| Russian | English |
| аттенюатор, обеспечивающий идеальное согласование | reflectionless pad (при котором в антенне отсутствует отражённая мощность) |
| АЧХ идеального фильтра нижних частот | ideal low-pass function |
| АЧХ фильтра идеальной прямоугольной формы | sharp cutoff filter characteristic |
| идеальная демодуляция | perfect restitution (телеграфия) |
| идеальная модуляция | perfect modulation (телеграфия) |
| идеально гладкая земная поверхность | smooth Earth (используется при теоретических расчётах распространения радиоволн) |
| идеально подходить | be the perfect choice (ART Vancouver) |
| идеальное восстановление | perfect restitution (телеграфия) |
| идеальное переключение потока цифрового видеосигнала | seamless splice (при видеомонтаже) |
| «идеальный затвор» | «ideal shutter» (фотозатвор, мгновенно открывающийся и мгновенно закрывающийся) |
| идеальный захват пакета | perfect capture (of a packet, способность осуществлять правильный приём первого сообщения, поступившего на вход приёмника пакетной радиосвязи, независимо от числа наложений различных сообщений в будущем) |
| идеальный излучатель | ideal radiator (способный излучать все длины волн видимого спектра, а также участки инфракрасного и ультрафиолетового спектра) |
| идеальный интерполирующий сигнал | interpolation singular signal |
| идеальный многостанционный доступ с сигналом занятости | ideal busy tone multiple access |
| идеальный предсказывающий сигнал | prediction singular signal |
| идеальный прерыватель | ideal blanker (устройство борьбы с импульсными помехами) |
| идеальный трёхгранный угол | trihedral angle |
| «идеальный» фильтр | all-pole filter (характеристика имеет только полюса) |
| идеальный экстраполирующий сигнал | prediction singular signal |
| матово-белая поверхность проекционного экрана размером 12x16 дюймов, поверхность идеально плоская, без швов и её можно мыть | Panamax (фирма Draper, Inc.) |
| отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
| потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| систематическое отклонение волнового фронта от идеальной плоскости или от сферической формы | aberration (в физической оптике) |
| систематическое отклонение от идеального пути лучей света, формирующих изображение | aberration (в оптической системе) |
| смещение между кривыми идеального и реального выигрышей за счёт пространственно-разнесённого приёма | zero diversity intercept |
| фильтр с идеально крутым со ступенчатым спадом АЧХ | «ideal brickwall» filter |
