| Russian | English |
| автоматическая маршрутизация инициированного станцией вызова с ограниченным исходящим номером с информированием вызывающего абонента о том, что набранный номер ограничен | route restriction-announcement |
| автоматическая сигнализация о повреждении | automatic fault signaling |
| Акт о защите собственности на информацию | Privacy Protection Act (запрещающий использование правительственным органам любых материалов, предназначенных для распространения среди населения, принят в США в 1980 г.) |
| акт о предоставлении правовой охраны товарному знаку | Statement of Grant of protection (4uzhoj) |
| алгоритм вычисления маршрута и передачи информации о нём | route calculation and dissemination algorithm |
| аннулировать договор о прекращении огня | rescind ceasefire (bigmaxus) |
| анонс о кинофильме, содержащий оценку музыкальной кинокритики | trailer tag |
| аффидевит о достаточном основании | probable cause affidavit (Ying) |
| бесконечная говорильня о жалобах | harping on grievances (bigmaxus) |
| бесконечная говорильня о обидах | harping on grievances (bigmaxus) |
| биты, исключаемые из цифрового кадра для включения сигнализации о состоянии рычага телефонного аппарата | robbed bits (трубка поднята или положена) |
| в кольцевой сети с маркерным доступом фирмы IBM — программа, запускаемая на рабочей станции, которая предоставляет пользователю информацию о характеристиках кольца | ring diagnostic |
| в многопользовательской системе — список допущенных пользователей и данные о них, необходимые для защиты | user profile |
| в Windows 2000 — опция на вкладке Sound звук, предоставляющая визуальные предупреждения о системных событиях вместо их звукового сопровождения | SoundSentry |
| в открытых системах — адресуемый пакет, содержащий в части данных кадра информацию о маршрутизации пакетов к конечному пункту | encapsulated packet |
| в прикладной программе диагностики сети фирмы IBM — ряд названий сетевых ресурсов, полностью определяющих ресурс, или информация о продукте, передаваемая главному процессору, который поддерживает объяснение данных | qualifier |
| в сетевой архитектуре SNA — индикатор, регистрирующий готовность принимающего компонента к приёму другого информационного блока о маршруте | pacing response (pacing group) |
| в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| в сетях коротковолновой радиосвязи — обмен информацией о состоянии линий связи | connectivity exchange |
| в сетях с пакетной коммутацией — информация о виртуальном вызове, используемая для селекции соответствующих программ обработки | state |
| в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| вести переговоры о восстановлении связей | renegotiate links (bigmaxus) |
| вести переговоры о границах | negotiate boundaries (bigmaxus) |
| вести переговоры о мире | broker for peace (bigmaxus) |
| вести переговоры о мире | bargain for peace (bigmaxus) |
| вести переговоры о соглашении | negotiate a deal (bigmaxus) |
| вносить предложение о прекращении огня | present ceasefire (bigmaxus) |
| вопрос о заработной плате | pay issue (bigmaxus) |
| воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| выбор вызывающей линии и просмотр информации о вызывающем абоненте | pre-selection/call screening (при поступлении нескольких вызовов пользователь может выбрать тот, на который он хотел бы ответить первым, нажав на клавишу соответствующей линии) |
| вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | on screen display (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | menu control (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| вызов в конференц-связи с предварительным уведомлением участников о номере вызова в назначенное время | meet me conference call (т.е. до установления соединений) |
| высоко отзываться о диалоге | praise dialog (bigmaxus) |
| высокоскоростное оперативное ЗУ, используемое для хранения данных о видеоизображении | video RAM |
| высокоскоростное оперативное ЗУ, используемое для хранения данных о видеоизображении | video memory |
| выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| глянцевый журнал о музыке | music glossy (В. Бузаков) |
| говорить о перспективах | speak about the prospects (bigmaxus) |
| говорить о своих обидах | air out grievances (bigmaxus) |
| годовой отчёт о происшествиях в телевизионных сетях | violence profile |
| графический объект, содержащий требуемую информацию о цветовой палитре | logical palette |
| громко кричать о поддержке | shout support (bigmaxus) |
| громко кричать о помощи | blare support (к-либо bigmaxus) |
| данная радиостанция регулярно передаёт сообщения о дорожном движении | TP (в системе RDS, см.) |
| данные, несущие информацию о передаваемой программе | program-associated data (цифрового звукового вещания) |
| данные о наведении | pointing information (антенны) |
| данные о надёжности | reliability data |
| данные о частных лицах | personal data (в банках данных правительственных и частных организаций) |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
| дать отчёт о действиях вооружённых сил | give an account of forces (bigmaxus) |
| дать приказ о прекращении огня | impose ceasefire (bigmaxus) |
| два рекламных объявления о двух различных товарах одной фирмы, каждое продолжительностью 25 секунд, совмещённые в один стандартный 30-секундный ролик | split-30 commercials |
| два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggy-back |
| два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggyback |
| двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| детектор сигналов, в котором используется информация о фазе и амплитуде принимаемого сигнала, сигнал опорной фазы служит для подавления несфазированных шумов | coherent detector (примеры: фотодетекторы и демодуляторы) |
| диалоговое окно с сообщением о возникновении ошибки | error box |
