| Russian | English |
| аннулировать соглашение | scrub a deal (bigmaxus) |
| безупречное соглашение | watertight agreement (закрывающее все возможные лазейки bigmaxus) |
| беспрецедентное соглашение | unorthodox agreement (bigmaxus) |
| быстро подписанное соглашение | quick agreement (bigmaxus) |
| быть готовым соглашению | be ready for a deal (bigmaxus) |
| вести переговоры о соглашении | negotiate a deal (bigmaxus) |
| «византийское соглашение» метод организации обмена сообщениями по двунаправленным линиям связи в мультипроцессорных системах С Си | Byzantine agreement (универсальный язык программирования высокого уровня, широко используемый для профессионального программирования, которому отдаёт предпочтение подавляющее большинство производителей программного обеспечения, первоначально разработан для операционной системы UNIX в начале 70-х годов лабораториями Bell, язык имеет сжатый синтаксис, а компиляторы позволяют генерировать очень эффективный объектный код) |
| всеобъемлющее соглашение | widespread agreement (bigmaxus) |
| всеобъемлющее соглашение | umbrella agreement (bigmaxus) |
| всеобъемлющее соглашение | sweeping treaty (bigmaxus) |
| всеобъемлющее соглашение | sweeping deal (bigmaxus) |
| всеобъемлющее соглашение | overall settlement (bigmaxus) |
| всеобъемлющее соглашение | comprehensive settlement (bigmaxus) |
| встречное соглашение | offset agreement (bigmaxus) |
| выгодное соглашение | easy agreement (bigmaxus) |
| выполнение соглашения | compliance with accord (bigmaxus) |
| выполнять соглашение | execute the agreement (bigmaxus) |
| выполнять соглашение | live up to the agreement (bigmaxus) |
| выполнять соглашение | implement the agreement (bigmaxus) |
| выполнять соглашение | honor accord (bigmaxus) |
| выполнять соглашение | follow through the agreement (bigmaxus) |
| выполнять соглашение, несмотря на трудности | pull off accord (bigmaxus) |
| вырабатывать соглашение | produce accord (bigmaxus) |
| выступать против соглашения | be opposed to a deal (bigmaxus) |
| главные принципы соглашения | outline of a deal (bigmaxus) |
| далеко идущее соглашение | far-reaching agreement (bigmaxus) |
| делать неясным текст соглашения | obscure the agreement (bigmaxus) |
| добиваться заключения соглашения | press for the agreement (bigmaxus) |
| добиваться заключения соглашения | angle for accord (bigmaxus) |
| добиваться соглашения | pursue a deal (bigmaxus) |
| добиться соглашения | arrange the agreement (bigmaxus) |
| долговременное соглашение | durable settlement (bigmaxus) |
| достигать соглашения о прекращении огня | reach ceasefire (bigmaxus) |
| завершать работу по заключению соглашения | wrap up the agreement (bigmaxus) |
| заключать соглашение | enter the agreement (bigmaxus) |
| зарождающееся соглашение | nascent deal (bigmaxus) |
| изучать соглашение | explore the agreement (bigmaxus) |
| исправлять соглашение | cobble the agreement (на скорую руку bigmaxus) |
| испытания, проводимые по специальному соглашению | optional test (между заказчиком и поставщиком) |
| история возникновения соглашения | genesis of the agreement (bigmaxus) |
| медленно продвигаться к заключению соглашения | inch toward the agreement (bigmaxus) |
| медленно продвигаться к заключению соглашения | inch toward accord (bigmaxus) |
| медленно продвигаться к заключению соглашения | edge toward the agreement (bigmaxus) |
| мешать достижению соглашения | stall the agreement (bigmaxus) |
| многословие соглашения | plethora of the agreement (bigmaxus) |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | protocol |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure to exchange information |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure for exchanging information |
| набор соответствий, устанавливаемых соглашением, которое определяет взаимосвязь между знаками данных и закодированными сигналами, представляющими их | data alphabet (напр., алфавитными знаками и их кодовыми эквивалентами) |
| нарушать соглашение | breach accord (bigmaxus) |
| нарушать соглашение | infringe the agreement (bigmaxus) |
| нарушать соглашение | cheat on accord (bigmaxus) |
| нарушать соглашение | contravene accord (bigmaxus) |
| нарушать соглашение о прекращении огня | break ceasefire (bigmaxus) |
| нарушение соглашения | cheating on accord (bigmaxus) |
| не имеющее юридической силы соглашение | null-and-void deal (bigmaxus) |
| недостижимое соглашение | unattainable agreement (bigmaxus) |
| недостижимое соглашение | unobtainable agreement (bigmaxus) |
| неохотно подписанное соглашение | reluctant agreement (bigmaxus) |
| одобрять соглашение | applaud the agreement (bigmaxus) |
| одобрять соглашение | endorse accord (bigmaxus) |
| определение протоколов и интерфейса доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам на основе соглашений Java | Java database connectivity |
