| Russian | English |
| автоматическое переключение на разные типы лент | Fe/Cr automatic (надпись на аппаратуре) |
| адресное вещание для разных групп потребителей | bitcast |
| архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| блоки данных для вызова процедур между разными уровнями системы | primitive |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | by contrast to (with) |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | in contrast with |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | as contrasted with |
| в оптике — два сплавленных куска стекла с разными показателями преломления для получения многофокусной линзы | major |
| взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным лучам | interpath interference |
| взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным путям | interpath interference |
| возможность работы с разными типами магнитных лент | Chrom Ferro (надпись на аппаратуре) |
| воспроизведение видеосигнала в окнах разного размера | video scaling |
| вызывной сигнал, в случае дифференцированного вызывного сигнала discriminating tone cadences вызывной сигнал может звучать по-разному для внутренних и внешних вызовов | tone cadences |
| выравнивание сигналов, принятых по разным каналам разнесённого приёма | self-normalization |
| высококачественная дека, которая позволяет вести запись и воспроизведение кассет с тремя разными типами лент | metal-chrom-ferro (надпись на аппаратуре) |
| граница между участками разной яркости | brightness control border |
| диапазонная симметричная двухвибраторная антенна в виде двух окрещённых полуволновых вибраторов, резонирующих на разных частотах | double-doublet antenna |
| дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| диэлектрический волновод, имеющий сердечник с равномерным показателем преломления и несколько оболочек с разными показателями преломления | step index optical waveguide |
| измерение остаточного затухания на разных частотах | net-loss frequency measurement |
| информация, которой обмениваются объекты в многоуровневой системе для координации работы на разных уровнях | protocol control information |
| источник света разных цветов, действие которого основано на применении регулируемых дихроичных фильтров | dichroic head |
| кабель с разными типами пар | compound cable |
| камерный затвор, в котором угол открытия может изменяться для установки разного времени экспозиции | variable shutter |
| канал для обмена трафиком между элементами разных систем связи | interchange circuit (напр., проводной и оптической) |
| катодное распыление мишеней, расположенных по разные стороны от подложки | opposed-targets sputtering |
| числовой код с разными основаниями | nonconsistently based code (системы счисления) |
| кодирование позиций разными частотами | double-frequency coding |
| комбинация турбулентной и ламинарной волн, создаваемых в разных ваннах припоя | chiprack wave |
| коммутационная станция для соединения абонентов, входящих в разные абонентские группы | multicluster exchange |
| коммутация луча на люминофоры разных цветов | color-switching operation (в хроматроне) |
| коммутация цепей каналов с разными значениями скорости передачи информации | multirate circuit switching |
| консорциум более 200 вещателей, представителей промышленности и органов власти разных стран, занимающийся проблемами цифрового телевидения в Европе | DVB Project (в его состав входят отдел управления DVB SB, техническая группа DVB ТМ и коммерческая группа DVB СМ) |
| корпус ИС, выводы которого расположены по двум сторонам, но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуются четыре ряда вертикальных штырьков | split DIP |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half-tone |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | halftone |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half tone |
| метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе | intercutting |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время | running fix |
| многофункциональные полностью цифровые системы двусторонней радиосвязи, ориентированные на разные зоны обслуживания от сетей с одной базовой станцией до крупных многозоновых | ASTRO (компания Motorola) |
| модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах | discrete multipath model |
| модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины | double window modified trimmed mean filter (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| модуль, многократно используемый в разных программах и системах | reusable module |
| нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| обработка разных уровней информации в различные периоды времени | periods processing |
| объект с двумя разными потенциалами на концах — положительным и отрицательным | dipole (из-за смещения электронов от приложенного электрического поля) |
| одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| одна из нормальных форм системы управления реляционной базой данных с защитой объединения данных из разных таблиц | protection-joint normal form |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | optical rotor |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | fiber optic rotor |
| организационная структура географических зон с разными уровнями управления системой связи с подвижными объектами | geographical control zone organization |
| пары с разным направлением скрутки повива | different lay pairs (кабеля) |
| передача данных между двумя периферийными устройствами или программами, которые находятся на разных уровнях модели взаимодействия открытых систем | radial transfer |
| персонал станции, используемый на разных работах | floater |
| плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета | blends |
| плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета | blend |
| повторяющаяся точность измерений, проводимых в разное время | repeatable accuracy |
| получать помощь из разных источников | muster help (bigmaxus) |
| помеха из нескольких немодулированных колебаний разных частот | polyharmonic interference |
| потери мощности сигнала в сращенных оптических волокнах с разными показателями преломления | refractive index profile mismatch loss |
| придерживаться совершенно разных точек зрения по вопросу | remain far apart on a matter (bigmaxus) |
| приложения, которые могут работать одновременно под несколькими операционными системами на разных аппаратных платформах и с различными сетевыми интерфейсами | crossware |
| принцип передачи и приёма на разных частотах | crossband principle |
| программа обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| прозрачная без преобразования передача данных между узлами разных сетей | tunneling (с разными протоколами) |
| протокол коммутации временных сегментов при разных скоростях передачи данных в каналах | nonhomogeneous TSS |
| псевдослучайный составной код или кодовая последовательность, формируется в случайные моменты времени, часто содержит несколько асинхронных последовательностей разных тактовых частот | syncopated code (применяется в системах с шумоподобными сигналами) |
| радио- или ТВ-программы, передаваемые в одно и то же время разными станциями или сетями | competition |
| раздельный приём составляющих многолучевого сигнала, соответствующих разным лучам | multipath components resolution (распространения радиоволн) |
| размещение данных в разных временных интервалах одного и того же кадра при передаче данных от одного абонента к нескольким | time-division multicasting |
| разнесение при приёме, достигаемое за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам | multipath resolving diversity |
| разнесение с использованием антенн с разной направленностью | directivity diversity (метод разнесённого приёма, основанный на использовании нескольких антенн различного типа с различными коэффициентами усиления, сигналы с выхода которых объединяются, что снижает величину замираний для радиостанций, работающих в движении) |
| разнесение с использованием разных диапазонов частот | cross-band diversity |
| разработанная студиями Disney камерная система для съёмки повторяющихся движений на разных экспозициях | automatic camera effects system |
| разряд для совместимости изделий XGA разных поставщиков | preserved bit |
| режим раздельного приёма сигналов разных групп | multi group case (режим работы адаптивной антенной решётки, в котором направления на источник группируются в пределах одного луча диаграммы направленности по нескольким фокусирующим центрам) |
| связь между равноправными уровнями разных сетей | peer-to-peer communication |
| сетевой компьютер с возможностью использования подключённых к нему принтеров разными пользователями | print server |
| сигнал пакетов с разными частотами | multiburst |
| система оценки качества показываемых кинофильмов по разным параметрам | The Kodak ScreenCheck Experience |
| система с дисководами разных размеров | multi-disk option (допускающая их установку) |
| система с передачей и приёмом на разных частотах | crossband-beacon system |
| случайная отмотка некоторого количества ленты с катушки, часто из-за неправильного срабатывания магнитофона или при использовании двух катушек разных размеров | spill |
| смешивание двух изображений от разных источников | video keying (например, компьютерная графика и видеоизображение) |
| состояние занятости линии с двух концов разными пользователями | glare |
| способ передачи через разные антенны ортогональных кодовых последовательностей | orthogonal transmit diversity |
| стороны продолжают занимать разные позиции | sides remain far apart (bigmaxus) |
| стороны продолжают занимать разные позиции | sides remain distant (bigmaxus) |
| стратегия рассредоточенной покупки рекламного времени, предполагающая вклинивание рекламных сообщений в разные программные блоки и в разное время их трансляции | scatter buying |
| схема преобразования и комбинации различных частот, позволяющая ввести множество дополнительных функций, объединяющих два разных ТВ-сигнала | Dynamic Windows |
| телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| трафик с разной интенсивностью потока в двух противоположных направлениях | asymmetric traffic (возникает, напр., в тех случаях, когда от одного абонента системы связи поступает короткий запрос, в ответ на который другой абонент передаёт массив данных) |
| услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| устройства, соединяющие сети с разными протоколами | gateway facilities |
| устройство для компоновки и подготовки MIDI-файлов — его можно уподобить многодорожечному магнитофону для записи звуков от разных MIDI-инструментов | sequencer |
| устройство создания спецэффектов в разных участках растра | mosaic keyer |
| цветные окантовки объектов, видимые на ЭЛТ, которые могут появляться из-за разного времени задержки сигналов в каналах яркости и цветности | color fringing |
| цепь, с помощью которой персонал источника программы может слышать программу в разных местах студии | feedback circuit |
| экран с раздельными слоями люминофора разных свойств | double-layer screen |
| электронное устройство, разделяющее звуковые частоты на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители | crossover network |
| электронное устройство, разделяющее полосы частот на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители | crossover network |
| элемент Active Platform, обеспечивающий взаимодействие прикладных программ с разными операционными системами | active client |
| японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