| дистанционная передача данных о научных исследованиях и экспериментах | telescience |
| длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте | infomercial |
| договариваться о преимуществе в обмен на | barter the edge (bigmaxus) |
| договор о европейской безопасности | European Security Treaty (zarabest) |
| договориться о встрече | fix the meeting (bigmaxus) |
| договориться о прекращении огня | arrange ceasefire (bigmaxus) |
| доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ | pocketpiece |
| доклад о том, как оценка радиостанций печатается в отчёте о радиорынке | below-the-line listing |
| доклады фирмы NSI о состоянии более 220 ТВ рынков в США | Viewers in Profile |
| Долорес О'Риордан | Dolores O'Riordan |
| допущение о гауссовском распределении | whiteness assumption (шума) |
| достигать соглашения о прекращении огня | reach ceasefire (bigmaxus) |
| ещё раз заявить о своей позиции | reiterate the posture (bigmaxus) |
| заботиться о связях | foster ties (bigmaxus) |
| заботиться о связях | nurture ties (bigmaxus) |
| заботиться о связях | cherish ties (bigmaxus) |
| заверять о готовности | assure of willingness (bigmaxus) |
| заверять о желании | assure of willingness (bigmaxus) |
| заговор, о котором прошёл слух | rumored plot (bigmaxus) |
| задача о количестве разбиений целого числа | partition problem (определение количества разбиений целого числа, т.е. способов его представления в виде сумм целых чисел) |
| задача о коммивояжёре NP-полная задача, по данному графу с целочисленными весами рёбер найти цикл, который включает каждый узел и сумма весов рёбер которого не превосходит к | traveling salesman problem (NP-complete problem, NP-полная задача, задача, принадлежащая классу эквивалентности «самых трудных» задач распознавания свойств, которые могут быть решены за полиномиальное время на недетерминированном вычислительном устройстве) |
| задача о коммивояжёре | routing problem (одна из комбинаторных задач дискретного программирования, состоящая в определении последовательности прохождения некоторых пунктов при минимизации общего пройденного расстояния) |
| задача о кратчайшем пути | shortest path problem (в графе) |
| задача о многопродуктовом потоке | multicommodity flow problem |
| задача о паросочетании с узким местом | bottleneck matching problem |
| задача о раскраске графа тремя цветами | graph 3-colorability problem |
| задача о раскрое | paper trim problem (частный случай задач о комплексном использовании сырья, сводящийся к методу линейного программирования) |
| задача о черепицах | tiling problem (задача, в которой требуется определить, можно ли замостить всю плоскость черепицами различной формы, если число форм конечно, а число черепиц каждой формы бесконечно) |
| задержка передачи информации о расписании | scheduling delay |
| закодированные метки на кассете с плёнкой, обеспечивающие получение информации о световых измерениях для камеры | cartridge notches |
| закон о борьбе со спамом | anti-spam law (ART Vancouver) |
| Закон о вещании | Broadcasting Act (Великобритания) |
| закон о военном положении | martial law (bigmaxus) |
| закон о предприятиях связи 1934 г. | Communication's Act (в США) |
| Закон о радиотелеграфной связи | Wireless Telegraphy Act |
| закон о связи | Telecommunication Act (принят в США в 1996 г.) |
| законодательство о совместном принятии решений | co-determination legislation (для обеспечения юридической базы участия пользователей ЭВМ в процессе принятия важных решений в фирмах, в Швеции вступило в силу в январе 1977 г.) |
| законопроект о пересмотре налогов | tax-revision bill (bigmaxus) |
| запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
| запрос о начале сеанса между логическими блоками от логического блока LU к пункту управления услугами связи | session-initiation request (SSCP) |
| заявить о претензии | offer challenge (bigmaxus) |
| заявить о себе снова | take a different turn (Андрей Уманец) |
| заявление ФКС о политике в области программирования | FCC Program policy statement |
| звонок для сигнализации о повреждении подводного кабеля | submarine call bell |
| звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
| звуковой или визуальный сигнал пользователю о возможной ошибке в его действиях | alert |
| звуковой сигнал, возвращаемый сетью отправителю вызова, который сообщает о состоянии вызова | call progress tone (напр., длинные гудки и сигналы занятости) |
| звуковой сигнал о том, что телефонный разговор записывается | beep |
| знания системы о себе самой | self-knowledge (в системе искусственного интеллекта) |
| ЗУ для хранения информации о местоположении | home memory (напр., подвижного объекта в системе связи с подвижными объектами) |
| зуммерный сигнал о невключённых или выключенных номерах декад | «no such number» tone (телефония) |
| извещать абонента о предстоящем разговоре | offer a call |
| извещение о переадресации | redirection notification (указание о том, что принимаемый вызов переадресован абоненту как альтернативному получателю) |
| извещение о пропаже лица без вести | missing person report (a document that officially reports that someone is missing Andrey Truhachev) |
| изменения в законе о налогах | tax-law changes (bigmaxus) |
| имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| индикация о выходе за пределы измерения | over-range indication |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| Интернет-служба поиска информации о пользователях в базе данных домена | whois |
| информационно-поисковое устройство, которое информирует о местоположении и доступности обслуживающих устройств и других ресурсов сети | locator |
| информация о вакансиях | head hunting |
| информация о видах сигнализации в B-ISDN | metasignaling |
| информация о голосовании | polling data (bigmaxus) |
