| Russian | English |
| адресат-исполнитель | action addressee (организация или отдельное лицо, затребованное отправителем сообщения для выполнения действий, указанных в сообщении) |
| актёры-исполнители ролей в кинофильме | cast |
| аудио- или видеолента, изготовленная исполнителем с целью отсылки будущим заказчикам | audition tape |
| беспокойный исполнитель, который раскачивается из стороны в сторону перед камерой или микрофоном | weaver |
| бесшнуровой телефон для связи с исполнителем, находящимся перед камерой | interrupted feedback |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | prompter card |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue sheet |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue card |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue board |
| визуальный знак, подаваемый исполнителю режиссёром или другим членом съёмочной группы | hand cue |
| внезапное исчезновение исполнителя продукта, титров и т.п. с ТВ-изображения | bump out |
| внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя | bump off (продукта, титров и т.п.) |
| внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя | pop off (продукта, титров и т.п.) |
| внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя | pop out (продукта, титров и т.п.) |
| внезапное появление исполнителя продукта, титров и т.п. на ТВ-изображении | bump on |
| внезапное появление на экране телевизора исполнителя | pop on (продукта, титров и т.п.) |
| внезапное появление на экране телевизора исполнителя | bump in (продукта, титров и т.п.) |
| внезапное появление на экране телевизора исполнителя | pop in (продукта, титров и т.п.) |
| волнение исполнителей перед камерой | stage fright (, микрофоном, аудиторией и т.п.) |
| время, выделенное исполнителю для подготовки к гримированию | make-up call |
| время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | message available for delivery time |
| время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | available for delivery time |
| выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat the look |
| выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat |
| выделять представлять исполнителя в радио-или ТВ программе | spotlight |
| выделять представлять исполнителя в радио-или ТВ программе | spot |
| выравнивание контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту | crop |
| выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры | out of frame |
| выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры | out-of-frame |
| готовность камеры к широкоугольной съёмке при неожиданных перемещениях исполнителя | insurance |
| движение губ диктора или исполнителя на экране телевизора с выключенным микрофоном | lip flap |
| движение исполнителей от экрана в отличие от screen direction | stage direction (см.) |
| движение исполнителя к микрофону | moving on |
| движение исполнителя к микрофону | fade on |
| движение исполнителя к микрофону в процессе выступления | fade on |
| движение исполнителя от микрофона | moving off |
| движение исполнителя от микрофона | fade off |
| движение исполнителя от микрофона в процессе выступления | fade off |
| движение камеры параллельно декорациям или исполнителю и перпендикулярно операторской тележке или «наезду» | crabbing |
| движения и звуки исполнителей, не находящихся в главном фокусе внимания | background action |
| декорации в уменьшенном масштабе для планирования съёмки камерой и перемещений исполнителя | model |
| дискуссия, проводимая исполнителями после передачи радио- или ТВ-программы | hamfest |
| женщина-исполнитель рискованных трюков | stunt woman |
| замечания публики по профессиональной пригодности исполнителя на репетиции | call |
| запись различных исполнителей на параллельные дорожки аудиоленты таким образом, чтобы можно было выбирать различные сегменты для видеофонограммы-оригинала | stacking tracks |
| звук, исходящий от исполнителя, а не от голоса вне сцены | actual sound |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | replay |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | reproduction |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | playback |
| звуковое или видеотестирование исполнителя или программы с целью определения пригодности к использованию на ТВ или радио | audition |
| изменение команд, съёмок камерой, движения исполнителей и т.п. во время репетиции | clean it up |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
| иллюстрация или графика, удерживаемые исполнителем при показе на камеру | hand-held |
| исключение исполнителя из сцены или программы при монтаже | outgrade |
| исполнители главных ролей | starring |
| исполнитель вне зоны действия микрофона или видимости камеры | out in the alley |
| исполнитель вне поля видимости камеры | off |
| исполнитель вторых ролей | co-star |
