| Russian | English |
| в видеомагнитофонах JVC — ЧМ-система записи фонограммы HiFi стерео вращающимися головками | home cinema sound |
| все каналы УКВ ЧМ-вещания от 222-го до 300-го, перечисленные в Статье 47 Правил федерального регулирования, §73.206 | class B-C channels (США) |
| вход записываемого ЧМ сигнала | rec. FM in (в видеомагнитофоне) |
| диапазон, выделенный для АМ-, ЧМ- и ТВ-вещания | broadcast band |
| диапазон звуковых частот 50—15000 Гц для модуляции вещательного передатчика с AM или ЧМ | main channel |
| дополнительные услуги, предоставляемые станциями УКВ ЧМ-вещания по включению фоновой музыки | functional music |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| контур зоны, где напряжённость поля от сигнала передающей станции с ЧМ превышает 562 мВ/м | frequency modulation blanketing |
| линейная ЧМ с возрастанием частоты | upchirp (внутри импульса) |
| максимальное отклонение девиация в ЧМ-системе | maximum system deviation |
| области, ограниченные ФКС для целей выделения и распределения ТВ каналов и каналов УКВ ЧМ вещания | zones |
| обобщённая сглаженная ЧМ управляемая ЧМ | generalized tamed frequency modulation (разновидность ЧМ без разрыва фазы) |
| обозначение частоты несущей левого канала ЧМ сигнала звука в Hi-Fi-видеомагнитофонах | FL |
| оптимальная ЧМ с исходной формой импульса, удовлетворяющей третьему критерию Найквиста | optimum Nyquist 3 frequency modulation (при такой ЧМ в заданной полосе В содержится максимальная часть энергии, например, 99,99%) |
| переход входного терминала системы демодулятора ЧМ-сигнала с одной воспроизводящей видеоголовки непосредственно перед её отходом от ленты на следующую | head switching (непосредственно после её подхода к ленте) |
| поднесущая в составе ЧМ-вещательного сигнала для передачи сигналов, обеспечивающих стереофонический приём звука | stereophonic sound subcarrier |
| порогопонижающий ЧМ демодулятор со следящим приёмом, позволяющий повысить помехоустойчивость приёма ЧМ сигналов | threshold extension demodulator |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и в телевидении | frequency allotment |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| процессор, осуществляющий преобразование обработку сигналов с помощью линейной ЧМ | chirp transform processor |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| радиочастотная связь, включая СВЧ, УКВ ЧМ вещание и инфракрасный диапазон | open-air transmission |
| расширение спектра сигналов при помощи линейной ЧМ | chirp spread spectrum (метод расширения спектра сигналов, в соответствии с которым частота несущей изменяется в широкой полосе частот за время, равное длительности импульса) |
| расширение спектра сигналов путём линейной ЧМ | linear frequency-modulation spread spectrum |
| регулировка уровня записываемого ЧМ сигнала | rec. FM ADJ (в видеомагнитофоне) |
| сглаженная ЧМ | tamed frequency modulation |
| сдвоенная система стереовещания в УКВ-диапазоне с ЧМ с использованием двух дополнительных звуковых каналов для квадрафонии | matrix |
| сжатие сигналов с внутриимпульсной линейной ЧМ | dechirping |
| сигнал левого или правого канала как он электрически воспроизводится при приёме стереофонического УКВ ЧМ вещания | left or right stereophonic channel |
| сигнал линейной ЧМ с внутриимпульсным повышением частоты | upchirp signal |
| сигналы УКВ ЧМ радиостанций, передаваемые по системе кабельного телевидения | cable FM |
| сигналы УКВ ЧМ радиостанций, передаваемые по системе кабельного телевидения | cable radio |
| сигналы УКВ ЧМ радиостанций, передаваемые по системе кабельного телевидения | cable audio |
| система зондирования среды распространения радиоволн с линейной ЧМ | chirp-sounder system |
| система передачи с одной боковой полосой и с ЧМ | polyplex |
| способность тюнера ЧМ-приёмника подавлять более слабый из двух сигналов | capture effect |
| третий из пяти уровень качества звука в CD-1, полоса частот 12 кГц получается использованием 4-бит ADPCM с частотой дискретизации 37,7 кГц, качество сравнимо с УКВ ЧМ-вещанием, ADPCM адаптивная дельта икм | mid fi quality |
| треугольная форма спектральной плотности мощности шума на выходе ЧМ-демодулятора | triangular noise (телевидение) |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на большой площади при мощности передатчика не более 100 кВт | class C station |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на небольшой площади при мощности передатчика не более 3 кВт | class A station |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на средней площади при мощности передатчика не более 50 кВт | class B station |
| уменьшение длительности импульсов при передаче их по оптическому волокну с ЧМ на конце оптического волокна, когда колебания более длинных волн захватываются колебаниями более коротких волн | optical pulse compression |
| управляемая ЧМ | tamed frequency modulation (разновидность ЧМ с непрерывной фазой) |
| устройства обычно передатчики контрольных сигналов и радиомикрофоны, которые лицензированы УКВ ЧМ- и ТВ-станциями, имеют максимальную мощность не более 1 Вт | low-power broadcast auxiliary station |
| устройство, преобразующее световые колебания с ЧМ в звуковом диапазоне в тональный сигнал, при этом используется кварц, вибрирующий с частотой модуляции светового колебания | optoacoustic transducer |
| форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| четырёхканальное УКВ ЧМ радиовещание | quadcast |
| ЧМ-запись | FM recording (используется в видеомагнитофонах для записи сигнала яркости на магнитную ленту) |
| ЧМ с индексом, меньшим или равным единице | narrowband frequency modulation |
| ЧМ-сигнал с двумя уплотнёнными на одной несущей стереоканалами | frequency modulation multiplexed signal (для стереофонического радиовещания) |
| чрезмерная девиация несущей с ЧМ, превышающая пределы, установленные рекомендациями SMPTE | overdeviation |
| чувствительность ЧМ-приёмника при заданном отношении сигнал-шум | quieting-signal sensitivity |
| шум, возникающий в автомобильном приёмнике при движении автомобиля через зону с большими колебаниями поля УКВ ЧМ радиостанции | picket fencing |