| информация о готовности к работе | alerted information |
| информация о достижимости | reachability information (сведения о возможности установления соединения с удалёнными абонентами) |
| информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды | user profile |
| информация о квотах | Quota Entries (в Windows 2000) |
| информация о компактдиске | disc label (название, имя автора, дата изготовления и др.) |
| информация о конфигурации уплотнённого сигнала | multiplex configuration information (в цифровом радиовещании) |
| информация о маршрутизации | routing metrics |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & tracking information |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & track information |
| информация о направлении дальнейшей передачи | forwarding information (напр., пакета в пакетной радиосети) |
| информация о насыщенности цвета | saturation information |
| информация о насыщенности цвета | color-saturation information |
| информация о незаблокированных состояниях элементов сети | reachability information |
| информация о нормальных операциях в системе | operational information |
| информация о первичном красном цвете | red primary information |
| информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени перераспределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени распределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| информация о порядке вызова абонентской станции подвижного объекта | mobile terminated call information |
| информация о распределении временных окон | burst arrangement data (в системе связи с МДВР) |
| информация о результатах измерения характеристик канала | channel measurement information (служит для оценивания достоверности принятого двоичного символа в приёмнике, часто под такой информацией понимают результаты измерения раскрыва глаза индикаторной диаграммы: чем больше раскрыв, тем выше достоверность) |
| информация о сетевых ресурсах, поддерживающих вызовы с высоким приоритетом | look-ahead-for-busy information |
| информация о состоянии канала | channel state information (содержит сведения о логическом состоянии канала в сетях передачи данных) |
| информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | side information (если канал имеет неудовлетворительные характеристики, на основе этой информации производится исключение из рассмотрения принятых символов) |
| информация о состоянии системы | status information |
| информация о стихийных бедствиях | emergency information |
| информация о формате кадра | aspect ratio data |
| информация о формате кадра | aspect ratio information |
| информация о цвете | chrominance (колориметрическая разность между цветовым и опорным стимулами при одинаковой яркости и заданной цветности, обычно видимый серый при данных условиях наблюдения; составляющая цветового вектора в плоскости постоянной яркости, равная разности между цветовым вектором и ахроматическим вектором той же яркости; модуль вектора цветности увеличивается с ростом яркости, этот термин используется в цветном телевидении, длина вектора цветности коррелирует с понятием насыщенности цвета) |
| информация о цветности | chromatic information |
| информация о цветовом тоне | color-hue information |
| информация о цветоразностном сигнале | color-difference information |
| информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | prompt (команды или элемента данных) |
| информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | cue (команды или элемента данных) |
| информированный о ходе | briefed on (According to four sources briefed on the discussions, Trump is considering traveling to Israel sometime before the GOP convention in July. – По данным источников, информированных о ходе переговорного процесса, ... 4uzhoj) |
| использование вручную вводимую информацию о маршруте для определения маршрутов | static routing |
| история вопроса о правах | record of rights (bigmaxus) |
| источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире | picture sources |
| источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире | image sources |
| канал кабельного ТВ, по которому поступает информация о программах, передаваемых по другим каналам | barker channel |
| канал связи между британскими о-вами и европейским континентом | English channel |
| квитанция с распиской адресата о получении им денежного перевода | return receipt |
| когда речь идёт о | so far as concerns |
| когда речь идёт о | so far as... is concerned |
| когда речь идёт о | in so far as... is concerned |
| когда речь идёт о | as far as...is concerned |
| когда стало известно о том, что | when the news broke that (In 2012, when the news broke that Richter was under investigation by a federal grand jury ... ART Vancouver) |
| команда о синхронном включении съёмочной камеры и звукозаписывающего аппарата | turn ’em over! |
| комбинационная О-управляемость | combinational 0-controllability |
| комментарий о возможности | commentary on the possibility of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| компьютерный терминал в торговой точке для информирования о наличии товаров | point-of-sale terminal |
| контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| концентрированное пятно света, формируемое ударами электронов о люминофор ЭЛТ | scanning spot |
| копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде | window dupe |
| копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде | window dub |
| короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала | status message |
| красная лампочка на ТВ камере, сигнализирующая о том, что камера включена | tally light |
| красная лампочка на ТВ камере, сигнализирующая о том, что камера включена | cue light |
| кратко проинформировать к-л о вопросе | brief sb on an issue (bigmaxus) |
