| Russian | English |
| гармоники, возникающие в органах слуха человека | aural harmonic |
| давать компьютеру или человеку задание на работу | assign |
| два микрофона, разнесённые на расстояние ушей человека с целью воспроизведения стереозвука | binaural microphone |
| демонстрация в защиту прав человека | human-rights demonstration (bigmaxus) |
| запуск космического аппарата с человеком на борту | human spaceflight (hizman) |
| зрительный аппарат человека | visual system |
| изменение ключа шифрования на удалённом оборудовании методами электроники без какого-либо воздействия на приёмный терминал и вмешательства человека | automatic remote rekeying |
| интерфейс, удобный для человека-оператора | human-engineered interface |
| катастрофа по вине человека | man-made disaster (bigmaxus) |
| комплект кинолабораторного оборудования, обслуживаемый одним человеком | one-man laboratory |
| лучистая энергия, видимая глазом человека в диапазоне длин волн от 400 нм до примерно 760 нм | light |
| любой человек, занятый в сфере вещания | broadcaster |
| механически или электрически управляемая селекция и маршрутизация исходящих вызовов без вмешательства человека | automatic route selection |
| механически передаваемые стимулы в диапазоне от 20 Гц до 20.000 Гц, которые воспринимаются ухом человека | sound |
| незаурядный спортсмен и незаурядный человек | outstanding athlete and individual (ART Vancouver) |
| оборудование коммутации, способное автоматически обрабатывать трафик связи без вмешательства человека | automatic switching equipment (напр., распознавать сигналы набора, переключать с одной линии на другую, автоматически направлять вызовы по заданным маршрутам и др.) |
| при наблюдении в профиль — расстояние между носом человека и краем рамки изображения | nose room |
| психически больной человек | man with mental health issues (ART Vancouver) |
| радиооборудование, которое может автоматически управляться электронными устройствами и практически не требует вмешательства человека | automated radio |
| переносная радиотелефонная станция, питаемая от энергии, создаваемой голосом человека | voice-powered telephone |
| рекламный щит, прикрепляемый спереди и сзади к носящему его человеку | sandwich-board |
| репутация компетентного человека | reputation for competence (bigmaxus) |
| репутация неподкупного человека | reputation for rectitude |
| репутация неподкупного человека | reputation for rectitude (rectitude (bigmaxus) |
| репутация принципиального человека | reputation for rectitude |
| репутация принципиального человека | reputation for rectitude (rectitude (bigmaxus) |
| связь без участия человека | extrapersonal communication |
| сетевая услуга, позволяющая пользователю передавать специальную информацию о кредитных карточках, счетах к оплате, переговорах, оплачиваемых вызываемым абонентом через общественную телефонную сеть без вмешательства человека | direct dialing service |
| система для глухих телезрителей фирмы Independent Television Commission Англия, в этой системе виртуальный человек на экране телевизора «транслирует» текст программы языком жестов | Signanum |
| система, представляющая данные в форме, видимой глазом человека | display system (напр., монитор, подключённый к компьютеру) |
| системы, приборы и компоненты, функционирующие без вмешательства человека | automatic |
| способность компьютера преобразовывать слова, произносимые человеком, в команды, воспринимаемые компьютером | voice recognition |
| способность коротковолновой радиостанции устанавливать контакт с другой радиостанцией без вмешательства человека | automatic link establishment |
| средства сопряжения «человек-машина» | human interface tools |
| технология переноса движений реального человека на компьютерную модель | full body motion signal (с помощью датчиков, закреплённых на электромеханическом костюме) |
| функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| человек, безразличный, равнодушный к газетам и новостям | news resister (Yeldar Azanbayev) |
| человек, не читающий ни газет, ни новостей | news resister (Yeldar Azanbayev) |
| человек, потребляющий чересчур много новостей через СМИ, газету, телевизор и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| человек, работающий в той же области | counterpart |
| человек, разрешающий проблемы | problem solver (bigmaxus) |
| человек с психическим заболеванием | man with mental health issues (ART Vancouver) |
| человек, часто использующий Internet | wanderer |
| человек, читающий много газет и новостей и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
