messaging |
| устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll denial equipment |
| устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll diversion equipment |
| функция доступа абонента телефонной связи к оборудованию речевой пейджинговой связи | meet-me paging |
| функция отключения абонентом вызова и приёма зуммерного сигнала станции нажатием кнопки «recall» | line reconnect-same line |
| функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга | meet-me paging-attendant |
| функция телефонного коммутатора, обеспечивающая пересылку вызовов к удалённому коммутатору, что для абонента эквивалентно местному вызову | remote call forwarding |
| функция телефонного коммутатора, обеспечивающая получение вызывающим абонентом информации о вызываемом абоненте | outgoing called line identification |
| функция учрежденческой АТС или других средств связи, позволяющая абонентам автоматически или вручную подключаться к группе опрашиваемых модемов | modem pooling |
| хранилище информации об абонентах подвижной связи | register |
| цепь блокировки вызвавшего абонента | number checking arrangement (с целью определения его номера) |
| цепь блокировки вызвавшего абонента | interception circuit (с целью определения его номера) |
| часть доступа в сети ISDN, при котором сетевой провайдер обеспечивает соединение абонента с сетью | customer access |
| число каналов или сигналов, передаваемых абоненту через систему кабельного ТВ в данный момент или в будущем | channel capacity |
| широкополосный сервисный блок, устанавливаемый в помещении абонента сети кабельного телевидения | broadband service unit |
| шлейф абонента | patron’s terminal |
| шлейф абонента | patron’s loop |
| шлейф абонента | patron’s line |