| краткое сообщение в ТВ- или радионовостях о важных событиях | headline newscast |
| лампа звонок, сигнализирующая о конце строки | end-of-line lamp (bell, телеграфия) |
| лекция о путешествии, иллюстрируемая кинофильмом | travelogue |
| лицо, обладающее правом на охрану данных о нём | private |
| Cлишком рано говорить о том, ли | it's too early to say whether (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| любой протокол маршрутизации, используемый для обмена информацией о маршрутизации в автономной системе | Interior Gateway Routing Protocol |
| математическое преобразование данных о цвете из одной системы цветовых осей координат в другую | color coordinate transformation |
| метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| метод маркетинга «по капле», при котором потенциальному покупателю регулярно напоминают о товаре по телефону | drip method |
| метод маршрутизации кадров в сетях, состоящих из нескольких сетей Token Ring, заключается во включении информации о маршруте в каждый кадр | source routing |
| метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| метод раздельной передачи информации о яркости и цветности | shunted monochrome technique |
| метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированием | Wave Guide |
| метод устранения накопленных ошибок за счёт формирования информации о режиме цифрового сжатия | MOLE |
| мольба о помощи | plea for help (bigmaxus) |
| на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | on screen display (надпись на аппаратуре) |
| на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | menu control (надпись на аппаратуре) |
| набор рекламной литературы о товаре | presentation folder |
| набор стандартных символов букв, цифр и др., представляющих информацию о схеме | circuit designator (напр., рабочей частоте, применении) |
| набор функций для оценки и получения информации о характеристиках оборудования связи | performance management (в системе управления сетью связи) |
| набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| напоминание о вызовах, поставленных на удержание | held line reminder |
| напоминание о ранее сделанном ТВ рекламном сообщении | on-air recall |
| нарушать соглашение о прекращении огня | break ceasefire (bigmaxus) |
| небольшое окно на экране дисплея, информирующее пользователя о состоянии системы | message box |
| немецко-французский спутниковый телеканал, рассказывающий о выдающихся явлениях культурной жизни, мастерах искусств, показывающий лучшие киноленты сезона, модели лучших модельеров и др. | Arte (также транслируется через спутники Eutelsat II-F1, 13° в.д., несущая частота 11,080 ГГц, поляризация вертикальная и несущая частота 11,055 ГГц, поляризация вертикальная, Kopernikus DFS-2, 28,5° в.д., несущая частота 11,525 ГГц, поляризация горизонтальная) |
| нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | level-0 side information (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии) |
| о’кей | Woof. (жаргон ТВ инженеров) |
| о помощи не может быть и речи | aid remains out of the question (bigmaxus) |
| о ситуации, когда фирма-производитель должна выполнить обязательства по поставке большего количества товара, чем она в состоянии сделать | oversold |
| обещание о выводе войск | withdrawal proposal (bigmaxus) |
| обещание о выводе войск | pullout promise (bigmaxus) |
| Общественный консультативный комитет по делам о товарных знаках | Public Advisory Committee for Trademark Affairs (США) |
| объявить о готовности | announce willingness (bigmaxus) |
| объявить о мерах | announce moves (bigmaxus) |
| объявить о своей позиции официально | stake out a stand (bigmaxus) |
| объявить о своей позиции официально | stake out a stance (bigmaxus) |
| объявление о знакомстве | personal (advert Andrey Truhachev) |
| объявление о знакомстве | personal (ad Andrey Truhachev) |
| объявление о начале работы станции | station announcement |
| объявление о пропаже | lost advertisement |
| объявление о розыске | lost advertisement |
| объявление о розыске | search notice (Andrey Truhachev) |
| объявлять о начале передач | sign on (радио, ТВ) |
| объявлять о предстоящем переговоре | offer a call |
| объявлять о предстоящем переговоре | announce a call |
| объявлять о поддержке | proclaim support (bigmaxus) |
| объявлять о предстоящем выпуске | introduce (изделия) |
| объявлять о решительных мерах | herald crackdown (bigmaxus) |
| объявлять по радио о музыкальном номере после его исполнения | back announce |
| одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
| однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| одноканальный ретранслятор, периодически передающий информацию о состоянии других ретрансляторов | status repeater (в системе транкинговой связи) |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| ожесточённо спорить о деталях | wrangle over details (bigmaxus) |
| оповещение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| оставлять без комментариев вопрос о | have no comment on (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| отдельный бит в слове, информирующий о состоянии и результате выполнения операции | status bit |
| отметка на ракорде фильма о включении электродвигателя кинопроектора | motor cue (при переключении постов) |
| отметка о выполнении | checkoff (напр., операции) |
| отметка о снятии материала | kill |
| отображать представление о | bring the view of (Aenigma1988) |
| отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| отчёт о встрече | account of meeting (bigmaxus) |
| отчёт о деятельности отдела | departmental operating statement |
| официальный доклад о легальном процессе | proceeding (перед судебным разбирательством) |
| ошибка типа "постоянный О 1" | sa "0" ((1)) |
| пакет, информирующий о перегрузке | choke packet (пакет, посылаемый передатчику, чтобы сообщить о перегрузке и необходимости снизить скорость передачи) |