| отвергать соглашение | pass up the agreement (bigmaxus) |
| отказаться от выполнения соглашения | abandon the agreement (bigmaxus) |
| отказываться от выполнения соглашения | forgo the agreement (bigmaxus) |
| откладывать соглашение | push aside the agreement (bigmaxus) |
| отклонение соглашения | rebuttal of the agreement (bigmaxus) |
| отстаивать соглашение | champion accord (bigmaxus) |
| отступить от соглашения | back away from a deal (bigmaxus) |
| очень важное соглашение | watershed agreement (bigmaxus) |
| парафировать соглашение | initial the agreement (bigmaxus) |
| первое эффективное международное соглашение по радиосвязи между странами | Berlin Convention |
| пересмотренное соглашение | revised treaty (bigmaxus) |
| по соглашению ведутся переговоры | pact is under negotiations (bigmaxus) |
| подготавливать почву для соглашения | pave the way for the agreement (bigmaxus) |
| поддерживать соглашение | uphold the agreement (bigmaxus) |
| поддерживать соглашение | favor accord (bigmaxus) |
| подписание соглашения откладывается | the agreement hangs up (bigmaxus) |
| подписанное и скреплённое печатью соглашение | signed and sealed deal (bigmaxus) |
| подписать соглашение | come up with the agreement (bigmaxus) |
| подписать соглашение | ink the agreement (bigmaxus) |
| подписать соглашение | commit a deal to paper (bigmaxus) |
| показ кинофильма владельцам кинотеатров до подписания лицензионного соглашения | screening |
| положение соглашения | provision of accord (bigmaxus) |
| поспешно подписать соглашение | rush into accord (bigmaxus) |
| предварительное соглашение | tentative deal (bigmaxus) |
| препятствие на пути к соглашению | stumbling block to agreement (bigmaxus) |
| препятствия к достижению соглашению | obstacles to accord (bigmaxus) |
| преуменьшать значение соглашения | devalue accord (bigmaxus) |
| приводить к подписанию соглашения | bring about the agreement (bigmaxus) |
| придерживаться соглашения | pursue accord (bigmaxus) |
| придерживаться условий соглашений | abide by the agreement (bigmaxus) |
| прийти к соглашению | arrive at accord (bigmaxus) |
| прийти к соглашению с кем-либо | to make terms with |
| пробелы в соглашении | blanks in a deal (bigmaxus) |
| "провалить" соглашение | scuttle a deal (bigmaxus) |
| провалить соглашение | kill the agreement (bigmaxus) |
| проверка выполнения соглашения | verification of the agreement (bigmaxus) |
| проверочные данные для коррекции стандартов, правил и соглашений | validation |
| продление действия соглашения | extension of accord (bigmaxus) |
| продолжать выполнение соглашения | proceed with the agreement (bigmaxus) |
| прорыв на пути подписания соглашения о вооружениях | breakthrough on arms pact (bigmaxus) |
| протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| разрабатывать соглашение | frame accord (bigmaxus) |
| разрабатывать соглашение | engineer accord (bigmaxus) |
| разъяснять соглашения | clarify the agreement (bigmaxus) |
| расплывчатое соглашение | elusive accord (bigmaxus) |
| рассматриваемое соглашение | pending agreement (bigmaxus) |
| расторгать соглашение | denounce accord (bigmaxus) |
| реальное соглашение | tangible agreement (bigmaxus) |
| с трудом разрабатывать соглашение | hammer out accord (bigmaxus) |
| своевременное соглашение | timely deal (bigmaxus) |
| своевременное соглашение | opportune deal (bigmaxus) |
| своевременное соглашение | well-timed deal (bigmaxus) |
| соблюдать соглашение | observe accord (bigmaxus) |
| соглашение близко | deal is at hand (bigmaxus) |
| соглашение будет подписано очень скоро | the agreement is in sight (bigmaxus) |
| соглашение будет подписано очень скоро | the agreement is at hand (bigmaxus) |
| соглашение вступает в силу | the agreement comes into effect (bigmaxus) |
| соглашение действует | deal holds up (bigmaxus) |
| соглашение действует | deal goes ahead (bigmaxus) |
| соглашение именования доменов | domain name system (используется в большинстве сетей ТСР/ IP, преобразовывает простые имена типа company.com в IP-адреса, для этого каждый компьютер-сервер DNS имеет набор записей с информацией о ресурсах, каждая запись имеет некоторый тип, определяющий характер и назначение хранящейся информации, напр., запись типа А применяется для преобразования доменного имени компьютера в заданный IP-адрес, а запись типа MX используется для поиска почтового сервера в определённом почтовом домене) |
| соглашение касается | accord applies to (bigmaxus) |
| соглашение между двумя компаниями сотовой связи о приёме вызовов абонентов этих компаний | roaming agreement |
| соглашение между двумя равноправными объектами о способах связи, обычно содержит структуру кода, сигналов распознавания, а также величину скорости, на которой будет передаваться информация | protocol |