| исполнитель, известный лучше обычных исполнителей, но хуже, чем хорошо известная «звезда» | featured player |
| исполнитель или объект в поле зрения камеры | on stage |
| исполнитель или объект вне поля зрения камеры | off stage |
| исполнитель, который всегда работает очень близко к микрофону | mike mugger |
| исполнитель, который находится в пределах луча максимального прихода звука к микрофону | on mike |
| исполнитель, который постоянно оттесняет другого исполнителя от микрофона | mike hog (аудиоэквивалент upstage) |
| исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on the air |
| исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on-the-air |
| исполнитель, находящийся в пределах угла максимального приёма звука микрофоном | in the beam |
| исполнитель, находящийся на сцене, в эфире, за пультом и т.д. | on |
| исполнитель, пытающийся привлечь к себе внимание аудитории | stage hog |
| исполнитель, работающий около микрофона | close on |
| исполнитель, работающий по контракту в ТВ-фильме | contract player |
| исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off microphone (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off mike (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| исполнитель роли | player (в кинофильме) |
| исполнитель роли | kodactor (жаргон) |
| исполнитель роли | pic actor (жаргон) |
| исполнитель роли | cinemactor (жаргон) |
| исполнитель роли в кинофильме | screenlander (жаргон) |
| исполнитель роли в кинофильме | screener (жаргон) |
| исполнитель роли в кинофильме | screenite (жаргон) |
| исполнитель роли в кинофильме | screenarian (жаргон) |
| исполнитель программа, кинофильм и т.п. с качеством ниже своих возможностей | low key |
| исполнитель трюковых номеров | stunt player (на киносъёмках) |
| исполнитель центральной роли | protagonist (в кинофильме) |
| исполнитель, чья фамилия ставится ниже фамилий «звёзд» в титрах кинофильма | featured player |
| исполнитель, чья фамилия ставится ниже фамилий «звёзд» в титрах кинофильма | featured |
| камерная съёмка с позиции «за плечами исполнителя» так, что аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель | point of view shot |
| камерное кадрирование, при котором оставляется место для перемещений исполнителя | loose shot |
| камерные съёмки, которые дополняют друг друга, часто выполняются «с плеча», когда исполнители видны с противоположных углов | complementary angles |
| киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением | balanced print |
| команда исполнителю двигаться так, чтобы камера не загораживала других исполнителей или другие объекты | clear yourself |
| команда режиссёра остановить запись и остановиться исполнителям | cut and hold |
| контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| контроль микрофонных выходов в вещании, когда оператор не может видеть исполнителя передачи | blind monitoring |
| красная лампочка, установленная на ТВ-камере, указывающая исполнителю на то, что камера включена | camera cue light |
| кратковременная ошибка в радио- или ТВ-программе обычно из-за пропуска команды режиссёра или ошибок исполнителей | dead air |
| критическая оценка кинофильма, радио- или ТВ программы или исполнителей | review |
| крупный план исполнителя | mug shot |
| крупный план с реакцией или движением головы исполнителя | skull shot (сленг) |
| лицо, занятое отбором исполнителей на кино- или видеосъёмку | casting agent |
| лицо, занятое поиском исполнителей или мест киносъёмки | scout |
| лицо, контролирующее коммерческие аспекты деятельности исполнителя | manager |
| лицо, которое пытается унизить других исполнителей | camera hog |
| любое движение исполнителя перед камерой | primary movement |
| любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
| метод устранения обратной связи в ушных телефонах исполнителя | mix minus (при звукозаписи) |
| Методика где DJ объявляет название песни и / или исполнителя песни, которая только что прозвучала | backsell (The technique where the DJ announces the song title and/or artist of the song that has just played. Also known as "back announcing". Макеев Георгий) |
| механическое устройство, монтируемое на или около ТВ камеры и показывающее исполнителю, что камера включена | prompter |
| многократное наложение голоса одного исполнителя на фонограмму | multiplayback (напр., для имитации хорового пения) |
| монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей | action cutting (напр., когда кто-то встаёт со стула) |
| мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| мужчина-исполнитель рискованных трюков | stand-in man |
| мужчина-исполнитель рискованных трюков | stunt man |
| музыка, используемая как сигнал при уходе исполнителя со сцены | chaser |
| музыка, синхронизируемая с исполнителями | foreground music |
| музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | replay |
| музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | reproduction |
| музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | playback |
| нанятый исполнитель на радио или телевидении, ожидающий вызова на работу | on call |
| начало выступления исполнителя до того, как кончит выступление другой исполнитель | cue bite |
| небольшая платформа, используемая для подъёма камер, исполнителей или деталей декорации | riser |
| нежелательный шум напр., из-за дыхания говорящего, возникающий при близком расположении исполнителя и микрофона | microphone presence |
| незаметный для зрителей телефонный капсюль, носимый исполнителем и используемый в качестве приёмника команд режиссёра | deaf aid (сленг) |
| непредусмотренная пауза в ТВ передаче по техническим причинам или из-за ошибок исполнителей | wait |
| непродолжительное появление исполнителя | limited engagement |
| обязательства исполнителя выступать в пьесе | booking (, кинофильме, телевизионной программе и т.п.) |
| оплата исполнителю за время, затраченное на примерку костюма | fitting fee |
| освещение исполнителя, характеризуемое мягким светом и тёмными тенями | Rembrandt lighting |
| отработка физических движений исполнителей под руководством режиссёра | blocking |
| отработка физических движений исполнителей под руководством режиссёра | adhesion |
| «отъезд» камерой с показом других исполнителей или объектов | reveal |
| офис или адресат-исполнитель см. addressee required, затребованные для выполнения действия, указанного в сообщении | action office |
| ощущение темпа исполнителем | timing |
| ощущение темпа исполнителем | pacing (при перемещении на сцене) |
| перезапись голоса исполнителя с целью замены низкокачественного звучания | dialogue replacement |
| переключатель, позволяющий моментально выключить звуковое сопровождение программы для подсказки исполнителю | prompt key |
| перемещение камеры параллельно декорациям или исполнителю | truck (обычно перпендикулярно «наезду») |
| перемещение камеры параллельно декорациям или исполнителю | dolly (обычно перпендикулярно «наезду») |
| перемещение камеры параллельно декорациям или исполнителю | crabbing (обычно перпендикулярно «наезду») |
| перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat the look |
| перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat |
| перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | tracking shot |
| перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | traveling shot |
| перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | following shot |
| переход с одной камеры на другую в процессе действия исполнителя | invisible cut |
| перечень исполнителей | castlist |
| подгонка контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту | crop |
| подсказка исполнителю | feed |
| порядок выхода исполнителей на сцену | booking |
| постепенное уменьшение или увеличение громкости звука в соответствии с движением исполнителя | mike fade |
| предложение работы исполнителю | call |
| приглашение исполнителя на повторную проверку пригодности к выступлению | call-back |
| программа, компонент или исполнитель, используемые для замены в случае непредвиденных обстоятельств | standby |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| проекция фоновых изображений на экран, размещённый за исполнителем | front projection |
| производственный персонал, исключая исполнителей-актёров | crew |
| проход за декорациями, используемый исполнителями | getaway |
| процесс выбора исполнителей на роль | casting |
| процесс подбора исполнителей на роль | casting |
| процесс удержания исполнителя в фокусе при движении его относительно камеры | follow focus |
| работа исполнителя с микрофоном под оптимальным углом приёма звука | off beam |
| работник на телевидении, занятый поиском новых исполнителей для программ или сериалов | talent scout |
| разметка пола в студии, указывающая позиции декораций и исполнителей | spike |
| разметка пола в студии, указывающая положение исполнителей | mark |
| размещение исполнителя под максимальным углом, при котором звук ещё воспринимается микрофоном | split setup |
| размещение микрофонов, декораций, исполнителей и др. так, чтобы обеспечивалось надлежащее смешение звуков | balance |
| расписание приглашений исполнителей и персонала производственной группы на репетицию, съёмку, запись и т.д. | call sheet |
| расстояние между лицом исполнителя и краем кадра в направлении взгляда исполнителя | looking room |
| расстояние от ног исполнителя в рамке до нижней части кадра изображения | footroom |
| режим приглушения голоса исполнителя при включённой функции Karaoke, звук солиста автоматически «пропадает», как только начинается пение другого исполнителя, и вновь возникает при прекращении его пения | auto vocal fader |