| пакет с информацией о корректировке об обновлении маршрутов | routing update packet |
| пакет с информацией о маршруте | route packet |
| пакет, уведомляющий оконечное оборудование данных сети Х.25 о наличии неисправимых ошибок в сети | restart packet |
| первые 12 байтов сектора, содержащего информацию о синхронизации на компакт-диске | synchronization field (CD-ROM или CD-I) |
| переговоры о закупке времени ТВ-сети | approval |
| переговоры о закупке времени ТВ-сети | acceptance |
| передаваемый код, указывающий начало адреса или информацию о месте назначения следующего сообщения | start of header |
| передача информации по ТВ каналу о параметрах широкоформатного изображения | wide screen signaling |
| передача сообщений о пожаре, авариях и т.д. | emergency reporting (в выделенной телефонной сети) |
| передовая редакционная статья о спорте | sportorial |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | spoofing |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggybacking |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggy backing |
| период времени, обеспечивающий получение объективных данных о рейтинге вещательных программ | sweeps |
| плата за информацию о событии | pay-per-event (пользователями кабельного ТВ) |
| подписать договор о прекращении огня | sign ceasefire (bigmaxus) |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue-in |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | tally signal |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue |
| поле, в котором содержится информация о браузере, которым пользуется посетитель | user agent |
| полная информация о цвете | complete color information |
| полоски бумаги на определённых клавишах клавиатуры для напоминания оператору о их специальных функциях | key strip |
| послание о сообщении в стране | state-of-the-union message (bigmaxus) |
| последовательная передача сведений о событии, произошедшем в разноформатном потоке данных | stream notification |
| постановление о запрещении передачи какой-либо информации | gag order |
| правило, в соответствии с которым незарегистрированные пользователи не могут получить данные о частных лицах из баз данных | privacy of information (или каждое лицо имеет право знать, какая информация о нём хранится в базе данных) |
| предварительное сообщение о результате | preliminary result message (квитанция, передаваемая в системе спутниковой связи) |
| предварительное сообщение о результате вызова | preliminary call result message |
| предложение о вотуме недоверия | no-confidence motion (bigmaxus) |
| предложение о зарплате | pay offer (bigmaxus) |
| предложение о мире | bid for peace (bigmaxus) |
| предложение о мирных переговорах | offer for peace talks (bigmaxus) |
| предложение о предоставлении убежища | offer of sanctuary (в церкви, диппредставительстве Ying) |
| предложение о примирении | conciliatory proposal (bigmaxus) |
| предложение о сокращении вооружений | arms-cut offer (bigmaxus) |
| представление о стране | vision of the nation (bigmaxus) |
| предупредительная команда о том, что радио- или телевизионная программа начинается | coming up |
| предупреждающий световой сигнал вне студии, оповещающий о том, что идёт запись | red light (передача в эфир и т.п.) |
| предупреждение о поддельных масках | counterfeit mask warning (Madi Azimuratov) |
| программа фирмы Trusted Information Systems по слежению за действиями злоумышленников в сети и сообщению о них администратору сети | Stalker |
| программное средство, создающее отчёты о структуре данного узла | WebMapper (фирма NetCarta) |
| промежуток времени между важным событием и сообщением о нём | news gap |
| промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче | news gap |
| прорыв на пути подписания соглашения о вооружениях | breakthrough on arms pact (bigmaxus) |
| просить о помощи | appeal for support (bigmaxus) |
| просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей | ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| просмотр информации о вызывающих абонентах | call screening |
| протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя | remote authentication dial-in user service |
| протокол TCP/IP для межсетевого обмена информацией о маршрутах | gateway-to-gateway protocol |
| протокол информации о зоне | zone information protocol (протокол сеансового уровня для сетей AppleTalk, выполняющий преобразование номеров сетей и имён зон) |
| протокол обмена информацией о маршрутизации | routing information protocol (т.е. о расположении маршрутизаторов в сети, использует счётчик узлов в качестве метрики маршрутизации на основе длин векторов, поддерживается сетевыми службами Xerox, протоколом IPX фирмы Novell и TCP/IP) |
| протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component video |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component recording |
| процесс принятия решения о приёмке чего-либо в действующее производство | commissioning period |
| проявлять нерешительность в вопросе о поддержке | waver in support (bigmaxus) |
| работы о кинематографе | filmography |
| рабочее место для справок о длительности и стоимости переговоров | «duration and charge advice» position |
| раздельная передача информации о яркости и цветности | shunted luminance |
| раздельная передача информации о яркости и цветности | shunted monochrome |
| размышлять о вопросе | brood about a matter (bigmaxus) |
| размышлять о деле | brood about a matter (bigmaxus) |
| разногласия по вопросу о стратегии | disagreements over strategy (bigmaxus) |
| раскрыть информацию о том, как | open up about how (CNN Alex_Odeychuk) |
| распорядиться о расследовании | order investigation (bigmaxus) |
| распределение О’Делла | O’Dell distribution |