| соглашение на уровне служебных сигналов | signaling concensus |
| соглашение, находящееся в начальной стадии разработки | nascent accord (bigmaxus) |
| соглашение начинает действовать | accord takes effect (bigmaxus) |
| соглашение о взаимодействии | binding (аппаратуры передачи данных) |
| соглашение о воссоединении | reunification deal (bigmaxus) |
| соглашение о единстве | unity deal (bigmaxus) |
| соглашение о замораживании ядерного оружия | nuclear-freeze agreement (bigmaxus) |
| соглашение о ненападении | non-egression treaty (bigmaxus) |
| соглашение о неучастии в войне | non-belligerence accord (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня | negotiated ceasefire (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire lasts (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire holds (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire comes into effect (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в силу | ceasefire lasts (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в силу | ceasefire holds (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в силу | ceasefire comes into effect (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в соблюдается | ceasefire holds (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в соблюдается | ceasefire lasts (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в соблюдается | ceasefire comes into effect (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня нарушается | ceasefire breaks down (bigmaxus) |
| соглашение о разделе власти | power-sharing agreement (bigmaxus) |
| соглашение о режиме строгой экономии | austerity agreement (bigmaxus) |
| соглашение о сокращении наступательных сил | offense-reduction agreement (bigmaxus) |
| соглашение о территориальных уступках в обмен на мир | land-for-peace accord (bigmaxus) |
| соглашение об освобождении от уплаты долгов | debt-relief agreement (bigmaxus) |
| соглашение относительно обработки данных | data agreement (обычно заключается между администрацией и профсоюзами для согласования вопроса о возможном сокращении числа рабочих мест в связи с внедрением ЭВМ на предприятии) |
| соглашение по вооружению | arms treaty (bigmaxus) |
| соглашение по вооружённым силам | agreement on forces (bigmaxus) |
| соглашение по вопросу | deal on a matter (bigmaxus) |
| соглашение по контролю над вооружением | arms-control treaty (bigmaxus) |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| соглашение, по которому инженер будет обслуживать оборудование | service contract |
| соглашение по логике | logic convention (в видеостыке) |
| соглашение по разработке мер доверия | confidence-building deal (bigmaxus) |
| соглашение позволяет | pact enables (the company to bigmaxus) |
| соглашение предусматривает | pact calls for (bigmaxus) |
| соглашение предусматривает | provides for (bigmaxus) |
| соглашение предусматривает, что | the agreement lays down that (bigmaxus) |
| соглашение принято прохладно | the agreement meets cold reception (bigmaxus) |
| соглашение приобретает законную силу | the agreement becomes the law (bigmaxus) |
| соглашение продолжает действовать | the agreement holds (bigmaxus) |
| соглашение продолжает действовать | the agreement endures (bigmaxus) |
| соглашение, срок действия которого истёк | expired agreement (bigmaxus) |
| соглашение терпит неудачу | the agreement falls through (bigmaxus) |
| содействовать заключению соглашения | mediate accord (bigmaxus) |
| сорвать заключение соглашения | scuttle a deal (bigmaxus) |
| спонсируемое компанией AT&T соглашение с гостиницами за пределами США по снижению оплаты вызовов в США | Teleplan |
| срок действия соглашения истекает | the agreement lapses (bigmaxus) |
| срок соглашения истекает | accord expires (bigmaxus) |
| срывать заключение соглашения | sabotage accord (bigmaxus) |
| сторона, подписавшая соглашение | signatory to the agreement (bigmaxus) |
| сторонник соглашения | champion of the agreement (bigmaxus) |
| сфабриковать соглашение | cook up a deal (bigmaxus) |
| техническая сторона соглашения о прекращении огня | technicalities of ceasefire (bigmaxus) |
| тормозить соглашение | scotch a deal (bigmaxus) |
| тупик в переговорах по соглашению | deadlock over the agreement (bigmaxus) |
| упорно добиваться соглашения | strive for a deal (bigmaxus) |
| упорно добиваться соглашения | steer for a deal (bigmaxus) |
| утверждать соглашение | seal accord (bigmaxus) |
| утверждать соглашение | nail down accord (bigmaxus) |
| формальное описание набора правил и соглашений, которые управляют обменом информацией между устройствами в сети | protocol |
| формулировка соглашения | wording of the agreement (bigmaxus) |
| широкомасштабное соглашение | broad settlement (bigmaxus) |
