| Russian | English |
| в диэлектрическом волноводе — дисперсия оптического импульса из-за зависимости фазовой и групповой скоростей распространения от радиуса сердечника и длины волны | waveguide dispersion |
| в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| в оптическом волноводе — длина волны, на которой отсутствует дисперсия материала | zero material dispersion wavelength |
| выборка из сгруппированных отсчётов с заданной дисперсией | within-cluster variance sample |
| дисперсия времени | time variance (мера ожидаемого временного изменения сигнала как функции распределения времени) |
| дисперсия импульса | pulse dispersion (увеличение длительности импульса, как результат распространения в среде, три основных механизма вызывают дисперсию импульса: дисперсия материала, дисперсия волновода и многомодовая дисперсия) |
| дисперсия импульса | pulse broadening (увеличение длительности импульса, как результат распространения в среде, три основных механизма вызывают дисперсию импульса: дисперсия материала, дисперсия волновода и многомодовая дисперсия) |
| дисперсия импульса | broadening (увеличение длительности импульса, как результат распространения в среде, три основных механизма вызывают дисперсию импульса: дисперсия материала, дисперсия волновода и многомодовая дисперсия) |
| дисперсия материала | material dispersion (из-за различных скоростей распространения колебаний с разными длинами волн в оптическом волокне) |
| дисперсия материала | chromatic dispersion (из-за различных скоростей распространения колебаний с разными длинами волн в оптическом волокне) |
| дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| дисперсия различных частотных составляющих импульсов в оптическом волноводе из-за перемешивания мод при распространении двух или нескольких мод в одном волноводе | optical multimode dispersion |
| дисперсия шума в пределах группы | within-cluster noise variance (напр., отсчётов) |
| дисперсия энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| значение коэффициента хроматической дисперсии оптического волокна, которое лежит между верхним и нижним пределами характеристик дисперсии волокна | global dispersion coefficient |
| измерение дисперсии импульса | pulse dispersion specification (т.е. расширения импульса, вызываемого средой распространения (атмосферой или оптическим волокном)) |
| искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания | intramodal distortion |
| искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания | chromatic distortion |
| искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | envelope delay distortion (в заданной полосе — максимальная разность групповых задержек любых двух частот) |
| искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | delay distortion |
| искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | group delay distortion |
| коэффициент дисперсии | dispersion parameter (при распространении световой волны в оптическом волокне — значение дисперсии как функции ширины спектра и расстояния по длине волокна, т.е. расширение импульса на единицу длины волокна и единицу спектральной ширины источника распространяющегося света, обычно выражается в пикосекундах на километр-нанометр, ps • km • nm1) |
| коэффициент дисперсии | dispersion coefficient (при распространении световой волны в оптическом волокне — значение дисперсии как функции ширины спектра и расстояния по длине волокна, т.е. расширение импульса на единицу длины волокна и единицу спектральной ширины источника распространяющегося света, обычно выражается в пикосекундах на километр-нанометр, ps • km • nm1) |
| коэффициент дисперсии | Abbe number (материала) |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | dispersion attenuation factor |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | attenuation factor |
| коэффициент профильной дисперсии | profile dispersion parameter (параметр, характеризующий часть дисперсии профиля показателя преломления, вызываемой вариациями относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна в зависимости от длины волны) |
| коэффициент хроматической дисперсии | chromatic dispersion coefficient (производная по длине волны от нормализованной групповой задержки при распространении электромагнитных колебаний в оптическом волокне) |
| максимальная скорость передачи импульсов, ограничиваемая дисперсией | maximum pulse rate (в оптическом волноводе) |
| модальная дисперсия | mode dispersion (возникает в результате различия длин мод (путей распространения) в многомодовом оптическом волокне) |
| набор дисперсий | set of variances (в статистике) |
| наихудший случай дисперсии для данной длины оптического волокна, связывающего элементы передатчика и приёмника измеряется в пс/нм | maximum transceiver dispersion (пс — пикосекунда) |
| нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
| ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| одномодовое волокно с ненулевой смещённой дисперсией | non zero-dispersion-shifted fiber (оптимизированное для излучения на нескольких длинах волн) |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted single mode optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unmodified optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно с номинальной нулевой дисперсией на длине волны 1,55 мкм в диапазоне примерно от 1,5 мкм до 1,6 мкм, коэффициент дисперсии которого монотонно увеличивается как функция длины волны | dispersion-shifted optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно со смещённой ненулевой дисперсией фирмы Lucent Technologies | TrueWave (имеет правильную величину хроматической дисперсии — свойство волокна, которое вызывает неодновременность распространения, что позволяет передавать сигнал на большие расстояния без наводок от соседних каналов на других длинах волн) |
| одномодовый оптоволоконный кабель со сдвинутой дисперсией | non zero-dispersion-shifted fiber |
| окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| оптическое волокно, имеющее длину волны с минимальной дисперсией, которая сдвинута до совпадения с длиной волны минимального затухания | dispersion-shifted optical fiber |
| оптическое волокно с пониженным коэффициентом дисперсии в диапазоне от 1,29 мкм до 1,57 мкм | dispersion flattened optical fiber |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол | crown glass |
| отрезок световода с переменным сечением по дисперсии | dispersion-tapered fiber spans |
| ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
| производная по длине волны от коэффициента хроматической дисперсии при распространении электромагнитных колебаний в оптическом волокне | chromatic dispersion slope |
| пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др. | bubble |
| скорость изменения дисперсии материала многомодового оптического волокна в зависимости от минимальной длины волны дисперсии | minimum dispersion slope (в оптических волокнах из силикатного стекла минимальная длина волны дисперсии составляет 1,3 микрон) |
| тест, используемый для измерения степени затухания attenuation rate или коэффициента затухания в результате дисперсии в оптическом кабеле dispersion attenuation factor на определённой длине волны | attenuation test (напр., 1,31 мкм, обычно измерения проводятся непосредственно на бобине или катушке с кабелем) |
| условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией | bit-rate • length product-limited operation (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| участки оптического волокна с переменным сечением по дисперсии | dispersion-tapered fiber spans |
| факторный анализ variance factor коэффициент дисперсии | variance comparison (один из атрибутов канала, определяющий наличие ресурсов в сети ATM) |
| хроматическая дисперсия | chromatic dispersion (уширение импульса света, вызванное разницей в коэффициентах преломления разных длин волн) |