| распространяться о том, как | open up about how (CNN Alex_Odeychuk) |
| регистр для хранения информации о состоянии пакета | packet status register |
| редактор информации о регистрации | registration information editor (база данных о регистрации приложений в Windows 3.1) |
| режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| результат регистрации в хронологическом порядке информации о ходе некоторого процесса | protocol |
| роспись информации о последовательности звуков и изображений в мультипликации | lead sheet |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| сбор данных о географической и окружающей среде, касающихся существующих и потенциальных трактов, используемых при расчёте систем радиосвязи | path survey |
| сбор данных о характеристиках трасс | patch survey (данные обычно используются при проектировании систем связи СВЧ диапазона) |
| сведения о пользователе | user profile (совокупность параметров окружения (фон, значки на рабочем столе, настройки приложений и т.д.), характерные для конкретного пользователя, в Windows NT) |
| сведения о системе | System Information (в Windows 98 — информационное средство для опытных пользователей, которое собирает разнообразные технические данные об аппаратном и программном обеспечении системы в один удобный отчёт, этот отчёт можно просмотреть на экране, распечатать его на принтере или переслать в текстовый файл, чтобы добавить затем к факсимильному сообщению или сообщению электронной почты) |
| сведения о системе | System Summary (в Windows 98 — информационное средство для опытных пользователей, которое собирает разнообразные технические данные об аппаратном и программном обеспечении системы в один удобный отчёт, этот отчёт можно просмотреть на экране, распечатать его на принтере или переслать в текстовый файл, чтобы добавить затем к факсимильному сообщению или сообщению электронной почты) |
| сведения о системе | Software Environment (в Windows 98 — информационное средство для опытных пользователей, которое собирает разнообразные технические данные об аппаратном и программном обеспечении системы в один удобный отчёт, этот отчёт можно просмотреть на экране, распечатать его на принтере или переслать в текстовый файл, чтобы добавить затем к факсимильному сообщению или сообщению электронной почты) |
| сведения о системе | ConflictsSharing (в Windows 98 — информационное средство для опытных пользователей, которое собирает разнообразные технические данные об аппаратном и программном обеспечении системы в один удобный отчёт, этот отчёт можно просмотреть на экране, распечатать его на принтере или переслать в текстовый файл, чтобы добавить затем к факсимильному сообщению или сообщению электронной почты) |
| сведения о системе | Components (в Windows 98 — информационное средство для опытных пользователей, которое собирает разнообразные технические данные об аппаратном и программном обеспечении системы в один удобный отчёт, этот отчёт можно просмотреть на экране, распечатать его на принтере или переслать в текстовый файл, чтобы добавить затем к факсимильному сообщению или сообщению электронной почты) |
| сведения о частных лицах, не попадающие в банки данных | privacy (их спектр постоянно сужается) |
| свидетельство о постановке на учёт средств массовой информации | mass media registration certificate (lew3579) |
| Свидетельство о регистрации средства массовой информации | the mass media registration certificate (с сайта Роскомнадзора) |
| свидетельствовать о достижении | point to accomplishment (bigmaxus) |
| свидетельствовать о переменах | indicate shifts (bigmaxus) |
| свидетельствует о том, что | attests to the fact that (The important discovery of the scroll cave attests to the fact that a lot of work remains to be done (NBC news) Yakov F.) |
| свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения | callback |
| сделка о признании вины | plea bargain |
| сделка о признании обвинения | plea bargain (Tanya Gesse) |
| 30-секундный ТВ рекламный ролик о двух или более связанных между собой товарах | split thirties |
| секция видеоленты, предшествующая ТВ-программе, с установочными сигналами и информацией о составителях и исполнителях | leader |
| сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов | calling line identification facility |
| сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных | called line identification facility |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| сигнализация о перегорании предохранителя | fuse alarm |
| сигнализация о повреждениях | alarm signaling |
| сигнализация о пропадании или понижении уровня несущей | carrier alarm |
| сигнализация о скором окончании ленты | low tape warning (телеграфия) |
| символы АТ набора команд для управления модемом фирмы Hayes, сообщающие модему информацию о том, что поступает следующая команда | attention code |
| система, обрабатывающая сетевую информацию о связи и управлении | operations system |
| система передачи информации о безопасности движения на высокоскоростной трассе | highway safety information system |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| система полосовых «ключевых» кодов, содержащих всю необходимую информацию о кадре фильма, которая используется на стадии последующей компоновки при формировании ТВ-кадра | keykode (фирма Kodak) |
| система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями | waiting system |
| система сбора данных о трафике | traffic data collection system (в сети Autovon, США) |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования | semiautomatic switching system |
| система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи | trunk information record keeping system |
| система централизованного распространения информации о службах | central SI system |
| служба Internet, предоставляющая информацию о других пользователях | Finger |
| служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| службы кабельного ТВ, используемые для подачи сигналов тревоги о пожаре | utility service (для полиции, снятия показаний счётчиков, двусторонней связи и т.п.) |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| соглашение между двумя компаниями сотовой связи о приёме вызовов абонентов этих компаний | roaming agreement |
| соглашение между двумя равноправными объектами о способах связи, обычно содержит структуру кода, сигналов распознавания, а также величину скорости, на которой будет передаваться информация | protocol |
| соглашение о взаимодействии | binding (аппаратуры передачи данных) |
| соглашение о воссоединении | reunification deal (bigmaxus) |
| соглашение о единстве | unity deal (bigmaxus) |
| соглашение о замораживании ядерного оружия | nuclear-freeze agreement (bigmaxus) |
| соглашение о ненападении | non-egression treaty (bigmaxus) |
| соглашение о неучастии в войне | non-belligerence accord (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня | negotiated ceasefire (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire holds (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire lasts (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire comes into effect (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в силу | ceasefire holds (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в силу | ceasefire lasts (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в силу | ceasefire comes into effect (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в соблюдается | ceasefire holds (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в соблюдается | ceasefire lasts (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в соблюдается | ceasefire comes into effect (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня нарушается | ceasefire breaks down (bigmaxus) |
| соглашение о разделе власти | power-sharing agreement (bigmaxus) |
| соглашение о режиме строгой экономии | austerity agreement (bigmaxus) |
| соглашение о сокращении наступательных сил | offense-reduction agreement (bigmaxus) |
| соглашение о территориальных уступках в обмен на мир | land-for-peace accord (bigmaxus) |
| сообщать о борьбе | report fighting (bigmaxus) |
| сообщать о зверствах | report atrocities (Alex_Odeychuk) |
| сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи | notification message |
| сообщение о наличии ошибок в сети | notification |
| сообщение о прерывании | trap report (в системе) |
| сообщение о принятии полного адреса в системе SS7 | address complete message (содержит информацию о статусе вызываемого абонента, напр., «абонент свободен») |
| сообщение о разъединении соединения в системе SS7 | clear forward (посылается в прямом направлении) |
| сообщение о результатах овладения ресурсами | resource seizing result message |
| сообщение о результате осуществления резервирования | reservation establishment result message (сообщение, передаваемое в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| сообщение о связях маршрутизатора | router links advertisement (рассылаемое всеми маршрутизаторами сети, обычно сведения о графе сети) |
| сообщение о типе, месте и вероятной причине неисправности | diagnostic message |
| сообщение оператора режиссёру о том, что кинокамера готова к съёмке | camera ready |
| сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| сообщение, получившее неправильную инструкцию о маршрутизации | misrouted message |
| сообщение, получившее правильную инструкцию о маршрутизации, но пришедшее на другую станцию | missent message |
| сообщение, посылаемое от сетевой операционной системы к пользователю, предупреждающее о том, что сетевая аппаратура работает ненормально | network alert |
| сообщение радио- или ТВ станции, информирующее слушателей или зрителей о диск-жокее, дикторе новостей, ведущем «talk show» и т.д. | personality plug |
| сообщение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| сопоставление данных о ТВ-программах программных элементах оператором передачи программных пакетов | event collation |
| специальная папка folder, содержащая систему файлов и информацию о файле или приложении | fork |
| способ представления цифрового изображения с уменьшением информации о цвете | dithering (определённым расположением пикселов создаётся смешение цветов, дающее некий усреднённый цвет) |
| способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции | tag |
| способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции | flag |
| способность декодировать, воспроизводить на экране и передавать информацию о содержании цифрового потока, его формате и используемых протоколах передачи данных | protocol intelligence |
| справочник, содержащий информацию о зарегистрированных пользователе, узле, электронной доске объявлений и т.д. в системе Telemail | user dictionary |
| средство оповещения о состоянии системы через телефон или пейджер | SpectroPHONE (в сети) |
| средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| стандарт, регламентирующий процесс сбора информации о посетителях Web-узлов | Open Profiling Standard |
| строка, проходящая через экран дисплея и информирующая пользователя о выполнении программы | information line (редактировании файла и т.п.) |
| строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookies |
| строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookie |
| таблица данных о светочувствительности | sensitivity chart (фотокиноматериалов) |
| таблица информации о разделах диска | partition table |
| таблица с данными о дате и текущем времени ТВ передачи | time and data table |
| таблица с данными о ТВ-программах, передаваемых в сети | event information table |
| таблица, содержащая информацию о системе скремблирования ТВ-сигнала и условиях доступа | conditional access table |
