| Russian | English |
| байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octet |
| байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octad |
| биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое | bit string (блок) |
| в компьютерной графике — набор элементов изображения, которыми можно манипулировать как единым целым | segment |
| группа битов или цифр, передаваемых как единое целое и закодированных с возможностью коррекции ошибок | block |
| группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| деление единой системы диафрагм | uniform system stop |
| единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | Home Audio-Video interoperability |
| единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | HAVi |
| единая архитектура программы-посредника, обрабатывающей запросы к объектам | common object request broker architecture |
| единая интегрированная база данных | unified database |
| единая универсальная европейская система подвижной телефонной связи общего пользования, объединённая в единую систему третьего поколения | future public land mobile telephone system (диапазон частот 1—3 ГГц, в котором выделяются полосы шириной 60 МГц для стационарных станций и 170 МГц — для подвижных станций) |
| единая кодовая база операционной системы Linux | United Linux (продукт фирм Caldera, Conectiva, SuSE и Turbolinux, на базе которого каждая из компаний стандартизирует свои продукты) |
| единая мировая абонентская приставка | world-wide-box (к телевизорам) |
| единая сетевая адресация | network-wide addressing |
| единая автоматизированная сеть связи | common carriers |
| «единая система» разметки шкал диафрагм | uniform diaphragm system (съёмочных объективов) |
| «единая система» разметки шкал диафрагм | uniform system (съёмочных объективов) |
| единая система ЭВМ | integrated system |
| единая среда обмена сообщениями | integrated messaging (компьютерно-телефонная система, обеспечивающая единообразную обработку разнородных сообщений: голос, факс, электронная почта, изображения и видеоинформация, все сообщения включаются в единый список и могут быть просмотрены и прослушаны в пределах одной программы) |
| единая среда обмена сообщениями | unified messaging (компьютерно-телефонная система, обеспечивающая единообразную обработку разнородных сообщений: голос, факс, электронная почта, изображения и видеоинформация, все сообщения включаются в единый список и могут быть просмотрены и прослушаны в пределах одной программы) |
| единая торговая марка серии транкинговых систем связи компании Motorola по стандарту TETRA, основой построения Dimetra является инфраструктура системы SmartZone | Dimetra (digital Motorola European trunking radio) |
| единая файловая система Internet | common Internet file system (в Windows 2000 CIFS определяет стандартный протокол доступа к удалённой файловой системе в Internet, служит основой для организации совместной работы и совместного использования документов группой пользователей в Internet или intranet) |
| единица данных, обрабатываемая как единое целое | data unit |
| Единый мировой стандарт для ТВ-студий | Single World Production Standard |
| единый план нумерации | uniform numbering (plan, благодаря этой функции при присвоении номеров внутренним абонентам сети Business Communication Manager фирмы Nortel Networks может быть использован единый согласованный набор номеров) |
| единый проводник концепция соединения операционной системы и браузера в Windows 98 | Single Explorer (см. Windows 98) |
| единый стык для передачи данных | general data communication interface |
| единый тариф | flat rate (фиксированная тарифная сетка, которая не зависит от дальности связи и времени суток) |
| единый формат видеопроизводства | common production format |
| единый формат изображения | common image format (международный формат изображения ТВЧ, активная часть которого содержит 1920 отсчётов/1080 строк при 24 кадр/с и прогрессивной развёртке, формат кадра — 16:9) |
| единый формат изображения ТВ высокой чёткости | HD-CIF |
| интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
| интерфейс аппаратуры фирмы Clarion, предназначенный для объединения отдельных компонентов в систему и управления ими как единым целым | С-Bus |
| интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI | high definition multimedia interface |
| использование нескольких передатчиков радионавигационной службы в качестве единой системы | direct mode |
| кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matt |
| любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matte |
| любая серия последовательных знаков или слов, обрабатываемых компьютером как единое целое | string |
| межсистемный интерфейс для объединения нескольких систем в т.ч. от разных фирм-изготовителей в единую сеть | inter system interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| набор данных, обрабатываемых как единое целое | record (например, все данные в сообщении) |
| несколько сетей с пакетной коммутацией, объединённых шлюзами и протоколами, позволяющими им функционировать как единое целое | internet |
| общая или единая система нумерации | linked numbering scheme (телефония) |
| объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку | aggregation |
| окончательная обработка — «доводка» результирующего кадра как единого целого с использованием каких-либо двумерных эффектов | post processing (регулировка яркости, размытие и пр., в трёхмерной графике) |
| определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| пакет, обеспечивающий единую регистрацию для доступа ко всем сетевым ресурсам | IBM Global Sign-On |
| практика, когда две или более службы кабельного ТВ предлагают подписчикам единую ежемесячную оплату | bundling |
| программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| протокол единого интегрального управления соединением | integrated connection control protocol (протокол транспортного уровня в сети CrossoverNet) |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| серия дикторских объявлений или вставок, связывающих радио- или телевизионную программу в единое целое | continuity |
| серия единых кадров | scene |
| систематизированная коллекция записей с отличительным названием, которая обрабатывается компьютером как единое целое | file |
| служба кабельного ТВ с единой ежемесячной оплатой | bundled service |
| средство централизованного серверного контроля сетевого доступа, разрешает доступ пользователей на основе site lists, помещённых в единой точке сети | Choice Net (фирма Livingston Enterprises) |
| устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode mixer |
| устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode scrambler |
| утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
| фабричная марка, введённая в Лас-Вегасе для цифровой видеоаппаратуры, она представляет все открытые стандарты, основанные на применении единого стандарта цифрового сжатия MPEG-2 4:2:2 PML с внутрикадровым кодированием и потоком 50 Мбит/с | MPEG IMX |
| формировать коалицию с единой целью | align coalition (bigmaxus) |
| цифровая сеть с интеграцией служб, обеспечивает передачу по единой цифровой сети данных, а также оцифрованных видеоизображений и речи | integrated services digital network |
| шесть приложений, работающих как единое целое, спроектированы для коллективной работы и интегрируются с Lotus cc:Mail и Lotus Notes | Lotus SmartSuite |
| элемент данных, обрабатываемая как единое целое | data unit |
| элементарные потоки одной ТВ программы с единой тактовой частотой | programme stream (в стандарте MPEG-2) |