| реклама, предложенная исполнителем в радио- или ТВ-программе | integrated commercial |
| репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | walk-through |
| репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | dry run |
| рирпроекционная съёмка, при которой исполнитель помещается перед цветным селектируемым фоном | overlay |
| секция видеоленты, предшествующая ТВ-программе, с установочными сигналами и информацией о составителях и исполнителях | leader |
| сигнал исполнителю диктору при зажигании красной лампочки на ТВ-камере | camera cue |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| снимаемые кадры, показывающие сцену с позиции одного из исполнителей | point of view |
| снимаемые кадры, показывающие сцену с позиции одного из исполнителей | first person shot |
| снимаемый кадр, в котором аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель | participation shot |
| снимок самым близким планом, искажающий облик исполнителя | nostril shot |
| собрание исполнителей и продюсеров по обсуждению формы записи музыки к ТВ программе или к кинофильму | scoring (session) |
| собрание исполнителей актёров, певцов и т.д. с производственным персоналом с целью обсуждения форм записи программы на киноплёнку или магнитную ленту | session |
| соотношение между числом исполнителей и объёмом студии | studio capacity |
| средства увеличения популярности программы, исполнителя или коммерческого продукта | build-up |
| сумма, выплачиваемая исполнителям за появление в каждой ТВ программе | program fee |
| схема, показывающая позиции исполнителей и камер при создании ТВ-программы | blocking diagram |
| съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой | on camera (в прямой передаче) |
| съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой | in vision (в прямой передаче) |
| съёмка исполнителя, который перемещается по направлению к камере | head on shot |
| съёмка исполнителя, начиная с колен и выше | knee shot |
| съёмка камерой, выполненная сбоку от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| съёмка камерой, выполненная со стороны от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| съёмка камерой, при которой действие исполнителя наблюдается с фиксированной позиции камеры | follow shot |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| съёмка камерой при удалении одного исполнителя от другого | cheat shot |
| съёмка при движении камеры или исполнителя | walking shot |
| съёмка, при которой исполнители в кадре перемещаются прямо по направлению к камере | head shot |
| съёмка при небольшом перемещении исполнителей, что позволяет не строить больших декораций | cheat shot |
| съёмка, проводимая на уровне пояса исполнителя с захватом головы | waist shot |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight shot |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight framing |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight |
| ТВ монитор для контроля исполнителем своего выступления | stage monitor |
| ТВ программа, в которой подчёркиваются детали анатомии исполнителей-женщин | jiggle show |
| ТВ программа, в которой подчёркиваются детали анатомии исполнителей-женщин | T and A show |
| титры в начале или конце радио- или ТВ-программы с перечислением исполнителей | billboard (, персонала и т.п.) |
| условный звуковой сигнал исполнителю | sound cue |
| условный знак, даваемый действием исполнителя | sight cue |
| устройство, используемое для подсказки исполнителю на телевидении | prompter (обычно монтируется на или вблизи камеры перед объективом и представляет собой прокручиваемую ленту с написанными словами) |
| устройство, используемое для подсказки исполнителю на телевидении | telecuer (обычно монтируется на или вблизи камеры перед объективом и представляет собой прокручиваемую ленту с написанными словами) |
| устройство показа исполнителя перед проектируемым задним фоном | scenescope |
| устройство создания фона за исполнителем | Vistascope |
| фокусирование исполнителя или объекта таким образом, что остаётся несфокусированным фон, а внимание зрителя сосредотачивается на исполнителе или объекте | rack focusing |
| фокусирование камеры таким образом, что большая глубина поля устанавливается при движении исполнителя | zone focusing |
| фотография или ТВ-изображение головы или головы и плеч исполнителя | face shot |
| фотография или ТВ-изображение головы исполнителя или головы и плеч | head shot |
| фотография исполнителя, используемая для публикации | head sheet |
| эмоции зрителя или слушателя, вызываемые исполнителем драматического произведения | empathy |
| эффект сжатия, возникающий при съёмках с помощью телеобъектива, объекты вдали от камеры кажутся приближенными, а движения исполнителя от или к камере кажутся замедленными | telephoto distortion |
