| Russian | English |
| обвинять правительство в создавшейся ситуации | blame the situation on the government (bigmaxus) |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| панели инструментов|создать панель | Toolbar|New Toolbar (команды в Windows 2000) |
| переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал | reference coupling |
| приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| программный пакет, призванный создать в любом офисе инфраструктуру, которая обеспечивает полную компьютерно-телефонную интеграцию | Smartphone Pro |
| серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| создать адрес | New Contact (в Windows 98 — кнопка добавления в адресную книгу новой записи) |
| создать группу | New Group (в Windows 98 — значок на панели инструментов адресной книги) |
| создать группу | Create Group (команда в Windows 2000) |
| «создать или изменить HTML-документ» | Create or Edit an HTML Document (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98 — позволяет создать документ HTML (ссылочный язык гипертекстов)) |
| создать новый корень DFS | New DFS Root (команда в Windows 2000) |
| создать новый корень DFS см. | Create a New DFS Root (команда в Windows 2000) |
| создать образ | give live to image (bigmaxus) |
| создать образ | produce a certain image (bigmaxus) |
| создать образ | portray as (images aimed at portraying Catherine as a spoiled, unfaithful wife ART Vancouver) |
| создать образ | give life to image (bigmaxus) |
| создать пользователя | Create User (команда в Windows 2000) |
| создать программу | give birth to the program (bigmaxus) |
| «создать пустой» | Create Empty (команда в меню Advanced диалогового окна DriveSpace, Windows 98 — создаёт новый пустой сжатый диск за счёт свободного пространства несжатого диска, диск должен быть жёстким, не дискетой) |
| создать тупиковую ситуацию | cause deadlock (bigmaxus) |
| создать учётную запись компьютера в домене | Create a Computer Account in the Domain (опция в Windows 2000) |
| создать элемент рабочего стола Active Desktop | Create Active Desktop Items Here (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| создать элемент рабочего стола Active Desktop | Create Active Desktop Item Here (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| создать элементы рабочего стола Active Desktop | Create Active Desktop Items Here (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| создать элементы рабочего стола Active Desktop | Create Active Desktop Item Here (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| способ освещения сцены, когда хотят создать картину с градациями преимущественно между серым и белым | high-key lighting |
| способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов | low-key lighting |
| успешно создать и продавать на рынке новую марку | build a brand (товара) |
| число ТВ-кадров в секунду, которое необходимо воспроизвести, чтобы создать иллюзию движения | frames per second (без мельканий) |
