| Russian | English |
| кинокопировальная лаборатория | printing department |
| копировальная лаборатория | printing manufactory |
| лаборатории по исследованию систем ТВ высокой чёткости | David Sarnoff Laboratories (США) |
| лаборатория, которая специализируется на производстве спецэффектов для кинофильмов | optical house |
| лаборатория обработки | processing laboratory (фотокиноматериалов) |
| лаборатория обработки плёнки | processing laboratory |
| Лаборатория по испытаниям оборудования ТВ высокой чёткости, расположена в Оттаве, Канада | Advanced Television Evaluation Laboratory |
| лаборатория по перезаписи кинофильмов на видеоленту | Videolab (Австралия) |
| Лаборатория по технике безопасности UL | Underwriter's Laboratories (независимая организация, США) |
| лаборатория с условиями работы, опасными для жизни | hot laboratory |
| лаборатория текущей печати | printing laboratory (киностудии) |
| локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| проверка отпечатка фильма в лаборатории | check print |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| система, используемая в лингафонной лаборатории учебной лаборатории, где студент может задавать и отвечать на вопросы | audio active |
| улучшенная ТВ система NTSC, предложенная лабораториями Faroudja | Super NTSC |
| эффекты, получаемые в камере ускоренная съёмка, имитация ночного времени с помощью фильтров и др., в отличие от тех же эффектов, получаемых в лаборатории | in the camera effects |