| таблица, содержащая информацию о соединениях в сети | routing table (хранится в маршрутизаторе или другом межсетевом устройстве) |
| таблица, содержащая информацию о том, какие ТВ программы и услуги передаются в текущий момент, а какие нет | running status table |
| ТВ-сигнал, содержащий составляющие цветности, яркости и информацию о синхронизации | encoded signal |
| телевизионные программы о текущих событиях | television current affairs programs |
| телефонные переговоры с предварительным извещением о вызове | preavis calls (с уведомлением) |
| телефонный сигнал, информирующий занятого пользователя о том, что другой отправитель вызова ожидает соединения | camp on busy signal |
| теорема Клина о регулярных выражениях | Kleene’s theorem on regular expressions (утверждающая, что язык определим регулярным выражением только тогда, когда он распознаваем конечным автоматом) |
| теорема о канальном кодировании | channel coding theorem (утверждающая, что любой сколь угодно зашумлённый канал обладает определённой пропускной способностью, которая никогда не может быть превышена без ошибки, но, в принципе, достижима с некоторой произвольно малой вероятностью ошибки) |
| теорема о кодировании источника | source coding theorem (в которой утверждается, что выходной поток информации из любого источника, имеющей энтропию в Я единиц на один символ, может быть закодирован с помощью алфавита из N символов таким образом, что символы потока из источника информации будут представлены кодовыми словами, средневзвешенная длина которых не меньше, чем H/logN, где основание логарифма согласуется с единицами измерения энтропии) |
| теорема о рекурсии | recursion theorem (вариант теоремы о неподвижной точке из теории рекурсивных функций) |
| терминал для информационного обмена, а также сбора данных о состоянии удалённых объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Comcore 300 (фирма Torrey Science & Technology Corp.) |
| терминал, предназначенный для работы в сети сбора информации о местоположении подвижных объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Trakker 211 (фирма Torrey Science&Technology Corp.) |
| техническая сторона соглашения о прекращении огня | technicalities of ceasefire (bigmaxus) |
| технология фирмы Sony, позволяющая мгновенно выводить на экран монтажной системы всю информацию о видеосюжетах, записанных на используемой кассете | ClipLink |
| тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор | recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| торговое предложение о выплате денежного вознаграждения «по нарастающей» | escalating refund offer (т.е. в объёме, увеличивающемся с каждой очередной покупкой товара) |
| точка, где электронный луч ударяется о мишень передающей ТВ-трубки | beam impact point |
| требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| угол обхвата магнитной головки | wrap angle (угол от центра вращения головки до точек касания ленты этой головки) |
| узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| узнать о нечестной практике | unfair practice (bigmaxus) |
| узнать о нечестной практике | spot unsafe (bigmaxus) |
| управление перегрузкой в сети путём информирования источника о приостановке передачи | source quench |
| устройство, защищающее колёса тележки ТВ-камеры от ударов о камерный кабель | cable guard |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapstick |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-boards |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboard |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboards |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-board |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clap board |
| утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| файл информации о программе | program information file (содержит совокупность ресурсов для определённой программы) |
| файл, определяющий другие файлы или содержащий данные о них | metafile |
| файл с последними данными о системе | readme |
| файл, содержащий данные о частных лицах | personal file |
| фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel | Bay Networks, Inc. |
| формула О’Делла | O’Dell formula (для многоканальной системы массового обслуживания с потерями) |
| функция накопления данных о проведении сеансов связи для сеансов, включающих определённые типы ресурсов | session trace |
| функция телефонного коммутатора, обеспечивающая получение вызывающим абонентом информации о вызываемом абоненте | outgoing called line identification |
| цензура в отношении радио- и ТВ-станций запрещена Статьёй 326 Закона о связи США | censorship |
| частичная информация о маршрутизации | partial routing information |
| часть данных пользователя о запросе соединения | logon message |
| часть данных пользователя о запросе соединения | logon data |
| число запросов в сеансе передачи информационных блоков о маршруте | pacing group size (pacing group) |
| число информационных блоков о маршруте, которые могут быть переданы до поступления запроса | pacing group (в сетевой архитектуре SNA) |
| число опросов сигнала, которое может быть использовано для получения информации о сигнале | sample size |
| Шакил О'Нил | Shaquil O'Neal |
| Шинед О'Коннор | Sinead O'Connor |
| штамп о получении почтовых сборов | postage-paid impression |
| электрический сигнал, представляющий полную информацию о цветном изображении, исключая все сигналы синхронизации | color picture signal |
| электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
| электронный сигнал, дающий информацию о скорости движения и направлении киноплёнки | biphase |
| этикетка, содержащая микросхему для бесконтактной записи информации о стандарте записанного материала | Tele-File (на видеокассете стандарта HDCAM SR) |
