| Russian | English |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network number |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | protocol address |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network address |
| аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| борьба не на жизнь, а насмерть | do-or-die contest (bigmaxus) |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| вентиль А И-НЕ В | A implies В negative gate |
| вентиль А И-НЕ В | A AND NOT B gate (логическая двоичная схема совпадений с двумя входами, т.е. если есть A-высказывание и В-высказывание, то результат будет истинным только, если А — истина и В — ложь, а другие три комбинации из А и В дают в результате ложь) |
| вентиль В И-НЕ А | B AND NOT A gate (двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «В И-НЕ А», т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет истинным, только если В — истинно и А — ложно, для других комбинаций А и В результат будет ложным) |
| видеомонтаж с селекцией длины ленты, а не содержания | tuned cut |
| внутренний фотоэффект, зависящий только от основного материала, а не от примесей в нём | intrinsic internal photoelectric effect |
| воспроизведение объектов с использованием линий и дуг, а не заполненных областей | wire frame model |
| воспроизведение объектов с использованием линий и дуг, а не заполненных областей | stick model |
| вызов, поступающий по номеру оконечного аппарата пользователя, а не по имени пользователя | number call (обычно вызов между станциями, а не пользователями) |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| графика, показываемая студийными камерами, а не с киноплёнки | live titles |
| запись события, а не передача репортажа, часто используется в производстве документалистики | actuality |
| звук, исходящий от исполнителя, а не от голоса вне сцены | actual sound |
| звуковые эффекты, выполняемые вручную, а не с помощью записанных эффектов | manual effects |
| звуковые эффекты, записанные на месте, а не взятые из библиотеки звуковых эффектов | actuality effects |
| изображение, сформированное с помощью отрезков прямых векторов, а не точек и запомненное, как векторное изображение | picture object |
| кабель сети кабельного ТВ, подвешенный на опорах, а не проходящий под землёй | aerial cable |
| кинокартина, в которой движение моделируется перемещением камеры, а не субъекта | filmograph |
| кинофильм, снятый для показа в кинотеатрах, а не по телевидению | theatrical film |
| код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| коммутатор видеосигналов, в котором видеосигналы передаются нажатием кнопок, а не за счёт передачи коммутируемого сигнала к реле или матрице | direct switcher |
| масштабирование, выполняемое изменением размеров мультзаготовки, а не движением камеры | animated zoom |
| металлическая рама или корпус вокруг компьютера, соединённый с источником питания, а не с «землёй» | hot chassis |
| метод мультипликации, при котором рисунки мультипликатора фотографируются, а не переносятся на целлулоидные плёнки | drawn-on-paper |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative memory |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content addressable storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content-addressable storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | annex storage |
| метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | searching storage |
| метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | search memory |
| метод программирования компьютера путём показа выполняемых действий, а не написанием серии команд | visual programming |
| метод решения проблем, зависящий от мощности компьютера, а не от искусства программирования | brute-force method |
| метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами | fixed logic |
| небольшая аудиокассета, приводимая в движение не ведущим валом, а с помощью приёмной катушки | minicassette |
| ночные сцены, фотографируемые ночью, а не в течение дня | night for night |
| ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| оформление экрана с использованием знаков кода ASCII, а не графических окон | character-based |
| перерыв в работе станции связи, при котором трафик входящих сообщений не принимается, а исходящие сообщения передаются до перерыва | flush closedown |
| план распределения частот ФКС США, предусматривающий работу ТВ-станций только в дециметровом или метровом диапазоне, а не сразу в двух диапазонах | deintermixture |
| полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | virtual image |
| полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | aerial image |
| постоянное ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
| прекращение съёмки панорамированием, а не выключением аппаратуры | reaction pan (и резким переходом на другой сюжет) |
| применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| программы не сериалы, которые ещё не показывались по национальной ТВ-сети США, а также региональной сети, входящей в соответствующий рынок | first-run nonseries programs |
| процедура, при которой решающие элементы не могут быть изменены внешними средствами, а только путём изменения внутренних соединений | hard-wired logic |
| процесс рисования объекта непосредственно на экране дисплея, а не в буферном ЗУ, минуя экран | draw direct |
| процессор, обрабатывающий не исходные данные, а результаты выполнения другой программы | postprocessor |
| радиостанция класса II class II station, не входящая в класс П-А и работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт | class II-В station (без ограничения времени) |
| распределение каналов связи, при котором пропускные способности информационных каналов заранее не устанавливаются, а выделяются по требованию | adaptive channel allocation |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | Rician distribution |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | bactrian distribution |
| реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
| свойство определённых поверхностей поглощать, а не отражать свет | fresnel effect |
| сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка | first-run series |
| сетевая система, которая выделяет пароли ресурсам, а не ограничивает доступ | share level security |
| сигнал от источника звука напр., музыкального инструмента, подаваемый непосредственно в аппаратуру, а не в микрофон | direct signal |
| система, использующая базу знаний, предназначенных для интеллектуального обучения и основанная не на передаче знаний, а на погружении в них | intelligent tutoring system |
| система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| система ТВ камеры, чувствительная к изменениям температуры, а не света | thermal imaging |
| снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| состояние, при котором характеристики аппаратуры ограничиваются амплитудой сигнала, а не его искажениями | attenuation-limited operation |
| спутник, ТВ-ретрансляторы которого арендуются коммерческими организациями, а не военными и правительством | domsat |
| спутник, ТВ-ретрансляторы которого арендуются коммерческими организациями, а не военными и правительством | domestic satellite (domsat) |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, подобный интерфейсу RS-422, но отличающийся от него тем, что он предназначен для устройств не с двумя, а с тремя логическими уровнями | RS-485 (т.е. предусматривает три режима и варианта передачи данных) |
| схема А И-НЕ В | A implies В negative gate |
| схема А И-НЕ В | A AND NOT B gate (логическая двоичная схема совпадений с двумя входами, т.е. если есть A-высказывание и В-высказывание, то результат будет истинным только, если А — истина и В — ложь, а другие три комбинации из А и В дают в результате ложь) |
| схема В И-НЕ А | B AND NOT A gate (двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «В И-НЕ А», т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет истинным, только если В — истинно и А — ложно, для других комбинаций А и В результат будет ложным) |
| кино сценарий не снятый в студии, а подготовленный для других продюсеров или студий | turnaround |
| ТВ-сериалы, отснятые для распределения, а не для показа по сетям | first-run syndication |
| телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
| термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative memory (названию или положению) |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative storage (названию или положению) |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content-addressable storage (названию или положению) |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content addressable storage (названию или положению) |
| тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | annex storage (названию или положению) |
| управляющее подокно, за изображение которого ответственен пользователь, а не система | owner draw control |
| финансирование производства программ для общественного ТВ, при котором финансируется не создание программы целиком, а отдельные этапы её производства | step funding |
| форма видоискателя, при которой сцена наблюдается непосредственно, а не через линзу или с помощью зеркала | direct viewfinder |
| функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| художник-мультипликатор, не работающий в составе студии, а независимо создающий свои фильмы | independent |
| цепь электропитания светильника с переключателем или реле для включения-выключения, а не темнения | nondim |
| цифровой видеомагнитофон с записью изображений в память с произвольным доступом RAM, а не на ленту | ramcorder |
| частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов | full motion operation rate |
| энергонезависимое ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
